看板 Gossiping作者 tonytsou912 (抖尼 Tony)標題 Re: [新聞] 網紅賺很大？ 數據打臉：平均月薪3萬元時間 Fri Jul 6 18:09:12 2018
八卦版的各位大大久違了，我就是這則新聞當中的 Tony，
沒想到這則新聞造成這麼多的討論，但說實話真的也是因為有些地方被記者斷章取義，
想說還是來現身說法一下哈哈 XD
首先，我在記者會當中從頭到尾都沒有以「知名譯者」或「網紅」自稱，
我也知道追蹤人數八萬多人一點都不多，畢竟現在破十萬粉絲的人大概比流浪狗還多，
在專訪的時候我也一直強調，講到網路譯者，好色龍跟 BC 大都絕對比我更有資格，
只是當時我是受到認識的人邀請，104 銀行他們也是很臨時要找人出席，
所以我才去支援一下，但記者大概因為篇幅的關係都沒有把我說的這些話寫進去。
第二點，有人質疑我是不是靠網路翻譯拉低譯者行情，
這點我也得解釋一下，我做網路翻譯完全是在做興趣，
跟我當國際會議口譯的本業是完全分開的。
我在網路上翻譯圖文，因為純粹是以想要跟大家分享的角度出發，
只會翻譯一些搞笑的圖片跟文章，不是什麼正式文件或書籍，
我沒有在放什麼廣告，沒有找業配，更沒有訂閱或斗內制度，所以才沒在賺錢。
但在我口譯專業部分，我好歹也是台大外文系、台大翻譯所口譯組畢業的，
曾經拿下全國口譯大賽冠軍，也曾兩度代表臺灣參加兩岸口譯大賽，
口譯服務過的對象包括蔡英文、柯文哲、朱立倫、唐鳳等人，
還幫電視台翻譯過川普跟希拉蕊的總統辯論、兩韓高峰會直播、川金會直播等，
所以我對自己的專業能力很有信心，
完全不會為了搶客戶而作賤自己拉低行情，這點請大家放心。
第三，數據當時在記者會上104的代表都強調是「中位數」，
至於為何某些報導當中會寫「平均」，這我也只能露出黑人問號臉。
最後，關於那些還在關心我肚子被揍一拳、氣到發抖的人，
我只想說謝謝這些網友的關心～現在肚子痛跟發抖的問題都解決了，
反倒是六月初因為我所屬的美式足球隊去貴陽比賽，
在對岸官員跟媒體面前以52比0的比分屌打貴陽球隊，
但在比賽當中卻造成腳踝韌帶撕裂，所以最近行動有點不便，但除此之外一切安好。
謝謝大家，以上。
※ 引述《yellowsayshi (無我狀態)》之銘言：
: 網紅賺很大？ 數據打臉：平均月薪3萬元
: https://news.ebc.net.tw/news.php?nid=119688
: 很多人嚮往當網紅，但網紅真的好賺嗎？根據人力銀行統計，網紅最低收入僅2萬元，比基本工資22K還少，知名網路口譯網紅Tony就說，五年來他靠網路翻譯賺錢，大概只有賺500塊美金而已！
: 對鏡頭比愛心，還要順便賣萌。甚至還要直播聊天、分享美妝他是24歲的網紅薛薛。
: ▼（圖／翻攝自臉書）
: https://i.imgur.com/QdrKzru.jpg
: 年輕人樂當直播主，網紅也躍升上班族夢幻工作第三名，但其實網紅真的沒那麼好當，直播主薛薛就坦言，只有少數網紅能光鮮亮麗。
: 直播主薛薛：「因為直播其實就很虛無，我每天都在跟觀眾講，這個好吃那個好吃，吃飯給他們看、唱歌給他們聽，但我們的談話內容，不可能是有深度，大概平均月薪是，我自己本身啦！大概是4、5萬。」
: ▼（圖／東森新聞）
: https://i.imgur.com/CUklkEU.jpg
: 像薛薛月賺4、5萬的網紅，其實真的不多，因為根據人力銀行統計，網紅的中位數月薪僅約3萬元等同新鮮人起薪，最高有7.5萬但最低也只有2萬元。
: ▼（圖／東森新聞）
: https://i.imgur.com/CUklkEU.jpg
: 知名網路譯者Tony：「8萬的粉絲、1千多萬瀏覽感覺應該蠻多收入，其實我可以很誠實的跟大家講，這五年下來，我靠網路翻譯賺錢，大概只有500塊美金。」原來網紅沒有想像中好賺，知名網路譯者Tony，即使擁有8萬粉絲追蹤，但要靠「網紅」養活自己，他也說並不如想像中容易，根據統計高達66％的網紅有兼職，最多甚至兼7、8份工作，職場生涯更是如曇花一現短得可憐。
: ▼（圖／東森新聞）
: https://i.imgur.com/tKaBlNP.jpg
: 知名網路譯者Tony：「沒有努力的在找廣告也沒有很努力在推我自己，所以其實我，完全沒有在靠，網路這一塊賺錢。」好賺但淘汰也快，怎麼不被網紅圈OUT，要細水長流，恐怕還得靠「內容」取勝。
: 備註：
: ３萬元真的好少 https://montagg.io/f/Uv5O8zQHY
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.12.188
※ 文章代碼(AID): #1RFp_CAO (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1530871756.A.298.html
※ 同主題文章:
Re: [新聞] 網紅賺很大？ 數據打臉：平均月薪3萬元
07-06 18:09 tonytsou912.
→ rriver: 簽名檔 不要打廣告好ㄇ2F 220.135.52.193 台灣 07/06 18:10
已經刪掉了，謝謝提醒
推 a87569650: 推 記者智商zz4F 110.54.179.65 菲律賓 07/06 18:12
推 purplebfly: 肚子被揍一拳氣到發抖的事比較有名6F 118.168.203.105 台灣 07/06 18:16
結果我說過的話比本來還有名 OAQ
推 wommow: 對阿 肚子被揍一拳比較有印象7F 118.233.143.233 台灣 07/06 18:16
推 Jerusaleam: 蝦米 肚子被揍一拳是Tony哦?
我很喜歡大大的翻譯說8F 42.71.62.164 台灣 07/06 18:19
推 Yohooooooo: 推本人10F 223.137.33.146 台灣 07/06 18:21
推 ororzzz: 本人給推11F 123.195.172.129 台灣 07/06 18:22
推 h321123aa: 本人上來給推12F 42.72.202.90 台灣 07/06 18:22
推 D600dust: 果然是垃圾記者搞的13F 114.136.94.222 台灣 07/06 18:23
推 JoeMaddon: 本人給推14F 101.139.109.59 台灣 07/06 18:26
推 john50710: 發抖了15F 114.136.133.43 台灣 07/06 18:27
→ lazycat5: 你被妓者製造了17F 180.204.199.48 台灣 07/06 18:28
推 NTUACCT: 推18F 36.226.160.158 台灣 07/06 18:28
推 cata: 推大大的翻譯 看了好幾年了19F 223.140.148.82 台灣 07/06 18:33
推 UOG7: 我有在等你更新梗圖耶21F 117.19.231.84 台灣 07/06 18:38
→ KLSAKKOCK: 原來你就是肚子被揍一拳那個人22F 27.242.30.101 台灣 07/06 18:41
推 kc: GJ!!!24F 61.230.123.220 台灣 07/06 18:42
推 NKAC: 什麼？52比0(強熊臉)25F 42.74.200.157 台灣 07/06 18:43
貴陽隊表示：一切都是幻覺，騙不倒我的～
推 Comebuy: 0.026F 39.9.30.105 台灣 07/06 18:44
推 taohjca: 羅素彼得的影片還有嗎XDDDD27F 59.115.202.36 台灣 07/06 18:47
推 aa85720tw: 本人給推28F 223.136.75.66 台灣 07/06 18:48
推 ahwii: 加油~29F 1.200.209.232 台灣 07/06 18:50
推 jack710619: 推tiny
tony30F 180.204.50.29 台灣 07/06 18:52
推 w76301: 原來你就是氣到發抖32F 223.141.0.17 台灣 07/06 18:53
推 bioeric: 本人是大正妹33F 42.77.242.255 台灣 07/06 18:56
推 js52666: 是正妹？我寄信了34F 36.233.12.166 台灣 07/06 18:57
推 ohioh: Tony助教！永遠支持你35F 101.12.244.48 台灣 07/06 18:58
推 dogbydog: 抖起來!! 通通給我抖起來~~
我最喜歡bill berr拜託36F 61.230.97.203 台灣 07/06 18:58
推 a1992540: 肚子像是被打了一拳38F 223.140.226.170 台灣 07/06 18:59
噓 abcrr123: 你誰? 急著來發文刷存在感嗎??呵呵39F 114.39.64.243 台灣 07/06 19:00
推 jackie0414: 整天掛八卦板，一個英文也看不懂的廢物請滾開可以嗎？40F 116.59.199.183 台灣 07/06 19:02
推 wtfhell: 唐尼唐尼～～～～42F 223.140.115.65 台灣 07/06 19:07
推 maxian30201: 我覺得對肚子被揍了一拳 這件事能自嘲算看的很開了吧43F 114.137.49.121 台灣 07/06 19:08
推 Vram: 本人推，現在知道伎者都是拉基了吧45F 36.229.121.119 台灣 07/06 19:11
推 GRJOE: 氣到發抖46F 223.136.199.142 台灣 07/06 19:13
推 MDay56: 推強者 好羨慕47F 49.217.1.87 台灣 07/06 19:15
推 aa1477888: Tony大你的RP到底翻不翻啊～49F 218.32.94.66 台灣 07/06 19:17
現在都是 BC 大在翻囉～
推 TETUO: 肚子被揍一拳的梗原來是出自你XD51F 114.47.160.201 台灣 07/06 19:25
推 piggywoody: 支持台北獵人隊52F 110.28.200.171 台灣 07/06 19:26
推 iccoffee: 第一次知道誰是氣到發抖本人53F 117.19.228.171 台灣 07/06 19:35
推 zero09107: 記者本來就智商.............54F 218.164.117.102 台灣 07/06 19:39
※ 編輯: tonytsou912 (1.160.12.188), 07/06/2018 19:44:56
推 smelly: 推個55F 42.77.99.10 台灣 07/06 19:44
→ CCL992077: 推！厲害56F 111.184.18.176 台灣 07/06 19:50
推 Freeven: 水哦57F 110.50.134.218 台灣 07/06 19:51
推 nullife: 推58F 42.73.242.194 台灣 07/06 19:51
推 jason000: 你現在還抖嗎？59F 42.76.148.7 台灣 07/06 19:58
推 rupcj8: 推60F 36.224.54.245 台灣 07/06 20:05
推 howshue: 原來你就是氣到發抖61F 114.137.53.202 台灣 07/06 20:06
推 sdbb: 62F 175.180.65.182 台灣 07/06 20:08
推 apteekki: 推63F 49.217.131.212 台灣 07/06 20:10
推 a904472000: 52:0根本是大屠殺吧65F 61.224.240.45 台灣 07/06 20:15
推 TarikBlack: 垃圾記者66F 180.204.20.175 台灣 07/06 20:26
推 zxcbrian: 原來你是肚子痛 XDDD67F 180.176.190.103 台灣 07/06 20:30
推 aq200aq: 記者...68F 223.138.132.165 台灣 07/06 20:46
推 threeba: 推69F 111.242.156.82 台灣 07/06 20:50
推 WeiMinChen: 肚子痛痛der70F 114.136.45.129 台灣 07/06 20:52
推 anendfox: 是本人啊！71F 39.8.203.42 台灣 07/06 20:53
推 sank: 原來是傳說的肚子被揍一拳大72F 27.247.102.120 台灣 07/06 20:58
推 Aliensoul: 氣到發抖 給推73F 115.82.145.19 台灣 07/06 20:58
推 Hyacinth0: 174F 112.97.62.20 中國 07/06 21:20
推 poker0531: 三小52:075F 114.136.117.132 台灣 07/06 21:21
推 hawls: ..76F 223.140.71.253 台灣 07/06 21:23
推 lslayer: 撕裂傷喔 這個很難好 請保重阿77F 114.44.15.176 台灣 07/06 21:49
推 cep567: 本人現身說法給推78F 123.194.189.243 台灣 07/06 21:51
--