回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 xu5pu (蝌蚪)
標題 Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
時間 Mon Sep 17 13:59:58 2018

借串問一下

總統夫人 市長夫人…
等職稱系列

小明媽媽 小吳媽媽…
等家長系列

以上稱呼是不是以後也盡量不要用?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.75.92
※ 文章代碼(AID): #1RdqBXrv (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1537164001.A.D79.html
※ 同主題文章:
[新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
09-17 13:00 toshbio.
Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
09-17 13:57 bluwind1.
Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
09-17 13:59 xu5pu.
Re: [新聞] 「居禮夫人」稱謂爭議 學者:居禮家不在意
09-17 14:42 goldenfire.
推 STi2011: 女性附庸於男性之下   41F 59.125.79.57 台灣 09/17 14:00
→ snow3804: 不能用2F 203.64.46.79 台灣 09/17 14:00
推 sam7207: 多想幾秒鐘 你可以推文3F 140.136.137.68 台灣 09/17 14:01
推 Ilat: 人家的名字也是父母給的 好好叫全名很難嗎4F 36.225.17.43 台灣 09/17 14:01
→ IBIZA: 樓上也會用同樣標準稱呼所有科學家嗎?5F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:02
推 lesnaree2: 劉太太 吳太太也不能用6F 101.15.202.224 台灣 09/17 14:02
推 plusonezero: 不是小明媽媽，難道是小明爸爸？這也要不爽真的矯枉過正7F 111.71.114.44 台灣 09/17 14:02
→ lesnaree2: 也不能稱先生9F 101.15.202.224 台灣 09/17 14:02
推 wolfrains: 整件事情本來就是矯枉過正10F 175.181.141.84 台灣 09/17 14:03
推 STi2011: 對了 舅媽 伯母這種呢?11F 59.125.79.57 台灣 09/17 14:03
→ IBIZA: 以後也不要稱呼諾貝爾獎了12F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:03
→ Almon: 那要不要好好叫畢卡索全名？13F 111.255.133.231 台灣 09/17 14:04
→ IBIZA: 叫 阿爾弗雷德· 貝恩哈德· 諾貝爾獎 好了諾貝爾的名字也是父母給的啊
這種稱呼根本就愚蠢14F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:04
推 nightwing: 直呼全名就好啦   尊稱太不敬重對方了17F 180.177.132.163 台灣 09/17 14:06
→ zeumax: 直呼名諱並不禮貌，特別是你跟人不熟時18F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:06
→ grandwar: 居禮夫人不能算名字19F 223.136.239.154 台灣 09/17 14:07
→ mrschiu: 不是在不在意而是學生在臺灣學的和國際間20F 118.166.60.135 台灣 09/17 14:07
推 kipi91718: 舅媽伯母是一種關係 哪裡有問題?21F 140.114.85.137 台灣 09/17 14:07
→ zeumax: 尊稱就是敬語，別以為老外就不拘小節22F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:07
→ mrschiu: 認知稱呼不一樣在台灣學習就會比外面難..23F 118.166.60.135 台灣 09/17 14:07
推 STi2011: 女性附庸於男性之下阿 人家有全名阿
大有問題24F 59.125.79.57 台灣 09/17 14:07
→ mrschiu: 這就是為什麼很多人寧可把孩子送出國唸書26F 118.166.60.135 台灣 09/17 14:08
→ IHD: 那道沒差 反正你都要再背一次原文啊 所以還好27F 220.136.51.72 台灣 09/17 14:08
→ plusonezero: 真煩，不然叫居禮女士好了28F 111.71.114.44 台灣 09/17 14:08
→ mrschiu: 要尊稱也是尊稱居禮博士...29F 118.166.60.135 台灣 09/17 14:08
→ IHD: 反而以後 中文系該要有外語檢定 比方英語論語30F 220.136.51.72 台灣 09/17 14:09
→ zeumax: 用簡稱是方便教學，避免混淆，畢竟他老公也是有成就的，就是被壓過去了31F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:09
→ nightwing: 沒有對方名字  就是不尊敬啊33F 180.177.132.163 台灣 09/17 14:09
→ IHD: 不然怎跟國際接軌啊 訓詁小學等也要英語版啊34F 220.136.51.72 台灣 09/17 14:09
→ zeumax: 居禮博士會有三個嘍35F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:09
→ IBIZA: 附庸是因為冠夫姓, 又不是madame這個稱呼冠夫姓是她的選擇, 外人只能尊重36F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:10
→ nightwing: 居禮博士  是男的還是女的那一個呢38F 180.177.132.163 台灣 09/17 14:10
→ IBIZA: 一樣是偉大的女科學家 吳健雄沒有冠夫姓39F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:10
→ zeumax: 就真的一門三傑，才會有家庭風格的稱呼40F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:10
→ IHD: 她的選擇? 比起來 自助餐的選擇比她的重要吧?41F 220.136.51.72 台灣 09/17 14:11
→ IBIZA: 國外尊稱就是Madame Chien-Shiung Wu
附庸的問題跟Madame的關係在哪?
至於中文翻譯, 夫人在中文詞義上可以獨立於丈夫, 也可以附庸於丈夫, 如果介意有前者的意思的話, 也可以翻譯成女士42F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:11
推 yoyo4nima: 也有小明爸爸 小吳爸爸47F 140.112.4.206 台灣 09/17 14:14
→ ghchen1978: 根本很難統一，前面有人舉柴契爾又怎48F 59.104.98.142 台灣 09/17 14:14
→ IBIZA: 楊貴妃的姐姐是虢國夫人, 但她老公裴氏可49F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:14
→ ghchen1978: 麼辦??50F 59.104.98.142 台灣 09/17 14:14
→ IBIZA: 從來不是虢國公
翻女士沒問題啊 柴契爾女士 也是ok51F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:14
推 zeumax: 國夫人是爵位，一品誥命夫人也是爵位
理論上改嫁這個頭銜也能帶著走53F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:15
→ IBIZA: 夫人在中文本來就是爵位  成為某人的老婆是後來的事情
如果介意有這層意思 就翻 女士 也可以
硬要稱全名 甚至說這樣才尊重 實在太蠢55F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:17
推 zeumax: 所以夫人本身是榮譽的頭銜，反而不是貶低59F 101.15.112.71 台灣 09/17 14:18
→ IBIZA: 原來我不小心已經不尊重愛因斯坦40年了...60F 124.219.57.129 台灣 09/17 14:18
推 GPX2020: 覺青誤國61F 111.249.176.84 台灣 09/17 14:21
→ archgon: 團地妻可以用嗎？62F 42.73.92.126 台灣 09/17 14:22
→ xdctjh: 歷史貢獻跟沾光，你應該不可能不會分不出來，不是嗎？63F 223.141.26.225 台灣 09/17 14:24
推 lazycat5: 小明媽媽有問題?這邏輯也太差65F 115.82.193.204 台灣 09/17 14:33
推 hoshi1992: 居禮博士不只三個 連女婿也是居禮博士66F 101.15.228.128 台灣 09/17 14:42
推 auron4041: 你會叫諸葛夫人無慘還是黃月英無慘67F 210.61.165.57 台灣 09/17 14:47

--