看板 Gossiping
作者 plamc (普蘭可)
標題 Re: [FB] 葛特曼記者會的正確翻譯
時間 Thu Oct  4 13:16:43 2018


※ 引述《muscle (練練練)》之銘言:
: 卦點:粉專Translation Matter提供了較正確的記者會翻譯,板上鄉民那篇翻譯也不夠精

那個離譜的現場口譯就不提了

但網路上目前各家翻譯,也還多少有些問題,有的不是很通順,有的有小錯誤,
例如維吾爾人沒有翻出來,地下天主教徒翻錯等等
造成要拿去貼給老人打臉847的時候容易被打槍

目前最好的版本應該是這個,分享一下,也順便大家一起抓抓錯
https://caoking.blogspot.com/2018/10/102.html

--
國家研究院==>  HistoryRes  歷史研究院==>  DummyHistory  架空歷史板

歷史的如果問題 架空歷史小說連載 歷史小說連載 架空歷史板線上讀書會
架空歷史小說/電影/影集/漫畫/動畫/遊戲衍生討論 相關歷史及其他知識...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.21.72
※ 文章代碼(AID): #1RjQ8-eQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538630206.A.A1A.html
※ 同主題文章:
Re: [FB] 葛特曼記者會的正確翻譯
10-04 13:16 plamc.
querencia 
querencia: 兩岸一家親,命運共同體,恭迎柯特首1F 49.216.148.120 台灣 10/04 13:16
youpi521: 柯黑真的很閒永遠在搶前進樓2F 118.232.5.144 台灣 10/04 13:17
yy222499: 有領錢的阿3F 49.218.114.75 台灣 10/04 13:18
snsdakb48: 現在已經沒人care他到底講什麼了4F 1.161.145.92 台灣 10/04 13:18
angraer: 因為前幾樓最容易帶風向,黨工不搶前幾樓,績效會被打丙等啊5F 1.162.53.162 台灣 10/04 13:19
真的,我們要體諒一下賺艱苦錢的勞工朋友XD
※ 編輯: plamc (1.169.21.72), 10/04/2018 13:20:40
tranger: 高調7F 223.140.65.240 台灣 10/04 13:20
j8630222: 垃圾黨買再多帳號都沒用 落選吧8F 42.73.238.169 台灣 10/04 13:27
max60209: 原來是專職帶風向勞工朋友阿9F 60.251.55.94 台灣 10/04 13:30
lnaturol: 讚10F 223.137.102.216 台灣 10/04 13:32
yesman63: 推11F 42.76.210.62 台灣 10/04 13:36
v19791119: 專業翻譯:這種錢,我不能賺12F 180.217.108.142 台灣 10/04 13:38
philip0705: 癩功德親中愛台13F 223.139.96.68 台灣 10/04 13:39
yaya:14F 118.163.163.86 台灣 10/04 13:45
fleetindark: 推15F 36.231.164.125 台灣 10/04 13:50

--