回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 chenging (宸宸)
標題 [問卦] 家裡開的店名需要中譯英啦
時間 Sat Aug  5 01:03:24 2017

如題，家裡的店叫做「青山」

是需要一點藝術氣息的名字的店

想要一個堪用能用好用又文青的中譯英的名字

大佬們第一個想法是直譯green mountain

這個俗氣值飆高到我們都傻了

還有人說我實在是太嚴格了

第二個是我姐的想法-Qing Shan

恩這個還行，不流於俗氣

還想請眾鄉民幫忙想個厲害的名字

或是能夠給點關於第一二個的意見

謝謝大家

感謝各位鄉民的熱情回應

每一則我都會認真考慮的～

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.52.149
※ 文章代碼(AID): #1PXAZUAV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1501866206.A.29F.html
→ wuheroin: may1F 08/05 01:03
→ st9760916: may2F 08/05 01:03
推 m21423: AOYaMa3F 08/05 01:03
→ ZNDL: Ching chang chong4F 08/05 01:03
→ st9760916: show
gun5F 08/05 01:03
推 nanako24: Aoyama 潮7F 08/05 01:04
→ buke: Bule hill8F 08/05 01:04
→ blackcatmeow: IKEA9F 08/05 01:04
推 alloc: Costco Ikea10F 08/05 01:04
我都念IKEA
→ theskyofblue: blue yama11F 08/05 01:04
推 a94037501: chink12F 08/05 01:04
推 ispy03532003: 第二個就是中國現在在用的拼音法（當然台灣也在用13F 08/05 01:04
→ ash9911911: 日文阿 AOYAMA14F 08/05 01:04
→ ispy03532003: 啦）15F 08/05 01:04
推 hyde0815: blue mountain 選我正解16F 08/05 01:05
推 yeaaah: ㄑ用支那的q就是只有奇怪17F 08/05 01:05
推 liang691206: 不會用日文發音嗎18F 08/05 01:05
→ wen52212: green ikea19F 08/05 01:05
→ drigo: kiss tree20F 08/05 01:05
→ michellehot: Diu-Da21F 08/05 01:05
推 wuyiulin: shan in the Qing22F 08/05 01:05
推 m21423: Seizan 也可以23F 08/05 01:06
推 u8803023: 青山文哲表示：24F 08/05 01:06
→ foregather: 沒啥俗不俗的吧？人家藍山咖啡不也賣得嚇嚇叫？25F 08/05 01:06
推 Ahfire: Lighten hill26F 08/05 01:06
→ Ibugi: bluehill拉27F 08/05 01:06
推 cchch: 阿呦馬兒28F 08/05 01:07
→ a240daniel: AOYAMA29F 08/05 01:07
推 zeze: aoyama啦30F 08/05 01:07
推 v7q4: IK山A    保證不會被告31F 08/05 01:08
這個創意我覺得ok
→ a240daniel: 不要2 看到拼音就不喜翻32F 08/05 01:08
→ zeze: 洋服の青山33F 08/05 01:08
→ a240daniel: greenmountain還比較好34F 08/05 01:08
推 soria: ……青山翻成英文叫blue mountain好嗎 ……35F 08/05 01:08
啊我錯了...
推 jullei: Bang!36F 08/05 01:08
推 fastmonster: SU WEED37F 08/05 01:08
→ soria: 明明有對應的翻譯 不要自己亂翻38F 08/05 01:09
→ zeze: 不要用漢語拼音 超俗的39F 08/05 01:09
推 twdvdr: Yaki Blue40F 08/05 01:09
※ 編輯: chenging (1.168.52.149), 08/05/2017 01:10:46
→ zeze: 與其漢語拼音 還不如第一個41F 08/05 01:10
推 King5566: GGHENRUN42F 08/05 01:10
推 jaychou515: Watagi Michelle43F 08/05 01:10
推 bseiqwkbk: 中文取的好，英文自然好，建議先改改「青山小」44F 08/05 01:11
這個感覺很夠
→ Taiwanisbest: no afraid no woods to burn45F 08/05 01:11
推 kimo6414: Greed lsland46F 08/05 01:11
推 Turas: Aoyama47F 08/05 01:11
推 gungunham: 陳さん　chin san48F 08/05 01:12
推 fp737: ROYAMA49F 08/05 01:12
推 yi170: many trees50F 08/05 01:13
推 Sony2470GM: Aoyama51F 08/05 01:13
推 johnny3: IKEA52F 08/05 01:13
推 CDing: 你家賣什麼的?53F 08/05 01:13
婚紗攝影哦
→ Sony2470GM: 不要用漢語拚音  不然我會死都不想進去54F 08/05 01:13
推 eszerfrm: Teal San55F 08/05 01:14
推 zeze: 我也是 看到漢語拼音完全沒慾望進去56F 08/05 01:14
※ 編輯: chenging (111.83.84.216), 08/05/2017 01:15:10
推 manimani: 漢語拼音零分57F 08/05 01:14
→ Sony2470GM: 台灣通用拚音： Ching-Shan
再說一次  用漢語拚音我死都不會進去58F 08/05 01:14
感謝回饋
推 CDing: Green Hill60F 08/05 01:15
推 kaidi620: Qing mountain61F 08/05 01:15
→ CDing: 那用日文發音再翻英文 Aoyama62F 08/05 01:16
推 eszerfrm: Greanten63F 08/05 01:16
推 momocom: Gruenberg 選我正解64F 08/05 01:16
推 dxoxb: AOYAMA65F 08/05 01:16
推 silverair: 漢語拼音就中國人老闆的感覺，我有其他可以選我絕對不66F 08/05 01:17
推 otaku11: AOYAMA　潮到出水67F 08/05 01:17
→ silverair: 會選這家68F 08/05 01:17
推 windwaker112: green hell69F 08/05 01:17
推 zeze: 我想到我家冷氣  牌子日本風「大井」結果標 da jin
虧他還印日文平假名70F 08/05 01:17
推 museum41: Mt Aqua 輕輕鬆鬆72F 08/05 01:18
→ zeze: 當裝飾73F 08/05 01:18
推 se7enteen: AOYAMA74F 08/05 01:18
推 Sony2470GM: Aoyama:有格調 Ching-Shan:正常 Qing-shan:幹
冷氣不是dai kin嗎？75F 08/05 01:18
推 CDing:        green hell    XDDDDDDDD77F 08/05 01:19
推 babyMclaren: Look three small, 青山小78F 08/05 01:19
未開幕先轟動
→ Sony2470GM: hill吧  hell是三小.....79F 08/05 01:20
推 DevilEnvy: Blue380F 08/05 01:20
→ Bschord: 青 有綠色也有藍色的意思啦  漢文和日文中都是81F 08/05 01:20
推 zeze: 不是大金啦 是真的 大井82F 08/05 01:20
→ Sony2470GM: bruce lee  = blue 3 = 青山83F 08/05 01:20
→ babyMclaren: Qing- Shan 不流於俗氣XD ？？
Green hell hahhaa84F 08/05 01:20
→ zeze: 應該是台灣牌子86F 08/05 01:21
→ Sony2470GM: 漢語拚音感覺就是中國人開的  超俗87F 08/05 01:21
→ DevilEnvy: green hell是不想開店了嗎88F 08/05 01:21
推 errard: Castle Peak89F 08/05 01:22
→ Sony2470GM: 可以叫客人 go to hell啊90F 08/05 01:22
推 CDing: 青地獄 如果你是開金屬風婚攝可以考慮91F 08/05 01:22
→ LastDinosaur: Green Mounties92F 08/05 01:22
推 zeze: 綠色地獄是還沒結婚就被劈腿嗎93F 08/05 01:22
→ Bschord: Green Hill 內部裝潢可以學綠色奇蹟94F 08/05 01:23
推 xyz01016991: 又綠又地獄是有這麼慘95F 08/05 01:23
推 cutbear123: Monte Verde96F 08/05 01:23
推 lazyming: Conan阿 青山剛昌畫的97F 08/05 01:23
推 hk5566: 臺語拼音就是潮 文言讀音Tshing San 白話讀音Tshenn Suann98F 08/05 01:23
謝謝專業意見
→ Sony2470GM: 推5566  台語讀音潮到出水99F 08/05 01:24
推 CDing: 請問原PO 當初取店名的理念是什麼?100F 08/05 01:24
推 quester08: 青山小站101F 08/05 01:24
推 breadchiu: Mt.blue(?)102F 08/05 01:25
推 kiuyeah: che suaan 台語103F 08/05 01:25
→ followwar: green hell 讚104F 08/05 01:25
→ CDing: Mt.Blue 很不錯欸105F 08/05 01:26
推 SonyXperiaZ3: Harita Parvata (梵語)106F 08/05 01:27
推 fakeprince: 青青草地107F 08/05 01:27
推 asdwsd: Chin Shine108F 08/05 01:28
推 ncturw: Aoyama109F 08/05 01:28
→ bcny: Ao Shan La Hou110F 08/05 01:30
推 SonyXperiaZ3: SuD HuD (克林貢語)111F 08/05 01:30
噓 CDing: 沒發錢 首噓 祝財源滾滾112F 08/05 01:30
感謝大大
推 q70059: blue eyes white dragon113F 08/05 01:31
→ canucksteve: Me. Green114F 08/05 01:31
推 CityRanger: 想說大家日文怎麼都這麼強==115F 08/05 01:31
我4日文盲
→ CityRanger: 結果這季有個潔癖男子青山君xD116F 08/05 01:31
推 homepark: Greed Island117F 08/05 01:33
推 tmwolf: Aoyam
Aoyama118F 08/05 01:33
推 goldflower: Turquoise Sierra120F 08/05 01:34
推 urdie: Zing Shine121F 08/05 01:34
推 Kuromi0929: Ke P122F 08/05 01:35
噓 LuiWalkHard: >_< Cyan Mountain123F 08/05 01:36
推 eszerfrm: Teal hill124F 08/05 01:36
推 GRILLED: greenyama125F 08/05 01:37
推 kmtlikeslave: 青山文哲126F 08/05 01:37
推 HolaDiego: Monte Verde127F 08/05 01:38
噓 Haooconnor: Green hole128F 08/05 01:39
推 f30607: 青山文哲129F 08/05 01:39
推 iliyasalice: Atrovirens mountain130F 08/05 01:40
→ dan5120: 店名改青山曉不是更好131F 08/05 01:40
很有感覺
→ omx: mountain green132F 08/05 01:42
推 tom0407: Hong gan133F 08/05 01:42
推 modjo: Hill Indigo134F 08/05 01:43
→ m810415: Aoi yama135F 08/05 01:43
→ modjo: 婚紗攝影的話 Aoyama真的比較好136F 08/05 01:44
→ john91018: BBA137F 08/05 01:45
推 Chieen: 推 gungunham: 陳さん　chin san138F 08/05 01:45
推 Jupiter1129: CyanHill139F 08/05 01:46
推 frfreedom: light three140F 08/05 01:46
推 kenshin078: AOYAMA 選我正解141F 08/05 01:47
推 dummydoll: La Montagne Verte142F 08/05 01:48
推 F22pilot: Aoyama143F 08/05 01:48
推 sincos5566: montagne Verte144F 08/05 01:51
推 SeaOfLove: green mountain Is Qing Shan145F 08/05 01:51
→ sincos5566: Berggr榀146F 08/05 01:52
推 huamin: 我也推日文的AOYaMa147F 08/05 01:52
推 duckling4343: Costco Ikea148F 08/05 01:54
推 shadowdio: SEIZAN149F 08/05 01:54
推 TianlangXing: 被green hell戳中笑點XD150F 08/05 01:58
噓 FrogXD: 沒有腦袋不會自己想喔？伸手牌？？151F 08/05 01:58
推 Yanpos: aoyama152F 08/05 01:58
推 bighead330: Green Sierra歪國人一看就懂153F 08/05 02:02
推 wayhowhown: Ikea Costco154F 08/05 02:03
推 brownbear: Mon Green155F 08/05 02:04
推 Ghamu: Tree son156F 08/05 02:04
推 TitanEric: 青山剛昌的日文啊157F 08/05 02:04
→ brownbear: Mount Green 才對158F 08/05 02:05
→ seven7th: 我怎麼記得那個是叫羅馬拼音...159F 08/05 02:09
→ SSAB: 好多都推AOYAMA，一看到青山的第一反應XD160F 08/05 02:12
推 DM1984: 真的 我也是一看到就aoyama XD161F 08/05 02:17
推 Boris945: 我的店叫此方，英文KONATA，但賠錢出讓掉了orz162F 08/05 02:17
推 fakeID: MountBlue163F 08/05 02:17
推 stoneTime: Oriazure(山+青)164F 08/05 02:18
推 NIMURA: Mt.Celeste165F 08/05 02:19
推 wenddw: ccheng-san 臺語 還有穿衫的感覺
打錯是chheng-san166F 08/05 02:22
謝謝大大
推 jacko1: MontVert 法語的青山，也是法國一個市鎮的名子168F 08/05 02:29
感謝大大
推 a43164910: 如果你的品味是漢語拼音>英文直譯 大概很少人能幫到你169F 08/05 02:30
推 reexamor: 樓上上 法語的感覺質感瞬間提升170F 08/05 02:35
推 robinyu85: AOYaMa171F 08/05 02:35
推 darkbishop: Aoyama172F 08/05 02:39
推 dondothat: chin chin san173F 08/05 02:44
→ a135474940: Mountain green174F 08/05 02:44
推 bubblewu1103: Starburst stream175F 08/05 02:52
推 crazyhoho: 73176F 08/05 02:54
推 butaewb: AoyAmA177F 08/05 02:56
推 nick84081212: 參在一起邊Qing mountain178F 08/05 02:56
推 Schilling: GREENHILL179F 08/05 02:57
→ ProductionIG: mt azul180F 08/05 02:59
推 dazax0749: Mt. Aoi181F 08/05 03:00
推 NSYSUEE: 青山的青英文不是green或是blue好嗎...是叫cyan
一堆英文不好的，無言182F 08/05 03:03
推 oaoa0123: 這跟英文好不好不一定有關係，是認定青是不是綠色的問題184F 08/05 03:07
推 mystylezack: Mei shou gan mou185F 08/05 03:10
推 CPUTammy: 73186F 08/05 03:15
很酷謝謝大大
→ jayang: AOYAMA187F 08/05 03:16
推 AprilNH4: Aoyama 日語超潮188F 08/05 03:16
推 qilin5100: lush mountain189F 08/05 03:24
→ gink: the 山190F 08/05 03:24
推 alan1943: 用縮寫啦 Mt. Blue   或是 Mt. Cyan191F 08/05 03:32
推 iosian: Mr. Brown192F 08/05 03:33
推 XDDDpupu5566: 未看先猜Aoyama193F 08/05 03:34
推 RFV123: 賣什麼講一下比較好取吧194F 08/05 03:34
→ XDDDpupu5566: 英文拿Cyan配mountain更怪好嗎？不要紅藍腦195F 08/05 03:35
→ RFV123: Sorry 眼殘有看到回應196F 08/05 03:35
推 MartinLK: 青山文哲197F 08/05 03:47
推 xaero76: 認真回，Emerald Hills 這名字考慮一下198F 08/05 03:49
謝謝大大
推 jipq6175: Mt. Azzurro199F 08/05 03:50
推 hshinglin: aoyama 潮到出水200F 08/05 03:53
推 jrr661: あおやま最潮201F 08/05 03:58
推 JosephLuke: brokeback mountain, 超潮!202F 08/05 04:05
推 x168o: 山的英文改用ridge，潮到爆203F 08/05 04:06
推 akay08: 漢語拼音才是俗到爆204F 08/05 04:06
推 pro33342: AOYAMA
日文就是潮205F 08/05 04:08
推 akay08: 臺灣：Ching Shan、臺語：Tshing San、客語：Ciang San207F 08/05 04:12
推 bokaikao: 青山ブルーマウンテン208F 08/05 04:19
噓 Kcu69: King MounTain209F 08/05 04:26
推 KaworuN: 母豬山210F 08/05 04:40
推 koushimei: Seisan211F 08/05 04:55
推 boomlin: 用臺羅 超帥
tshing-san　212F 08/05 05:03
推 kumako1996: 第一秒AOYaMa214F 08/05 05:11
推 Syffence: Johnson215F 08/05 05:29
推 flyady: ao-yama-ha216F 08/05 05:33
推 david789321: Blue ridge saga217F 08/05 05:37
→ bisconect: 青色不是應該是藍跟綠之間的顏色嗎?
翻成英文是 cyan 才對吧，怎麼一堆人講 green 或 blue218F 08/05 05:46
推 energize: Mr. cyan220F 08/05 06:03
噓 SentryPay666: mayshow221F 08/05 06:03
推 Malpais: cyan 不會拿來形容山啦 你去google一下 cyan是什麼顏色再來222F 08/05 06:07
推 timcoocmit: forested hill224F 08/05 06:21
推 kongxincai: Cheongsan 韓語 超潮der225F 08/05 06:36
推 nicayoung: Costco226F 08/05 06:40
推 GoAhead: 看到Emerald hill我想到這個goo.gl/dPBZ1C227F 08/05 06:45
推 oopalmoo: Ao Yamaha 正解228F 08/05 06:50
推 coyoteY: KMT Three229F 08/05 06:50
噓 JuanMaestrow: 紅明顯 認真回 Yosemite 或是 The Blue Hill230F 08/05 07:07
謝謝大大
推 D600dust: "wen-ze"231F 08/05 07:13
推 XROCKER: 翻坤山有比較好哦232F 08/05 16:37
推 MatsuiHideki: 你宇文玥?233F 08/05 16:38
推 impactwar: GREEN+BLUE MOUNTAIN234F 08/05 16:41
推 imhideji: AoY4m4235F 08/05 16:46
推 harrywei1125: DASABI236F 08/05 16:46
推 yabibear: R0G255B255 HILL237F 08/05 16:47
推 coolda: Teal Hill238F 08/05 16:47
推 blackwind910: bluehill239F 08/05 16:51
→ jainsin: 阿歐蒙頓  結合中、日、英  國際化240F 08/05 16:51
推 JT0624: AO YAMA241F 08/05 17:04
推 Vassili242: Der blaugruene Berg242F 08/05 17:09
推 aoi: Aoyama243F 08/05 17:10
推 mzmzz: あおやま244F 08/05 17:11
推 sepn: Aoyama啦245F 08/05 17:13
推 yoosoemun: gr. mt.b246F 08/05 17:17
推 Azu: 被推文笑死XD247F 08/05 17:19
噓 hauyu0108: green hill248F 08/05 17:21
推 abei125: Just pay 選我正解249F 08/05 17:23
→ afewgoodmen: 當然 要去中 最好只有英日語250F 08/05 17:25
噓 twerk: 4樓專業251F 08/05 17:31
推 xiefengan: evergreen252F 08/05 17:34
推 dreamycc: Aoyama唯一解253F 08/05 17:36
推 woody1good: valar dohaeris254F 08/05 17:39
推 leiyuu122: 用日文好255F 08/05 17:43
→ j3748365: GREEN SOW
SoW makes you Green256F 08/05 17:44
噓 JameC: 肛昌258F 08/05 17:47
推 sherlockxx: 穿衣服的台語259F 08/05 17:48
推 mdkn35: 阿歐亞馬260F 08/05 17:49
→ harrishu: 日文啊 AOYAMA261F 08/05 17:50
推 mascherina: 日文+1262F 08/05 17:50
→ dororo1 …
噓 dororo1:263F 08/05 17:50
※ 編輯: chenging (1.165.51.56), 08/05/2017 18:26:39
推 jamz: BlueNipple264F 08/05 18:17
推 iongjenq: EGU265F 08/05 18:22
推 whitelight: あおやまaoyama266F 08/05 18:25
推 CCYuan: Mt. Qing267F 08/05 18:26
推 shizuya: 未看先猜有人會推Aoyama268F 08/05 18:27
※ 編輯: chenging (1.165.51.56), 08/05/2017 18:29:34
推 LiaoKen02: 你家的店在嘉義嗎269F 08/05 18:28
→ adon0313: 阿歐鴨嗎270F 08/05 18:35
推 rxvt: 看到漢語拼音就覺得很火大 不會中文的人根本唸不出來271F 08/05 18:36
推 whatdidido: 壓馬路不272F 08/05 18:40
推 pipiayin: Green Hills 啦 有六本木 Hills fu273F 08/05 18:44
推 hu321: 認真回可取mount evergreen，有顏色的意義也有永遠年輕的意義，剛好符合你們是婚攝的店274F 08/05 18:44
→ dororo1 …
噓 dororo1: 亞馬276F 08/05 18:46
推 vraibeau: yamablue277F 08/05 18:53
推 pentoxide: Summit Indigo278F 08/05 18:58
推 ni60705: kiss mountain279F 08/05 19:02
推 NewPassat: Conan280F 08/05 19:24
→ dororo1 …
噓 dororo1: ..281F 08/05 19:30
推 Ofianse: Beryl Peak 綠寶石峰，如果你的青是藍色 sapphire藍寶石也行啦282F 08/05 19:41
推 EnEnChi: Turquoise Hill 綠松色的山丘 建議去用pantone找喜歡的顏色再翻成英文 話說綠色有戴綠帽的感覺......284F 08/05 19:43
推 ryancij: 第一個想到就是日文來翻 保證潮 畢竟我們被日本殖民過
 骨子裏還是媚日的XDD
用日文也會有一種日式想像286F 08/05 19:48
推 flyady: 鴨嘛路補289F 08/05 19:50
推 jnhb3210: King Show290F 08/05 19:54
推 siekaiser: Mt.Green291F 08/05 19:56
→ dororo1 …
噓 dororo1: 路補292F 08/05 19:57
推 DKPCOFGS: monte verde293F 08/05 20:01
推 kepley: Aoyama真的聽起來又潮又文青！
認真推連西方人都會覺得很潮294F 08/05 20:05

--