看板 Gossiping作者 str8g ()標題 [新聞] 天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG時間 Mon Aug 28 07:41:16 2017
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170828000338-260106
天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG - 中時電子報
宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產?三星鄉公所今年舉辦的情人節活動,活動看板鬧出了大笑話,三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」,不料,鄉公所此次在大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動,宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」,讓人瞠目結舌,鬧了大笑話! 三星鄉 ...
天下第一瞎 三星鄉譯成SAMSUNG
2017年08月28日 04:10 胡健森/宜蘭報導
宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產?三星鄉公所今年舉辦的情人節活動,活動看
板鬧出了大笑話,三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」,不料,鄉公所此次在
大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動,宣傳及造景看板上面竟然印著「Samsung Township」,
讓人瞠目結舌,鬧了大笑話!
三星鄉長黃錫墉坦承,這是公所新進人員發生的作業疏失,今天就會更正過來。
三星鄉公所此次出包的情人節看板共有4塊,兩塊豎立在情人橋旁的活動說明牌,另外兩
塊則是掛在情人橋兩端入口上方的裝飾看板,因為英文字體並不大,要特別仔細看,才會
發現錯誤。
有遊客不禁消遣鄉公所說,韓國人一直對外宣稱「什麼都是韓國的」,難不成三星鄉公所
直接將整個三星鄉拱手送給了韓國的三星集團?公部門辦活動怎麼會如此不嚴謹,鬧出這
種離譜的大笑話?
但也有遊客覺得問題沒那麼嚴重,笑著說是蠻瞎的、感覺很好笑、很好玩,甚至還有一些
娛樂效果。
黃錫墉表示,活動看板出了這個錯誤,確實是公所內部的作業疏失,雖然字體不大,仍被
民眾抓包並且放大檢視,但其實
大家不妨看成是個美麗的錯誤。
黃錫墉並進一步解釋說,鄉公所觀光課最近才剛成立,聘用的新進人員都是年輕人,可能
是受到科技產品影響,加上便宜行事,才造成了這種錯誤,鄉公所已經針對這項錯誤立即
著手處理,今天就會更正過來。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.205
※ 文章代碼(AID): #1PerYUFs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1503877278.A.3F6.html
噓 NSKB: 哈韓公務員1F 08/28 07:42
推 tiros: 怎麼考上的公務員?走關係嗎?11F 08/28 07:44
→ CPer: Google翻譯喔12F 08/28 07:44
推 chiehboy: 說不定是故意這樣做 才會炒熱知名度呀~13F 08/28 07:44
→ roy53 …
→ roy53: 這遊客跟白痴一樣2017了還在造謠2007的假新聞15F 08/28 07:46
推 gidapops: 綠的就說不定怎樣 藍的就是八八八16F 08/28 07:46
噓 gogoabc: 本來就該自己做好 把檢查當成理所當然?17F 08/28 07:47
推 saisai34: 翻譯沒問題啊 怎麼了???19F 08/28 07:47
噓 niwota: 假失誤真新聞行銷22F 08/28 07:49
推 yanli2: KMT執政的下場 哈 幫Qq23F 08/28 07:49
推 BIGETC: 絕對是老公務員 這種程度考不上24F 08/28 07:50
推 asstitle: 發生這種智障錯誤 新進公務員的考績就吃丙吧26F 08/28 07:51
→ piece1: 公務員不意外!27F 08/28 07:51
噓 zxzxzzzx: 應該有檢查,只是根本檢查不出來28F 08/28 07:52
噓 sazabik: 怎麼這種低能兒那麼多29F 08/28 07:52
推 estupid: 直接丟GOOGLE翻的?30F 08/28 07:52
推 YSJ543: 公務員連審都不審就丟上去喔32F 08/28 07:52
噓 branko: 怕不是新進替代役35F 08/28 07:53
推 vodkalime607: 三星蔥油餅 Samsung green onion pancake38F 08/28 07:54
推 MrSatan: 彰化田中 TANAKA44F 08/28 07:55
推 jagger: 月月鳥泰工讀生?46F 08/28 07:57
推 aoi: 公務人員素質......49F 08/28 07:58
推 ilovealv: 照慣例,應該要懲處,不然就是瀆職50F 08/28 08:00
推 A07: 蠢到不行還美麗的錯誤!51F 08/28 08:03
→ COTOYO: 年輕人又背鍋了52F 08/28 08:07
推 ad46zc13: 又是新進人員,那些老人都不做事就對了56F 08/28 08:09
推 kenny945: 翻threestar就不能靠北惹61F 08/28 08:13
噓 rs2016: 長官錯就錯承認很難嗎?每次都找新人背黑鍋63F 08/28 08:15
推 samuelosk: Translation Server Error65F 08/28 08:16
推 elacon: 又是新進人員的錯?都沒長官監督審核檢視管理?幹67F 08/28 08:17
推 setraise: 還好不是叫Three stars town,但正確的好像叫San-Sing,Samsung是韓文的拼音法68F 08/28 08:17
噓 keria: 哈南朝鮮公務員朝鮮劇看太多了,都變笨了!70F 08/28 08:18
噓 NCUEuccu: 年輕人最好會不知道Samsung 反而一堆老人英文亂翻71F 08/28 08:18
→ setraise: 不過會犯這種錯誤,年輕想必也不會年輕到哪去…72F 08/28 08:18
推 WLR: 哪裡是美麗的錯誤,這個很扯好嗎XDD74F 08/28 08:19
推 raven44: 直接推給約聘 公務員安全下莊75F 08/28 08:19
推 symeng: 三星:不排除提告79F 08/28 08:22
推 garcia: 公所網址就sanshing 乾脆用☆☆☆好了84F 08/28 08:25
→ warmman: 最好年輕人會搞混三星85F 08/28 08:25
推 k1400: 錢給老公務員領,屎給年輕公務員擔86F 08/28 08:27
推 hu2304: 反客為主?87F 08/28 08:28
推 rockday: 就承認用估狗嘛 把錯推給年輕人當大家白癡嗎88F 08/28 08:29
推 riccardo: 決行要主管簽核 最好主管都不知道89F 08/28 08:29
噓 AGODC: 幫年輕公務員QQ,主管老鳥叫你吞就吞啦!!91F 08/28 08:31
噓 fk6418: 低能公務員92F 08/28 08:32
推 rainsilver: 一看就知道是google翻譯的 新進人員的錯?97F 08/28 08:36
推 GAOTT: 還好吧 反正全宇宙都是韓國的98F 08/28 08:36
→ rainsilver: 原來長官都不用看一下的? 或是根本看不出來100F 08/28 08:36
推 cclimb: 推給新人就對了,嘻嘻101F 08/28 08:37
→ neverOGC: 公務員不是有考試? 9487103F 08/28 08:38
推 bake088: 三星變成三爽就不爽 記過啦106F 08/28 08:42
噓 heyjude0929: 這個一定是用GOOGLE翻譯 剛剛用"三星鄉"測試還真的107F 08/28 08:43
→ heyjude0929: 跑出Samsung Township 負責人員應該是約聘的吧109F 08/28 08:43
噓 HappyKH: 推給下面的人是有沒有肩膀啊110F 08/28 08:44
→ JayceYen: 低能政府 付錢給這群垃圾辦事112F 08/28 08:44
→ SnakeO: ......這素質真的很低落....115F 08/28 08:47
噓 gz: 低能的錯誤116F 08/28 08:47
推 Chloe18: 哈哈哈哈哈哈靠北117F 08/28 08:47
噓 DIDIMIN: 又要怪給年輕人囉?118F 08/28 08:48
推 yzkeroro: 一定丟菇狗翻譯的...英文程度真低120F 08/28 08:51
噓 fcz973: 趕快趁勢砍它公務員一波,我們優質勞工翻譯絕對不會出錯123F 08/28 08:53
推 traurig: 美麗的錯誤?XD124F 08/28 08:53
推 nura: 這個腦完全不行...127F 08/28 08:54
推 DIDIMIN: 會不會是基層寫對,但老長官用 google 後改成三星?
現在出包拉不下臉,所以說基層寫錯129F 08/28 08:55
推 racheel: 搞不好可以吸引更多韓國觀光客朝聖也不錯啊131F 08/28 09:00
噓 cbakyle: 當長官的都不用去看底下做了怎麼樣喔,出包就怪下屬,要你長官幹嘛的呀,領乾薪當肥貓的嗎?132F 08/28 09:00
→ vltw5v: 哈哈哈哈哈哈134F 08/28 09:00
噓 dogmodogmo: 中華人 才宣稱什麼都是中華的吧 韓國哪比得上中華137F 08/28 09:03
→ Khadgar: DIDIMIN講得非常有可能,現在比較聰明的小孩國中就知道138F 08/28 09:03
→ Khadgar: 這些差別了,搞不好都會講三國語言...但是老廢物嗎....140F 08/28 09:04
推 cms6384: 政治迫害啦 政敵惡意重傷 保留法律追訴權143F 08/28 09:05
推 suifong: 出事了都是底下的人的錯,做好了出來沾功勞?144F 08/28 09:05
推 vistas: 三星集團產業包山包海 不意外146F 08/28 09:06
推 Queenie7: 所以上面的人有檢查過嗎?呵呵147F 08/28 09:07
推 umano: 韓國語萬歲你打149F 08/28 09:08
推 afrazhao: 一看就是推給新進人員...150F 08/28 09:08
→ Khadgar: 上面的人一定有檢查過的, 所以才會錯
一定是本來寫San-shing,然後被上面的白癡狗幹後變samsung153F 08/28 09:11
推 alex0306: 根本就是直接丟翻譯器出來的156F 08/28 09:14
噓 mogli: 英文太差所造成159F 08/28 09:18
→ ienari: 公務員水準161F 08/28 09:19
推 sazdj: ㄕㄢ ㄒーㄥ162F 08/28 09:19
推 fonut: OPPO表示163F 08/28 09:19
推 kaede0711: 這個真的有智障到,一般翻譯應該都是查漢字羅馬拼音,這一定是用google165F 08/28 09:21
推 ddd1264: 我覺得是做效果吧,誰不知道要用音譯168F 08/28 09:22
推 sazdj: 不然寫 Something or Sun Sing169F 08/28 09:23
噓 zu00405479: 這種東西一定是一層一層簽上去的,想推給底層去死喔170F 08/28 09:24
→ fk47826 …
推 fk47826: 又推給新來的,當年輕人都是智障?175F 08/28 09:27
推 colenken: 哈哈,免費幫人業配哦,這麼好176F 08/28 09:27
→ Anglenew: Google翻譯沒檢查吧177F 08/28 09:28
→ colenken: 話說主管直接推個底層,臭不要臉的178F 08/28 09:29
推 jilcc: Samsung 葱179F 08/28 09:30
→ a19800808: 新進人員做事主管都不用審,真的Hen棒180F 08/28 09:30
→ hate56: 會翻成這樣多半是低能兒吧182F 08/28 09:31
→ Yodogawa: 三星集團在三星鄉的確有企業認養小農的農產品……不意外?……183F 08/28 09:33
推 hkcheungtw: 不尊重專業加便宜行事,事後也沒有人審核,政府單位常常這樣搞185F 08/28 09:34
推 scedbo412: 阿就幹你娘不想花錢直接叫替代役丟google翻譯的阿187F 08/28 09:34
推 r2037a: 啊就用谷歌啊189F 08/28 09:37
→ Wonald: 不要甩手機啦191F 08/28 09:38
噓 gameguy: 用三星S7壓壓驚的人路過192F 08/28 09:42
推 Sinkage: 公務員水準真的棒194F 08/28 09:44
推 liao18: 一定是靠省籍當上公務員的中國難民 XD199F 08/28 09:49
推 sai1268: 基層公務員搞錯,那主管在幹嘛?不用審核喔202F 08/28 09:50
噓 eric112: 什麼樣的公務員會把三星譯成samsung,這種程度也可以當公務員?板上公務員不都說公務員不是一般人!203F 08/28 09:53
推 imanikki: didimin講的狀況常常發生啊,有在公務體系待過就知道
還好脫坑了205F 08/28 09:57
→ chrome: 北七喔
不過有宣傳效果就是了,頗呵211F 08/28 10:01
噓 judy00355: 甩鍋給年輕人就好??主管簽名之前都不看的嗎??213F 08/28 10:03
噓 k883111k: 主管在幹嘛? 你們是同一個公家團體啊,主管沒肩膀214F 08/28 10:04
推 tomwu1993: 應該是shansing比較正確,三星的英文是從韓文發音來的217F 08/28 10:09
→ Liaooo: 跨海賣蔥的集團218F 08/28 10:10
噓 zero50147: 九星連珠 triple samsung lian d219F 08/28 10:12
--