回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 st210113 (60%攝影+40%阿宅＝咖啡熊)
標題 Re: [ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ
時間 Mon Sep 11 07:38:25 2017

※ 引述《kshtainan (八極)》之銘言：
: ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
: 詹大姐發聲明了, 辛吉絲向美網申請女雙首輪延賽, 但有通過嗎？
: ＦＢ連結：
: https://www.facebook.com/latishayjchan/?fref=ts
 
: ＦＢ內容：
: 大家好，我是詠然。
: 一直心繫世大運因我而起的風波，但必須集中精神在美網應戰，因此落幕後第一時間
: 跟大家說明。

翻譯：我這不是來說明了嗎。

: 2017世大運在台北舉辦，美網賽事緊接其後，我想為家鄉出賽，又希望爭取美網機會，
: 真的很想兼顧。我的搭檔辛吉絲（Martina Hingis）協助向美網大會申請，讓女雙首輪
: 排到8/31之後再打，世大運混雙若進金牌戰，裁判長也願行文至美網說明。

翻譯：世大運獎金我想賺、又希望賺美網獎金，真的很想兩邊的獎金都想拿好拿滿，
      辛公主跟世大運裁判長都協助幫我去喬美網賽程，沒喬成又不是我的錯。

: 但身體不適是沒想到的意外，當時身體狀況經由現場醫生判斷才做出棄賽決定。這造成
: 大家誤會和紛擾不斷，我個人要負最大責任。特別向混雙搭檔謝政鵬說聲對不起，抱歉
: 沒能一起奮戰，在家鄉主場得到更好成績。
: 也要向所有關注世大運的朋友及球迷說抱歉，原本希望能幫台灣在女雙、混雙和女團
: 都拿金牌，讓大家失望了。

翻譯：會棄賽是醫生說的，A鵬、球迷歹勢啦，都是意外跟誤會，我負最大責任行了吧。


: 很抱歉道歉和說明晚了些，但因我必須先專心在場上。身為運動員，只有拿出更好成績，

: 才能不辜負球迷們對我的支持和期待。
: 我會繼續努力，謝謝大家。

翻譯：我拿到美網冠（ㄐㄧㄤˇ）軍（ㄐㄧㄣ）了，謝謝大家。

: 詠然 於 美國紐約2017/09/10

翻譯：台灣天生神力女超人 於 美國紐約

--
暈眩不要緊，獎金治百病；可以不要臉，不能沒有錢

2017美網雙打獎金(USD)分配（美網史上最高額雙打獎金）
  冠軍      亞軍      四強      八強   十六強   三十二強  六十四強
$675,000  $340,000  $160,000  $82,000  $44,000   $26,500   $16,500

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.246.23.220
※ 文章代碼(AID): #1PjSpsKg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505086710.A.52A.html
※ 同主題文章:
[ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ
09-11 05:01 kshtainan.
Re: [ＦＢ] 詹詠然 ＦＢ
09-11 07:38 st210113.
推 iceman0623: 翻得不錯1F 09/11 07:39
推 fp737: 675000*30*0.5 >>>>>>>> 902F 09/11 07:40
推 Nicla: 優!3F 09/11 07:41
推 kixer2005: 錢詹賤色4F 09/11 07:41
推 FukatsuEri: 專業翻譯 你是湯師爺?5F 09/11 07:43
推 chara117yun: 嘻嘻6F 09/11 07:43
推 LA24: 87分7F 09/11 07:43
→ peishia: 專業8F 09/11 07:45
推 ykboy: 翻譯系無誤，精闢分析永燃心9F 09/11 07:46
推 isoe: 你不要這麼專業好不好10F 09/11 07:46
推 exmaxgogo: 中肯11F 09/11 07:47
推 gn0502900: 非常專業12F 09/11 07:47
推 ha155256: 棒棒13F 09/11 07:48
→ fbi258ghost: 專業翻譯給推14F 09/11 07:53
推 liusean: 翻譯系的？15F 09/11 07:56
推 tmumlsbbrian: 你翻譯系？16F 09/11 07:56
推 chris668: 這種聲明要等到美網結束，妳馬幫幫忙。17F 09/11 07:56
噓 a1277034: 讚，專業翻譯，但是人家錢賺到了，你一毛都沒有18F 09/11 07:56
推 v19791119: 懂19F 09/11 07:56
推 Joybena: 要推爆這篇20F 09/11 07:58
推 GOGOEVIII: 捧大腿模式開始21F 09/11 07:59
→ candysagaboy: 在美國嗆你們這些白痴球迷22F 09/11 07:59
推 jiouje: 怪我囉 的意思23F 09/11 07:59
推 tools: 隆洗they的錯 我拿冠軍啦 呀嘻！！24F 09/11 08:02
推 jsj2203012: 湯師爺4ni25F 09/11 08:04
→ nxol: 神翻譯，哈26F 09/11 08:05
推 bybe: 哈哈 神翻譯27F 09/11 08:06
推 coolorphen: 湯師爺你來啦28F 09/11 08:06
推 tenshouw: 有講等於沒講 噁心錢詹29F 09/11 08:08
推 RoverFrank: XD30F 09/11 08:12
推 davy1202: 專業推31F 09/11 08:13
推 achiow: 專業師爺4ni32F 09/11 08:13
推 didi3789: 專業翻譯33F 09/11 08:13
推 assman799: 恭喜34F 09/11 08:14
推 wwjdwenjay: 世大運是醫生說不能打；我美網冠軍，咬我啊～35F 09/11 08:15
推 mchen7: push36F 09/11 08:15
推 iamthebest08: 超好笑的37F 09/11 08:15
→ assman799: 球是圓的看不下去自己上場38F 09/11 08:16
推 youccyou987: 師爺39F 09/11 08:21
推 cloudin: 翻譯系齁40F 09/11 08:22
推 kipi91718: 推翻譯41F 09/11 08:23
推 MiaoXin: 師爺來了42F 09/11 08:24
推 DustToDust: 結果醫生出來了 鄉民:詹神通廣大 連醫生都收買了 哈43F 09/11 08:26
推 kis28519: 專業翻譯44F 09/11 08:26
推 wyvernlee: 翻譯的很好45F 09/11 08:27
推 crazwade: 又有自己上場的來了 頗呵46F 09/11 08:27
推 benjelly: XDDD47F 09/11 08:29
推 lyt5566: 中肯翻譯48F 09/11 08:29
推 takoman: 翻譯貼近原意49F 09/11 08:29
推 w5237849: 翻譯蠻好的50F 09/11 08:30
推 Arkadas: 師爺翻譯的好哪51F 09/11 08:30
噓 munemoshune: 什麼？醫生？不管啦！妳一定4裝病！窩悶酸民看電視看臉書就知道惹！52F 09/11 08:31
推 iewix: 玩的不錯54F 09/11 08:31
推 aromaQ626: 推55F 09/11 08:32
噓 leonardo07: 詠然詠然 虛累累56F 09/11 08:33
推 gfhnrtjpoiuy: 單押X2 XDDDDDDD57F 09/11 08:33
推 glayian: 專業翻譯58F 09/11 08:34
推 lml99: $$$$$$$$$59F 09/11 08:35
推 kaorukei: $$$$$$$$$$60F 09/11 08:35
推 onthesea: 報名的時候就知道有這種後果了 裝病與否也不重要61F 09/11 08:35
推 chiang512: 錢詹計畫62F 09/11 08:36
推 Enger: 推推推63F 09/11 08:36
推 nitaelle: 專業翻譯給推64F 09/11 08:37
→ flare5566: 通篇避重就輕 死都不肯承認65F 09/11 08:37
推 crazyhoho: 愛錢的慾望從字裡行間滿出來了66F 09/11 08:37
推 LeonardoPika: 師爺早安67F 09/11 08:37
→ PlayPtt: 中肯68F 09/11 08:39
推 awspo135: 推69F 09/11 08:39
推 ipadpro2: 原來是湯師爺！70F 09/11 08:40
推 hohohoha: 看來米網水準有點低了 讓個中暑的都能拿冠軍 還要辦嗎?71F 09/11 08:40
推 chmj0911: 推72F 09/11 08:42
推 USD5566: 謝謝師爺73F 09/11 08:42
推 jcici: 推74F 09/11 08:42
推 wow0800: 推 謝謝翻譯75F 09/11 08:43
推 alonelykid: 沾粉：熱衰竭打點滴照樣幹爆你們這些弱雞76F 09/11 08:43
推 openbook: 推77F 09/11 08:44
推 Memento202: 翻譯系78F 09/11 08:44
推 kw003266: 師爺早安 以後可以請你幫忙多翻譯廢文嗎79F 09/11 08:45
推 g9122xj: 師爺80F 09/11 08:45
推 team0801: 中肯81F 09/11 08:45
推 PttWaHaha: 酸民崩潰！送啦！82F 09/11 08:46
推 cage1016: 專業翻譯83F 09/11 08:46
推 ms893030: 小心被吉84F 09/11 08:47
→ ansmms: 酸民崩潰85F 09/11 08:48
推 casnal: 完整翻譯 厲害86F 09/11 08:48
推 ptckimo: 你知道太多了！87F 09/11 08:49
推 vi000246: 專業推88F 09/11 08:49
推 Orzer: 專業，超過一百分。89F 09/11 08:49
推 benson96968: 原來是錢詹肚子裏的蛔蟲啊90F 09/11 08:50
推 wwvvkai: 專業翻譯91F 09/11 08:53
推 de606430: 你翻譯系?92F 09/11 08:53
→ mdkn35: 謝謝翻譯93F 09/11 08:54
推 peace1way: 科科，現場醫生是她隨行的還大會的？不會不出來打臉呀94F 09/11 08:54
推 dreamelf: 說再多還是黑了95F 09/11 08:54
推 andykao082: 就結果論，我也要去美網，人無完人96F 09/11 08:54
推 sasori1027: 專業翻譯推97F 09/11 08:54
推 wmtsung: 翻譯讚98F 09/11 08:54
推 HempCake: 翻譯系 ？99F 09/11 08:55
推 CHJ1111: 專業翻譯100F 09/11 08:55
推 chichung: 簡單一句話 我拿到冠軍了酸民閉嘴101F 09/11 08:55
推 cbstgb: 有獎金 暈眩立馬恢復102F 09/11 08:56
→ wmtsung: 沒人怪她打美網好嗎！當初別佔混雙名額誰管她去打美網103F 09/11 08:56
推 lcilear: 讚喔XD104F 09/11 08:56
推 g8429310: 二樓數學？105F 09/11 08:56
推 tenkaakido: 詹粉無下限106F 09/11 08:57
推 MaroonSheran: 翻譯蒟蒻107F 09/11 08:57
推 jeromeshih: 推108F 09/11 08:58
推 glass203571: XDDDD109F 09/11 08:58
推 ashes0305: 推 不過那個嘴臉真的ㄏㄏ110F 09/11 08:58
推 holydevil:111F 09/11 08:59
推 harry881210: 他獎金應該要分你一半 翻譯的這麼好112F 09/11 09:00
推 powerman100: 推，專業翻譯。113F 09/11 09:00
推 OLDBOY: 補翻:老娘世大運也拿兩個金牌，該知足偷笑了啦114F 09/11 09:00
推 biosphere: 專業翻譯115F 09/11 09:00
推 kengoptt: 專業翻譯116F 09/11 09:02
推 crimson11: 不要解釋 反而輿論還有空間 身邊的人都智障嗎117F 09/11 09:03
噓 ms7083k: 幹妳娘婊子賤母豬去死啦幹118F 09/11 09:04
推 sm801101: 當然是賺大筆的119F 09/11 09:04
推 yvonne10126: 哈哈120F 09/11 09:05
推 yellowlin: 讚哦121F 09/11 09:06
推 wkheinz: 甲上122F 09/11 09:06
推 Nupril: 推一個123F 09/11 09:06
推 galaxysec: 你翻譯系ni124F 09/11 09:06
推 APC: 蓋125F 09/11 09:07
噓 ricky07: 選擇獎金高的也沒錯啊……126F 09/11 09:07
推 NmoG: 專業127F 09/11 09:07
推 KNVSEOC: 讚128F 09/11 09:08
推 HCG10G8bear: 垃圾不要臉129F 09/11 09:08
推 lmf770410: 你前瞻系？130F 09/11 09:08
推 omgbase0914: 選擇獎金高的沒錯啊 可是有人賽前說會打滿硬要報混雙 結果勒？131F 09/11 09:08
推 EEspresso: 重點是佔名額啊...133F 09/11 09:09
推 j2618957333: 推翻譯134F 09/11 09:10
推 smallken0410: XD135F 09/11 09:11
推 neozerokill: 意思是$$入手管你去X...136F 09/11 09:11
推 aLaN0727: 擠霸昏137F 09/11 09:11
推 gametv: 專業幹話翻譯，PTT人才輩出阿138F 09/11 09:11
推 TimerGsL: 有翻有推139F 09/11 09:12
推 A0091127: 讚：可以不要臉，不能沒有錢140F 09/11 09:12
推 TarikBlack: 翻譯系141F 09/11 09:12
→ ch20: 翻譯系142F 09/11 09:12
推 berserkman: 可以不要臉  不能沒有錢 XDDDDDDDDDD143F 09/11 09:12
推 raysamjett: 你翻譯系144F 09/11 09:13
推 chyo0722: 這翻譯優秀推一個145F 09/11 09:13
推 turnthison: 貪心母豬146F 09/11 09:13
推 antigidu: 你別那麼專業啦147F 09/11 09:14
推 JohnStarks: XDDDDDDDDD148F 09/11 09:14
推 ja11s4o1n7: VV：我累了149F 09/11 09:14
推 buslover: 可以不要臉 不能沒有錢 不要臉沒事 沒有錢會死 XD150F 09/11 09:14
推 cholly90512: 嘻嘻151F 09/11 09:15
推 Qe098149001: 錢詹152F 09/11 09:17
→ monkeydog119 …
→ monkeydog119: 王金平柯建銘到底喬了多少事啊？？？153F 09/11 09:17
推 thomaschion: 天生神力154F 09/11 09:17
推 PeterSu1983: 翻譯官會不會被吉啊！155F 09/11 09:18
推 oprt13: 縣長：原來這就是驚喜啊156F 09/11 09:19
推 karma584: 坐著等醫生出來爆料157F 09/11 09:19
推 sding: 推158F 09/11 09:20
推 fenooxx: 天生神力wwwwww159F 09/11 09:20
推 slayer6603: 以為拿了冠軍 就可以粉飾太平 可憐死要錢160F 09/11 09:20
推 ph4586: W大等你浮潛喔！161F 09/11 09:21
→ rickey1270: XDDDDDDDDD162F 09/11 09:21
推 anikievil: 推163F 09/11 09:21
推 syj12345: 給推164F 09/11 09:22
推 diiky: XDDDD165F 09/11 09:23
推 hans55: 想賺錢沒有錯，但影響到其他人就不好166F 09/11 09:24
推 Cecicly: 推樓上167F 09/11 09:25
推 boss6833: 專業!!!!168F 09/11 09:25
推 TNTKK: 專169F 09/11 09:25
推 lvlonster: 應該是早就請專業的寫好贏跟輸兩種版本的文了170F 09/11 09:26
噓 njunju: 她愛錢有什麼錯    錯的是她世大運沒有運動員精神吧171F 09/11 09:26
推 xt998811: 翻得不錯172F 09/11 09:26
推 Derriclc: 推173F 09/11 09:26
→ lvlonster: 還第一時間咧174F 09/11 09:26
推 labihua: 賺錢影響到別人還叫沒有錯？175F 09/11 09:26
推 angilcus: 推最後一句176F 09/11 09:27
推 andy3020: 師爺是您?!177F 09/11 09:28
推 revive25: 道歉有屁用 有膽就把所得全部獎金分一半給隊友 笑妳不敢178F 09/11 09:29
推 somefatguy: Professional179F 09/11 09:31
推 quatre00: 避重就輕，重點是你沒喬好，所以就棄賽了180F 09/11 09:33
推 ji3yjo4gj94: 翻譯屌虐洪蘭181F 09/11 09:35
→ darren2586: 翻得生動翻得活潑182F 09/11 09:35
推 t0345678: 我就沒臉皮鄉民奈我何！183F 09/11 09:35
推 kidd085: 賺錢也有錯？一堆人眼紅耶184F 09/11 09:37
推 alvinpom: 推~你翻譯系喔!185F 09/11 09:38
推 watson9487: 謝謝翻譯186F 09/11 09:39
→ LunLin9590: XXDD187F 09/11 09:40
推 XiaoFatZhai: 都4they的錯188F 09/11 09:41
推 okashi206: 這個翻譯6666189F 09/11 09:43
推 h311013: 腿詹190F 09/11 09:43
推 messigoal10: 只能推了191F 09/11 09:44
推 ej4gjvm04: 讚192F 09/11 09:45
推 yangshangyu: 黑人哥哥爽了193F 09/11 09:46
推 ahaha777: 台灣運動員必須為了錢撒謊、放棄體運精神也是很無奈的事194F 09/11 09:49
→ weboau: $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$195F 09/11 09:50
推 jason3676093: 就知道ptt的言語我才看得懂196F 09/11 09:51
推 aussieoz: 原PO看來是翻譯系的高材生啊197F 09/11 09:51
→ diefishfish …
推 diefishfish: XDDDD 翻譯系榜首畢業齁198F 09/11 09:52
推 jack52073: 翻譯很好199F 09/11 09:53
推 AngelMAyCry: 是200F 09/11 09:53
→ jack52073: 有人覺得拿最多的很可憐，有點想吐201F 09/11 09:53
推 dfast: A鵬獎金都捐了，詹好歹也捐一點202F 09/11 09:54
推 d8731400: 推 不會為這種人喝采203F 09/11 09:56
推 SilverGpoint: 我給87分滿分204F 09/11 09:56
推 asd0604: 有點專業205F 09/11 09:58
推 KyoukaiShiki: 哪個醫生說當時不能打的？要不要出來坦一下？206F 09/11 10:01
推 denniss: 專業207F 09/11 10:02
推 flyawaylife: 臺灣翻譯人才也是滿多的208F 09/11 10:03
推 hank0305: 都鬧大了才發，誠意零蛋209F 09/11 10:04
→ Lukechao: 專業翻譯4ni210F 09/11 10:04
推 t81511270: 原來是獅爺阿  翻譯翻譯211F 09/11 10:05
推 smallgb123: excellent212F 09/11 10:06
推 STARKWANG: 精闢213F 09/11 10:07
推 checkmarx: 師爺214F 09/11 10:08
推 ferrarihsieh: 師爺你給翻譯翻譯215F 09/11 10:09
推 shentis: 推樓上的噓，沒有運動家精神的$運$動$員216F 09/11 10:11
推 Pegasus170: 神翻譯217F 09/11 10:11
推 pewsggl: 有人用低端酸法護航啦218F 09/11 10:15
推 Luck1127: 師爺4ni?219F 09/11 10:16
推 cmschool: 能期待她的未來發展嗎？我的心中開始有滿滿的惡意220F 09/11 10:16
推 sepn: 師爺翻譯正確221F 09/11 10:16
→ Lampaininder: 好一個 ==== 詹錢顧后 ====222F 09/11 10:17
推 leoniz: 專業翻譯223F 09/11 10:18
推 wangakira: 有信心的女網正妹。224F 09/11 10:20
推 Icezone: 推225F 09/11 10:20
→ vowpool: 專業226F 09/11 10:20
推 OrzXXXqoo: 短評:好詩好詩227F 09/11 10:22
推 lolovero: XD228F 09/11 10:22
推 FairPrice: 專業翻譯229F 09/11 10:23
推 holameng: $$$$$230F 09/11 10:23
推 kyrie217: 推231F 09/11 10:23
推 Wall62: 太專業了232F 09/11 10:26
推 monkeyken: 今年翻譯最好的一篇233F 09/11 10:26
推 Bonkon: 師爺翻譯得可真好啊XDD234F 09/11 10:26
推 kentanoar: 哈哈哈哈235F 09/11 10:27
推 jacky336: 專業236F 09/11 10:31
推 tom50512: 師爺不錯237F 09/11 10:33
推 wuth: 舒服238F 09/11 10:35
推 TitanEric: 哇嗚239F 09/11 10:39
推 neomaster: 暈眩不要緊，獎金治百病；可以不要臉，不能沒有錢
專業240F 09/11 10:39
推 jamesccs: 專業顆顆242F 09/11 10:41
推 ZhuangYoude: 你翻譯系？243F 09/11 10:41
推 mjsie: ok244F 09/11 10:41
推 a600360: 專業245F 09/11 10:42
推 n1m5w8tsarp: 專業246F 09/11 10:42
推 mikazeray: 你專業der247F 09/11 10:44
推 ccucwc: 原文看不懂，這篇翻譯我就看懂了248F 09/11 10:45
推 M9623058: 笑翻249F 09/11 10:47
推 gg86300: $$$250F 09/11 10:48
推 g9122xj: 師爺系的？251F 09/11 10:50
推 ben100rk: ㄊㄞ專業啦252F 09/11 10:50
→ cutinking: 非常清楚253F 09/11 10:51
推 missy: 推254F 09/11 10:52
推 TATruru: 感謝翻譯XDD255F 09/11 10:53
推 a606152004: 台灣羽球>>>網球256F 09/11 10:53
→ simata: 謝謝乃姐讓台灣詹光!!!Taiwan.No1257F 09/11 10:53
推 am11522: 他會被幹跟有沒有得獎沒關，是他不守信用，還演戲258F 09/11 10:54
→ simata: 樓上蟹粉崩潰259F 09/11 10:55
推 lazyfrog: 翻譯系260F 09/11 10:55
→ j900414: 前沾
錢261F 09/11 10:55
推 raven44: 翻得真好263F 09/11 10:59
推 gogomtv123: 笑罵由人，奈她何？ 口袋有錢、有關係一生順遂，酸民繼續窮繼續酸264F 09/11 11:04
推 jzbobby: 不管啦 姐妹萬人中出感謝祭何時要辦?266F 09/11 11:06
推 asd07633: Pussy267F 09/11 11:09
→ bingreen: 有道理268F 09/11 11:09
推 mickylovesme: 專業翻譯269F 09/11 11:10
推 hchen18: 推翻譯270F 09/11 11:12
推 winipcfg6416: 太專業了271F 09/11 11:12
推 Forthelife: 拿這麼多錢有實力是應該，假掰雙面被人罵是活該272F 09/11 11:13
推 HHHHXT: 給我翻譯翻譯什麼叫驚喜273F 09/11 11:13
推 AlvaroMorata: xD274F 09/11 11:15
推 night0805: U質275F 09/11 11:16
推 a31670323: 真的276F 09/11 11:19
推 ubcs: 專業翻譯 錢詹大成功277F 09/11 11:19
推 radishhead: 推翻譯278F 09/11 11:20
推 gaogao0121: XDDDDDDDDDD279F 09/11 11:21
推 imjun: 神翻譯280F 09/11 11:21
推 sweet2624: XDDDDDD281F 09/11 11:23
推 yuting10: 懂了懂了282F 09/11 11:28
推 h5n1711: 太專業了283F 09/11 11:29
推 kiritaniayum: 滿分284F 09/11 11:29
→ jzpz: 死愛錢 不給別人機會ㄎㄎ285F 09/11 11:35
推 ronytw: 翻譯得真好286F 09/11 11:38
推 minbyminby: XD287F 09/11 11:39
推 tx856a: 不得不說這翻譯太精闢了288F 09/11 11:41
推 trenteric: 這SR級的翻譯蒟蒻289F 09/11 11:42
推 oblrtippo: 哈哈哈290F 09/11 11:44
推 tp6fu6fu6: 翻譯不錯
錢詹計畫291F 09/11 11:45
推 NinaWu: 謝謝翻譯！293F 09/11 11:45
推 z030060374: 師爺？294F 09/11 11:47
推 ks007: 運動員人生短 錢很重要295F 09/11 11:50
推 arubis: 驚喜系296F 09/11 11:50
推 wate5566: 原來錢哥早預料到了 錢297F 09/11 11:51
推 mist0310: 哈哈哈298F 09/11 11:52
推 hareluya78: 推299F 09/11 11:57
→ PttWaHaha: 講了你又不信，心中偏見那麼多，只相信謝謝家族，繼續酸吧300F 09/11 11:58
推 sch452000: 推翻譯302F 09/11 11:59
推 m791226: 真正站上世界舞台的台灣之光303F 09/11 12:00
推 smooth2mj3: 推翻譯 你中肯304F 09/11 12:02
→ buddar: 這獎金要扣稅嗎305F 09/11 12:05
推 YALEMY: 謝謝指教306F 09/11 12:06
噓 mattjenny: 大家都這麼清高?307F 09/11 12:12
噓 tichia: 笑了，又沒人阻止她拿獎金，是她自己太貪，還有人要護航308F 09/11 12:12
噓 paraipa: 這種人真的不要在代表台灣了啦309F 09/11 12:13
推 aupo: 翻得專業310F 09/11 12:13
推 freemay: 拿冠軍才敢發這種聲明吧311F 09/11 12:14
推 toraku88: GJ312F 09/11 12:16
推 Becuzlove: 推詹不要臉313F 09/11 12:16
推 StuLeo: 翻譯系?314F 09/11 12:17
推 pppeeeppp: 死愛錢，為了錢，其他都不重要315F 09/11 12:18
推 vios: p316F 09/11 12:19
推 gg889g8: 吃了翻譯饅頭 @o@317F 09/11 12:19
→ pppeeeppp: 沒錯可以不要臉，可以被洗臉，但$$$有賺到最重要318F 09/11 12:19
推 ki523898: 師爺你的恩人是哪位阿319F 09/11 12:19
→ pppeeeppp: 難得看到奪冠又被大洗臉一次，哈哈哈
沾姐臉書 怒6000 讚4000 快去表達憤怒 讓怒暴增吧！320F 09/11 12:19
推 obamina48: 專業翻譯推322F 09/11 12:21
推 Tommy92C: 快笑死，這翻譯666666323F 09/11 12:26
推 supereight: 噁心慵懶324F 09/11 12:29
推 dododoremi: 翻譯系!325F 09/11 12:31
推 a760981: 拿了冠軍才敢發這個不要臉的聲明啦 沒拿到一定會裝死到底326F 09/11 12:31
推 jack2324: “我有去喬啊！喬不成怪我哦”←這太精闢啦XDDDDDDDDDD327F 09/11 12:32
推 AYeh: 精闢328F 09/11 12:34
推 leokind: 推翻譯329F 09/11 12:35
推 sky42122: 推翻譯330F 09/11 12:36
推 DoDoChu: 厲害331F 09/11 12:37
推 NCTUEE800808: 台女母o死要$的典範332F 09/11 12:38
推 azirebb: 跟黑人很相似呢！333F 09/11 12:39
推 kimono1022: 推翻譯！錢詹計畫始動！！！334F 09/11 12:43
推 gipo776: 看新聞稿覺得她們家跟媒體真的很好335F 09/11 12:43
推 puro: 神力女超人XDDDD336F 09/11 12:45
推 vomer: 國文課別翻古文了 要翻這種337F 09/11 12:48
推 FiveSix911: XD338F 09/11 12:53
推 dodoning: 我拿到冠(ㄐㄧㄤˇ)軍(ㄐㄧㄣ)了339F 09/11 12:54
推 randy061: 推推 簡單易懂340F 09/11 12:56
推 davidjay300: 翻譯系給推341F 09/11 12:58
推 j53815102: 沾粉大高潮342F 09/11 12:59
推 Nivekush: 神力女超人343F 09/11 13:03
噓 sunrise0926: 2344F 09/11 13:05
推 chioulf2: 專業給推345F 09/11 13:06
推 nindo12301: 這嘴臉346F 09/11 13:19
推 t700: 謝謝師爺347F 09/11 13:22
推 bbbitc00: 專業翻譯348F 09/11 13:22
推 BADDOGRHETT: 翻譯專業349F 09/11 13:24
推 pppeeeppp: 快去沾姐臉書按 怒 怒 怒 怒 怒350F 09/11 13:27
推 Dante6: 沒人說選擇獎金高的有錯啊，問題是妳幹嘛還報名世大運？讓搭檔連打都不能打直接棄賽，賽前還保證一定能打，結果勒351F 09/11 13:29
推 calpis34: 感謝翻譯353F 09/11 13:33
→ emou: 翻譯達人4ni?354F 09/11 13:34
推 ckg: XD355F 09/11 13:36
噓 dolphin678: 吃乾抹淨的噁心鬼 作弊姐妹花356F 09/11 13:36
推 lucinda597: 專業翻譯357F 09/11 13:41
推 FB5566: 師爺不愧是師爺...一開口就知道老江湖了358F 09/11 13:43
推 poorsin: 翻譯王359F 09/11 13:44
推 CS5566: WOW360F 09/11 13:49
→ hunder31: 專業翻譯是你？！361F 09/11 13:54
推 ISDP3: 翻譯系！362F 09/11 13:54
推 jorden: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD363F 09/11 13:58
推 kengi1112: 師爺真高364F 09/11 13:58
推 sendicmimic: 這翻譯正確，也顯示這個詹家的嘴臉是什麼狀況365F 09/11 14:00
推 pjon: 說賺高獎金沒錯的人，通常目光都很短淺366F 09/11 14:02
→ emou: 可以賺高額獎金 沒打世大運也不會想批他 但這種方式 很難看367F 09/11 14:05
推 Diehardx: 為了錢沒誠信就不要怪別人酸他啦 哈哈368F 09/11 14:05
推 Freedom0301: 打美網沒關係,但因為自己的私心影響別人看了就噁心.369F 09/11 14:08
噓 jack1944: 噁心370F 09/11 14:08
推 t141256: 呵呵371F 09/11 14:09
推 nitaelle: 可以不要臉，不能沒有錢 :)372F 09/11 14:11
推 doggystar: 朝聖推373F 09/11 14:14
推 annuus03: 專業翻譯374F 09/11 14:21
推 hmchang12: 專業375F 09/11 14:25
噓 ENCOREH33456: 為了國家要幹嘛，錢才是真理376F 09/11 14:28
推 z030060374: 一堆人打輸暈眩仔 該退休了吧377F 09/11 14:42
推 Ryecatcher: 翻的好378F 09/11 14:44
推 davidyang1: 這不是為了國家還是為了錢，重點是之前搞別人可以，不順自己意就走379F 09/11 14:50
→ wulaw5566: 你就是本人吧381F 09/11 14:55
推 loveshelva: 若您的暗諷文 是在高調指出她不要臉 請問您的珍實身分382F 09/11 15:05
推 booyah0212: 翻譯翻譯383F 09/11 15:07
推 shinkiro: 錢詹計畫發言人我認為非你莫屬384F 09/11 15:12
→ TheVerve: 推385F 09/11 15:17
→ dap0mei: 不管怎麼翻譯 人家還是爽爽過生活唷 啾咪386F 09/11 15:18
推 rexx0520: 你翻譯系？387F 09/11 15:33
推 ggrunrun: 翻譯翻譯388F 09/11 15:36
推 silent76: 真厲害~~389F 09/11 16:01
推 gekkojam: 專業師爺390F 09/11 16:05
推 ttousp: 總結：可以不要臉 不能沒有錢391F 09/11 16:58
推 stinking: 可以不要臉不能沒有錢392F 09/11 17:00
推 yourself1992: 翻譯系4ni393F 09/11 17:17
推 tsmc1: 可以不要臉，不能沒有錢!!394F 09/11 17:54
推 sss0923: 神翻譯395F 09/11 19:05
推 dye1122334: 推專業396F 09/11 19:23
推 icemooney: 你翻譯系?397F 09/11 19:41
推 TY0842: XD398F 09/11 19:47
推 guoren: 感謝翻譯399F 09/11 19:58
推 l92873: 中翻中，很會400F 09/11 20:10
推 gono6wu: 翻譯系401F 09/11 20:26
推 mingyu608: 你一翻譯我就懂惹402F 09/11 20:40
推 wjw: 恭喜錢詹計畫大成功403F 09/11 21:07
推 pdw08: 醫生到底找好沒？404F 09/11 21:12
推 beautyrain: 推高調...才華要讓世界看到405F 09/11 21:17
推 m4tl6: 感謝翻譯406F 09/11 21:25
推 oh23: 推407F 09/11 21:39
推 ss18963: 可以不要臉XD不能沒有錢，笑死408F 09/11 22:48
推 Ringo2525: 翻譯系無誤409F 09/11 23:07
推 sinben: 你棄賽系？410F 09/11 23:11

--