看板 Gossiping作者 eric112 (eric)標題 [新聞] 「射鵰」英文版將問世 九陰白骨爪怎麼翻時間 Sun Nov 26 18:37:17 2017
1.媒體來源:東森新聞
2.完整新聞標題:「射鵰」英文版將問世 九陰白骨爪怎麼翻？
3.完整新聞內文:
金庸作品，風靡華人世界超過一甲子，但正因為原著用字的意境和文化內含，都很難翻成
英文，很多著作都沒有英文版。不過「射鵰英雄傳」終於要在明年推出英文版，翻譯的還
是一位台灣媳婦，而「九陰白骨爪」這些武功招式該怎麼翻？她也給了答案。
金庸武俠經典大作射鵰英雄傳在華人世界膾炙人口，電影電視劇被翻拍一遍又一遍，不過
因為原著中文翻譯困難，始終無法打進英語世界，現在好消息是，終於有出版社推出英文
版，第一章「英雄誕生」封面已在網路上曝光。
耗費一年半翻譯而成，而且譯者還是一名台灣媳婦，精通中英文的郝玉青來自瑞典，曾經
在英國牛津大學還有台灣的師大學習中文，最後還嫁給台灣人。讓大家最好奇的就是作品
中的武功招式到底該怎麼翻譯，郝玉青舉例，像是在翻譯九陰白骨爪時，印象最深刻的就
是白骨上會有五個指孔，所以決定捨棄bone白骨，採用skeleton骸骨，於是翻成了Nine
Yin Skeleton Claw，至於懶驢打滾，她選擇直譯成Lazy Donkey Roll，江南七怪則翻譯
為Seven Freaks，用最直接的方式將讀者帶入金庸的世界。
郝玉青形容，金庸作品是中國的「魔戒」，剛開始不知道翻譯金庸那麼難，但知道的時候
，已經沒有退路了，當然不少粉絲擔心翻譯版無法忠實呈現原著風格，對此郝玉青回應，
西方傳統文學和中國文化有許多共同之處，也對讀者的接受程度很有信心，完整英譯版預
計在明年2月推出，書迷們恐怕是又期待又怕受傷害。
4.完整新聞連結 (或短網址):
https://news.ebc.net.tw/news.php?nid=87768
「射鵰」英文版將問世 九陰白骨爪怎麼翻？ - 東森新聞
金庸作品，風靡華人世界超過一甲子，但正因為原著用字的意境和文化內含，都很難翻成英文，很多著作都沒有英文版。不過「射鵰英雄傳」終於要在明年推出英文版，翻譯的還是一位台灣媳婦，而「九陰白骨爪」這些武功招式該怎麼翻？她也給了答案。 ...
5.備註:射鵰英雄傳翻成英文Hen有趣
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.200.47
※ 文章代碼(AID): #1Q6fboOX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1511692658.A.621.html
推 BoYuYou: Nine In White Bone Claw1F 11/26 18:38
推 show282: Dick over hand2F 11/26 18:38
推 sir755: ma19’s hand3F 11/26 18:39
→ PKming: 9 Dick7F 11/26 18:39
→ sir755: ma19’s book8F 11/26 18:39
推 Initial5566: 八荒六合唯我獨尊功是翻I'm the king of the world?9F 11/26 18:39
→ BoYuYou: 天之道損有餘而補不足10F 11/26 18:39
→ PKming: 八荒六合新版改成三小青春不老功 爛死了12F 11/26 18:40
推 Beanoodle: 降龍18掌，kick dragon's ass with 18 hands14F 11/26 18:41
→ ckbdfrst …
噓 ckbdfrst: 沒多少共通之處 西方處處講Freedom 東方傳統根本不重視15F 11/26 18:41
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 西方game of thrones有各色人種髮色眼珠色 東方幾乎沒有19F 11/26 18:42
推 sir755: 我們都看得懂魔戒了 幹嘛擔心老外看不懂武俠21F 11/26 18:43
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 中國的東西比較無趣 除了武功還是武功 還沒魔法有趣22F 11/26 18:43
→ glacialfire: 般若掌 拈花指 金剛伏魔圈 真武七截陣 獨孤九劍????23F 11/26 18:43
推 Pietro: 歐陽克的馬子中有外國人24F 11/26 18:43
→ sir755: 會擔心洋人看不懂 應該是我們自己英文字彙量太少
把自己的英文程度跟洋人比 所以才覺得他們一定看不懂25F 11/26 18:44
推 jasmine2015: Seven freaks......聽起來就像是在學校被霸凌的魯蛇團體27F 11/26 18:44
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 在老外眼裏就是一堆中國菜的招式29F 11/26 18:45
→ chairfong: may the force be with you32F 11/26 18:45
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 也不是翻譯的問題 是人家文化裏面根本沒那些鬼東西33F 11/26 18:45
推 LiberalDog: Claw of fucking cold bone
九陰的九我覺得是虛數的極、非常的意思35F 11/26 18:48
推 sir755: 我們的文化裡精靈 妖精 哥布林 半獸人?37F 11/26 18:49
推 zebra101: 這個ckbdfrst簡直仇中仇到歇斯底里的程度，哈哈哈，感覺快要氣到爆炸了39F 11/26 18:50
→ ckbdfrst …
推 ckbdfrst: 幾種文化意義:9是陽的最大值 九是皇帝在用的 如九五之尊41F 11/26 18:50
推 fish612: 四張機 鴛鴦織就欲雙飛42F 11/26 18:50
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 就是西方人客觀評價而已 中國菜不用崩潰／43F 11/26 18:51
→ zebra101: 你的加泰隆尼亞怎麽樣啦？有點想去翻你之前的發言來回味了44F 11/26 18:51
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 所以任何翻譯都沒用 老外哪鳥你九是陽的最大值 還皇帝用46F 11/26 18:51
→ ckbdfrst: 快點翻耶 你的支那坦克開到加泰隆尼亞了沒
推 sir755: 當年李安臥虎藏龍入圍奧斯卡的時候 也一堆人說洋人一定不懂東方武俠 不會得獎 結果?XD49F 11/26 18:52
推 didi0909: 西班牙的民主坦克先開進去嘍XD51F 11/26 18:52
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 臥虎藏龍也就一片成功而已 後來的都激不出火花了52F 11/26 18:54
推 jasmine2015: 九在這裡是比喻很多的意思 不是真的指數字九 沒有必要硬是翻出來吧 直接用WoW風格的shadow bone claw 就行了吧 還很中二勒54F 11/26 18:55
→ chenweichih: 用extremely Yin 不知道會不會比較好?57F 11/26 18:55
→ ckbdfrst …
推 ckbdfrst: 中二的形容很貼切 你會惹得支那人zebra101森7758F 11/26 18:56
→ chenweichih: 九是比喻 極陰的意思 然後不少外國人還知道陰陽意味59F 11/26 18:56
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 其實西方人看就是一堆中國菜的招式 問過很多人都這麼說60F 11/26 18:57
推 dxc669: 這東西翻了就不是金庸了65F 11/26 18:58
推 Atwo: All chinese kong fu66F 11/26 18:58
推 TINBING: i'm No.1 唯我獨尊67F 11/26 18:58
→ Oxhorn: 七怪 Seven Freaks XDDDD68F 11/26 18:59
推 t1329kimo: The Couple of a Legendary Cock69F 11/26 18:59
推 k8123kevin: 其實外國人蠻愛說陰陽的吧 尤其會想看金庸的應該知道72F 11/26 19:04
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: 陰陽滿常見的 還有太極 這些基本的 但就這些了 沒別的74F 11/26 19:07
→ ckbdfrst: 最典型此類風味的是Avatar, The Last Airbender
→ k8123kevin: 至於為什麼是"九" google的英文資料說不定比中文還多76F 11/26 19:08
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: Airbender 一看意思就極屌，不像中國一堆數字中國菜77F 11/26 19:08
推 hinajian: 九陰翻成 Max-Yin 不好嗎？78F 11/26 19:09
推 k47100014: 可以學日本啊 日文招式名稱跟英文完全搭不上邊的那種79F 11/26 19:10
→ ckbdfrst …
→ ckbdfrst: Avatar, The Last Airbender應該是最高點的了 美國製的80F 11/26 19:11
→ ckbdfrst: 本意就與西方傳統相反 再怎麼翻都是相反
→ ckbdfrst: 射鵰 射老鷹 老鷹在許多國家都代表自由 射鷹 名字偏邪惡
推 yudofu: 九應該翻成至高的意思比較好83F 11/26 19:17
→ k8123kevin: 有人太偏激了吧 會翻金庸來看的老外心態不會太封閉84F 11/26 19:17
推 rapnose: airbender真的翻得很棒。bend the rule, bend the air.86F 11/26 19:18
推 F14A: 九根陰莖87F 11/26 19:19
→ tom1990: 之前我辦公室室友印度小伙子說4、5年前Wuxia論壇有一幫人一起合力翻完金庸小說，功夫名稱還好，最難還是穴道91F 11/26 19:22
推 Bencrie: 如果陰陽指陰柔陽剛，那可以翻超娘白骨爪嗎93F 11/26 19:24
→ ckbdfrst …
推 ckbdfrst: 要成功除非直接用英文重寫一部94F 11/26 19:25
推 fp737: Join by 蟑螂95F 11/26 19:27
推 howwong: 志平強姦小龍女那段怎麼翻?96F 11/26 19:30
推 scarfman: ultimate-freezing claw，老外應該比較容易理解98F 11/26 19:34
推 yamiew: excited dragon is regretful99F 11/26 19:35
→ downstairs: Nine Yin White Bone Claw100F 11/26 19:38
推 kiuyeah: shoot bird hero story101F 11/26 19:48
推 crohns: Jo In Bai Gu Claw102F 11/26 19:52
--