回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 ken70218 (Ken)
標題 [問卦] China 的翻譯為大陸？
時間 Fri Dec 29 17:41:53 2017


剛剛打開tvbs

裡面好幾則新聞都引用CNN

但是英文說的是China

怎麼字幕翻譯都寫大陸？

有沒有TVBS英文很爛的八卦？

※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※   超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字視同鬧板，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.160.4
※ 文章代碼(AID): #1QHWtZHI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514540515.A.452.html
→ savetheworld: 是支那!!!!!1F 12/29 17:42
推 mysterydream: 支那2F 12/29 17:42
推 meredith001: 9.2日常3F 12/29 17:42
推 swordmr20: 踹那4F 12/29 17:42
噓 kenfu0402: CHI-NA5F 12/29 17:42
推 frommr: 熱情大陸6F 12/29 17:42
推 ousapas: 支那7F 12/29 17:42
推 LordOfCS: 翻支那，TVBS翻譯腦殘不意外8F 12/29 17:42
→ didi0909: 像台灣就是支那共和國阿9F 12/29 17:42
推 R0227002: 拆那10F 12/29 17:43
噓 protect6090: 支那狗賊習包子哈哈11F 12/29 17:43
→ cdmlin: 下一篇 IndoChina 的中文翻譯12F 12/29 17:43
噓 cp109: ..不爽自己開一間新聞台13F 12/29 17:43
推 pz5202:  [url]https://i.imgur.com/hRWCYke.jpg[/url]14F 12/29 17:43
 
推 candysagaboy: 吃那15F 12/29 17:43
推 bmchaos: 掐奶16F 12/29 17:43
推 dyadi: 支那17F 12/29 17:44
推 Sinreigensou: 因為視同國內18F 12/29 17:44
推 FlandreMiku: 中華民國大陸地區19F 12/29 17:44
推 pierreqq: 會自己生新聞的屎台20F 12/29 17:44
推 toudanlong: 只有tvbs這樣嗎？顆顆顆…21F 12/29 17:44
推 akway: 支那22F 12/29 17:45
推 johnny3: 陰森也是講中國打大陸23F 12/29 17:45
推 ejrq5785: 請問Republic of China怎麼翻?24F 12/29 17:45
推 finder: 非洲大陸=China 懂?25F 12/29 17:46
推 kuramoto: 樓上，大陸共和國26F 12/29 17:46
推 carlos5978: 一堆垃圾媒體27F 12/29 17:46
噓 ILoveKMT: 因為中國包括台灣28F 12/29 17:46
→ eflove43: 恰娜29F 12/29 17:46
推 hnyvqc: 支那才是正確音譯 大陸的英文是continent30F 12/29 17:46
→ yolasiku: 我都翻「支那」31F 12/29 17:47
→ urdie: 為什麼都要簡稱阿?是不是文組的陰謀?中華人民共和國很難叫?32F 12/29 17:47
噓 s155260: 支那33F 12/29 17:48
推 macho1223: 憲法說中華民國大陸地區34F 12/29 17:48
推 jj645123: 支那35F 12/29 17:48
推 ymca900: 那阿陸仔是叫假的?36F 12/29 17:48
推 silentence: continent37F 12/29 17:49
→ amos30627: 大陸=mainland=內地 都是同義詞38F 12/29 17:49
推 cheetahspeed: 支那39F 12/29 17:49
推 gtoamdk7: 說個笑話:大陸冷氣團40F 12/29 17:49
→ amos30627: 陸塊的大陸是continent41F 12/29 17:49
噓 r81402: 三立民視還不是講大陸翻中國，可悲綠畜42F 12/29 17:50
推 ymca900: 26 426叫那麼爽 現在是在打自己臉正夯嗎XD43F 12/29 17:50
推 pfw: 支那賤畜這樣也崩潰XDD44F 12/29 17:52
推 yannjiunlin: mainland應該是本土~就像夏威夷說美國本土那樣同一國45F 12/29 17:52
推 ttcml: 你看tvbs然後嘴這個，感覺挺沒意義的46F 12/29 17:52
推 kangta0819: 支那、9.2最愛47F 12/29 17:53
推 astroching: 支那48F 12/29 17:53
推 SSbb5566: 瓷器49F 12/29 17:53
推 tokyoto: 民視會直接講中國50F 12/29 17:54
→ harry7319: 瓷器51F 12/29 17:54
推 ejrq5785: Republic of China52F 12/29 17:54
推 frank00427: 拆那，清除低端人口53F 12/29 17:54
推 b2305911: 拆拿54F 12/29 17:54
推 p72910: 奶子大露55F 12/29 17:55
推 holy0222: 統戰詞彙，一堆白癡跟著喊大陸56F 12/29 17:57
推 echiang: 我都唸Chin-A57F 12/29 17:58
推 nalaculan: 美州china，南極china，非洲china，歐亞china58F 12/29 17:58
推 urdie: 支那低端人口不要上來PTT拉  欠清理59F 12/29 17:59
推 ymca900: 26就26 大陸就大陸 有很難理解嗎 還是閩南語不會60F 12/29 18:00
推 s01714: 支那唯一正解61F 12/29 18:01
推 camellala: 支支支支支支支支支支支支支支
那那那那那那那那那那那那那那62F 12/29 18:01
推 liu1981sssss: 應該是賤畜國，不要跟賤畜國走狗計較64F 12/29 18:02
推 linkekou: 民視真的都講中國65F 12/29 18:02
噓 tainantw: 支那66F 12/29 18:04
推 rickcoo: TV Bull Shit67F 12/29 18:04
→ wario2014: 啊就垃圾國民黨荼毒六十年的遺毒，要等滯台支那死光68F 12/29 18:05
推 PenguinLee: 踹那網友崩潰噓69F 12/29 18:06
推 peachpuffch: 支那70F 12/29 18:07
推 dan1196: 支那71F 12/29 18:08
推 sdsoknife: 支那正解72F 12/29 18:09
推 newwer: mainland china=china=中國大陸=中國=大陸73F 12/29 18:10
推 otto6205: 支那啦 幹74F 12/29 18:11
推 chmyly: 支那才對75F 12/29 18:12
推 salazopyrin: 請正名支那76F 12/29 18:15
噓 boycome: 支你媽77F 12/29 18:16
推 drmit: 支那78F 12/29 18:16
推 Leika: Mainland China79F 12/29 18:20
推 sign0: 沒辦法啊 照音翻對面會受不了啊 為了省麻煩就用大陸啊80F 12/29 18:21
推 tcboy: 支那81F 12/29 18:23
推 paul26277: 正確翻譯就支那 中國人不喜歡而已82F 12/29 18:27
→ left319: 大陸中心 綜合報導83F 12/29 18:29
推 PePePeace: 支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那支那84F 12/29 18:32
推 world174: 支那85F 12/29 18:33
推 lovetina:              Chi-na   直翻就是  支-那  好寫又好念!!!86F 12/29 18:34
→ SeTeVen: 支那87F 12/29 18:34
推 dss1017: 瓷那88F 12/29 18:34
→ benjelly: 支那賤畜89F 12/29 18:37
推 awoorog: 瓷器90F 12/29 18:38
推 ylps: 中國就中國 一堆白癡在那大陸大陸的叫91F 12/29 18:41
推 guitar0225: 支。哪92F 12/29 18:47
推 pchion2013: 支那93F 12/29 18:47
→ guitar0225: 支。那。94F 12/29 18:48
推 ghrpjjh6es: 支那才對95F 12/29 18:51
→ aaa989796twt: 騎哪96F 12/29 18:54
→ jeneaqa1: 支那就支那97F 12/29 18:59
推 ejrq5785: 那大家是支那人嗎  我們是REPUBLIC OF CHINA人耶98F 12/29 19:05
推 nolimits: 支那99F 12/29 19:05
推 jajepound: 不是支那嗎100F 12/29 19:06
推 ru74563236: 是支那101F 12/29 19:10
推 a5245242003: 不只TVBS這樣翻吧102F 12/29 19:13
→ gtoamdk7: ROC這種流亡政權也敢拿出來嘴103F 12/29 19:15
推 Gnardada: 明明就該翻支那104F 12/29 19:20
推 twinklestar: 王大陸=？105F 12/29 19:40
推 dog990999: 支那106F 12/29 19:47
推 princeguitar: 支那媒體 收錢爽舔107F 12/29 19:47
推 tw2000: 請正名 支那108F 12/29 19:54
推 otaku11: 支那109F 12/29 19:55
推 therika: 26跟china翻譯有關系嗎？腦？110F 12/29 19:56
推 WeGoYuSheng: 要不是以前臭英國人搞怪 搞個母音大移轉 把i從依唸成唉 不然China用英文念就更像支那111F 12/29 19:58
推 beryll: 支那113F 12/29 20:00

--