回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 david0426 (Damn鄭哥)
標題 [問卦] 肥皂的臺語怎麼講
時間 Tue Mar  6 22:39:11 2018

如題

本魯阿媽都說

ㄙㄚ  ㄇㄨㄣˊ

可是這是偶們南部人的口音喇

那其他地方的肥皂又是怎麼唸

有沒有掛

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.232.105.163
※ 文章代碼(AID): #1QdgWIKV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1520347154.A.51F.html
推 bonfferoni: ㄉㄨㄚˇ摳待1F 03/06 22:39
推 auni: 撒文2F 03/06 22:39
推 linda17a3: 肛門3F 03/06 22:39
推 etiennechiu: ㄙㄚˋㄅㄨㄣˊ4F 03/06 22:39
→ pttfatman: 薩ㄆㄨㄣˊ5F 03/06 22:39
推 LoveMakeLove: Soap6F 03/06 22:40
→ etiennechiu: 那個ㄅ打不出來，接近ㄅㄆ間的音7F 03/06 22:40
推 ralfeistein: 死大塊呆8F 03/06 22:40
推 railwaytaiwa: 士官長9F 03/06 22:40
→ STi2011: 爹摳10F 03/06 22:40
→ ralfeistein: 抱歉看成肥宅11F 03/06 22:40
推 caesst85149: 石鹸12F 03/06 22:41
推 fly0204: 說法語阿13F 03/06 22:41
→ vdml: 為什麼台語拼音推不起來?14F 03/06 22:41
推 dmezspk: 薩ㄇㄨㄣ15F 03/06 22:41
→ sclbtlove: 我家跟你一樣16F 03/06 22:42
推 Yeefyou: ㄔㄚˇ ㄍㄨˊ ㄟˋ17F 03/06 22:42
推 etiennechiu: 偏漳州腔的－薩ㄅㄨㄣˊ，偏泉州的－ㄉㄟˊㄎㄡ18F 03/06 22:42
推 Matsuzaki: ㄉㄟˇ ㄎㄛ19F 03/06 22:43
推 stratege: 薩滿20F 03/06 22:43
→ cl3bp6: 我都唸COSTCO21F 03/06 22:43
推 FantasyRyu: 雪文 sap-bûn   一堆用注音標的難怪不會唸入聲字22F 03/06 22:43
推 walkdog0603: 喪梅23F 03/06 22:44
→ demangel: 剩蚊24F 03/06 22:44
→ walkdog0603: 茶歹摳 也有25F 03/06 22:45
→ FantasyRyu: 泉州的習慣唸茶箍 tê-khoo26F 03/06 22:45
推 jcto04: 我爸唸薩ㄅㄨㄣˊ 我阿嬤唸茶摳27F 03/06 22:45
→ tooeasy: ㄍㄤ ㄇㄣˊ28F 03/06 22:46
推 greedypeople: 撒ㄇㄨㄣˊ29F 03/06 22:47
推 hank85202: 茶摳30F 03/06 22:48
推 ringohejia: 撒文 蝶摳31F 03/06 22:48
推 andylu1207: 我都念ikea32F 03/06 22:49
推 rumirumi: 石鹸33F 03/06 22:51
推 shyshyan: 薩泡34F 03/06 22:51
推 qazsedcft: 撒摳35F 03/06 22:51
推 dazax0749: 雪文 sap-bûn36F 03/06 22:52
推 ssabjm: 苦瑞37F 03/06 22:53
推 senjinbin56: ikea38F 03/06 22:54
→ oguesto: 薩梅39F 03/06 22:55
推 coco100: https://youtu.be/fOkloRRM6kA  我都念薩ㄇㄨㄣˊ40F 03/06 22:56
【BeautyShow】莊詠婷皮膚科醫師 - YouTube
健保門診．醫學美容．身形雕塑 地址：台中市南屯區文心路一段491號 電話：(04)2250-0888 「Kevin MacLeod」創作的「Easy Lemon 30 Second」是根據「Creative Commons Attribution」(

 
推 sakeru: 薩文41F 03/06 22:56
噓 DodiFed: 爹咖42F 03/06 22:56
推 socotia: 阿 ㄅㄨㄧˊ43F 03/06 22:57
推 shinway: ㄉㄟ(三聲) ㄎㄛ44F 03/06 22:57
推 caffpetiy: 問過幾次了????????????45F 03/06 22:58
推 JIR0: 就阿拉伯話的念法 sabun46F 03/06 23:00
推 xsexyx: 台語不會可是我會說法語47F 03/06 23:02
推 D600dust: deco才是南部口音48F 03/06 23:02
推 awoorog: ㄉㄟ ㄎㄡ49F 03/06 23:03
→ SpadeR: 爹摳 抹肥 薩文50F 03/06 23:03
推 blackkeys: 嗽普51F 03/06 23:04
推 chiangburger: 法語好像是savon 發音很像52F 03/06 23:07
推 oldmanw: 習ㄉㄨㄚˇ摳53F 03/06 23:07
推 llwopp: 跌摳54F 03/06 23:08
推 JoyiChan: 我家都說ㄙㄚˋㄇㄨㄣˊ55F 03/06 23:08
噓 j30916: ㄍ尢 ㄇㄣ56F 03/06 23:08
推 todao: https://goo.gl/eae07m57F 03/06 23:08
詞彙比較表

 
→ todao: 這是外來語~
雪文(sap-bun5/mui5)是外來語，也有人講茶箍(te5-khoo)58F 03/06 23:09
→ cc02040326: 薩ㄅㄨㄣˊ60F 03/06 23:10
推 lulocke: 沙威隆61F 03/06 23:11
→ todao: 這跟南北無關，跟偏漳腔或偏泉腔有關~
用國語注音打不出來正常，因為國語根本沒有b這個濁音聲母，所以要標台語就用台羅即可~
國語注音的ㄅ與ㄆ分別接近台羅的p與ph。
b這個聲母國語沒有，g也沒有，g就是唸數字「五」是的那個音~
國語的ㄍ跟ㄎ分別接近台羅的k跟kh
所以台羅就是這麼簡單~
還有ㄉ跟ㄊ分別接近台羅的t跟th62F 03/06 23:12
推 NgJovi: ㄙㄚˋㄇㄨㄣˊ氏桿菌71F 03/06 23:19
推 kiddbobo: 爹摳72F 03/06 23:23
推 todao: 雪文源自外語是確定的，而且是很早就有的外來語了。問題在於直接語源是哪種外語？有人提出可能是源自中國元代時來自阿拉伯語的肥皂發音sabun，確實當時泉州是國際大港及城市，不無可能。73F 03/06 23:28
推 iapf: savon77F 03/06 23:29
推 a19880831: 薩ㄇㄨㄣˊ 跟 ㄉㄟ摳 都有聽過 中部人78F 03/06 23:32
推 arhuro: 我家是說爹摳 薩文比較有粉狀感 指洗衣粉79F 03/06 23:33
推 Szss: でこ +180F 03/06 23:33
推 popsmats: 推13樓，內行81F 03/06 23:41
→ forhorde5566: 你是第2147483647個在八卦版問這個問題的人82F 03/06 23:47
推 tnnstriker: savon83F 03/06 23:48
推 lsacred: 是法文轉台語的84F 03/06 23:53
推 goldenfire: 碟摳+185F 03/06 23:53
噓 Lizardon: 我都念相撲86F 03/07 00:01
→ whiship: 爹摳87F 03/07 00:04
推 hiris: 茶塊88F 03/07 00:07
推 dajyunlin: 薩ㄇㄨㄣˊ  或是  dayco89F 03/07 00:09
推 lineage20823: ㄙㄨㄚ ㄇㄨㄣ90F 03/07 00:16
→ Bschord: 虱文 (誤91F 03/07 00:19
推 jeras: savon92F 03/07 00:28
推 Kingkuo: 我是說薩文、但是說茶摳我也能知道是指同一個物品，兩種都聽過93F 03/07 00:33
推 josLynYa: https://i.imgur.com/MWRLYEf.jpg95F 03/07 00:51
 
→ josLynYa: https://i.imgur.com/qmmo081.jpg96F 03/07 00:51
 
→ josLynYa: 來自法文 Savon97F 03/07 00:53
→ Wazowski1128: 家裡洗身體的叫雪文，水晶肥皂叫茶箍做區別98F 03/07 00:53
→ Wojnarowski: 散ㄇㄨㄧˊ99F 03/07 00:54
→ student93110: ㄙㄚㄅㄨㄣˊ100F 03/07 00:57
推 tonytonyjan: 源自法語，寫作「雪文」101F 03/07 00:59
推 e86117934: 薩ㄅㄨㄣˊ。102F 03/07 01:01
推 lmf770410: ㄉㄟ摳103F 03/07 01:03
推 spec55959: 長知識104F 03/07 01:05
→ silentence: ㄉㄟˊ 摳105F 03/07 01:12
推 staynero8007: ㄉㄟˇ ㄎㄡ106F 03/07 01:58

--