回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 jack168168tw (陳年老魯蛇)
標題 [問卦] 為何standard chartered要翻成渣打啊?
時間 Sat Mar 31 17:06:56 2018

相信大家都知道渣打銀行
這是一間總部在英國的銀行
英文名稱是Standard Chartered

翻譯成中文是"標準特許"
但中文名稱是"渣打"

不覺得渣打不太好聽嗎?
翻譯成標準特許感覺就很威
為何要翻譯成渣打?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.116
※ 文章代碼(AID): #1Qlq-pAZ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1522487219.A.2A3.html
推 emptie: 好像是香港人的翻譯沿用的樣子1F 03/31 17:07
推 Israfil: 不然洽特銀行好不好2F 03/31 17:07
洽特感覺也很威
推 match123: 香港人翻的ㄅ3F 03/31 17:07
→ rickey1270: 粵語4F 03/31 17:07
看來是粵語直譯?
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:08:19
→ koebel0521: 渣渣打打5F 03/31 17:07
→ mazii: 札打6F 03/31 17:07
→ emptie: 不能用普通話的思維去理解香港人的譯名
要用粵語念音才會像7F 03/31 17:08
喔喔懂
就跟香港很多地名一樣的道理吧
→ match123: 屈臣氏也是香港人翻的9F 03/31 17:08
原來
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:09:33
推 ms0545173: 港仔翻的都很難聽10F 03/31 17:09
推 FantasyRyu: 香港不流行Mandarin，你以為譯音會跟台灣風格一樣逆11F 03/31 17:09
推 laba5566: 銅鑼灣渣fit人12F 03/31 17:10
推 Faker5566: 粵語真的是前幾難聽的方言之一 又吵又難聽
很適合港仔這種性格 奇怪用唱的又蠻好聽13F 03/31 17:10
粵語還會參雜英文單字 真的很妙XDD
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:12:21
推 Raskolnikov: 香港一堆怪翻譯15F 03/31 17:12
推 zxc60804: 米糕喬登 高比拜仁16F 03/31 17:13
推 didi0909: 是碧閒不是貝克漢17F 03/31 17:14
推 yuanwu: 是米糕佐敦吧18F 03/31 17:16
推 HiranoMiu: 人家的語言念的 用台語客語拚還不是一堆怪翻譯19F 03/31 17:16
推 hcwang1126: 士多啤梨20F 03/31 17:17
推 abadjoke: Hon9 Kon9仔就是吵21F 03/31 17:17
推 gg7965977: 我也覺得渣打超難聽22F 03/31 17:18
推 flux: 神翻譯好嗎23F 03/31 17:20
→ noah23: 翻 缺德銀行如何？24F 03/31 17:20
推 jackiera: 法蘭西多士，沒去過香港真的不知道這是什麼鬼東西……25F 03/31 17:21
這我知道!!法國吐司
推 grimmd59570: 登打士街26F 03/31 17:23
推 LoveMakeLove: 士多啤梨27F 03/31 17:23
推 george198877: 我們覺得很有趣28F 03/31 17:24
我覺得有些粵語翻譯還滿有趣的
但渣打我真的不行@@
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:25:35
推 machiusheng: 米糕佐蛋29F 03/31 17:25
推 zz71: 港仔 on930F 03/31 17:26
推 Strasburg: 碧咸  佐登  阿仙奴31F 03/31 17:27
佐敦是地名我知道 剩下不解@@
推 dkk60408: 格蘭披治32F 03/31 17:28
這啥? 格林威治嗎?
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:28:43
推 wwf0322: 朗拿度33F 03/31 17:28
推 Tometama: 瑞士是用台語翻的34F 03/31 17:34
推 Coolno9: 不是這樣吧 同粵語的音沒問題啊 字可以不要用渣35F 03/31 17:36
推 lbowlbow: 法蘭西=法國 多士=吐司，其實還好，知道斷句就行36F 03/31 17:36
→ runtodream: 香港人把渣打馬拉松簡稱渣馬37F 03/31 17:38
渣馬也太難聽...
推 sun8: 士多比梨  草莓38F 03/31 17:38
原來是草莓!!! 以為是啥梨子
Strawberry....發音滿像士多比梨的
推 a1982213: 高比拜能39F 03/31 17:38
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:40:52
推 erotica: 祖高域   占士40F 03/31 17:41
推 morgankhs: 勒邦詹士 米糕佐敦 高比拜仁41F 03/31 17:42
原來米糕佐敦是麥克喬丹...以為是啥食物
推 basakazero: 系不系42F 03/31 17:42
係!!
※ 編輯: jack168168tw (140.113.66.116), 03/31/2018 17:44:10
→ miayao417: 港仔就是噁心43F 03/31 17:47
推 monghwang: 113還不知道為什麼44F 03/31 17:47
→ WWIII: 港在 噁心45F 03/31 17:49
推 monghwang: 下一篇是 為什麼jpmorgan要翻成膜根大通46F 03/31 17:50
推 Nerv: 就像草莓也被翻成士多啤梨47F 03/31 17:55
推 faiya: 比利時 劉先生 表示：48F 03/31 18:07
→ Leika: 港味才夯49F 03/31 18:07
→ dodoju: 堅尼地城50F 03/31 18:08
推 bbc0217: 渣古51F 03/31 18:08
推 faiya: 最經典的還是蔣光頭的譯音吧52F 03/31 18:09
推 Vassili242: 詹士邦53F 03/31 18:10
推 n1116: 大欖郊野公園54F 03/31 18:12
推 P2: 那時廣東人很討厭歪果仁吧
佐丹奴  屈臣士  渣打
所以翻譯時都刻意選有這種貶義的詞
又奴又臣又渣的55F 03/31 18:15
→ positMIT: 柯比 卜萊恩59F 03/31 18:22
推 ruokcnn: 推P260F 03/31 18:26
→ xinh: chartered 粵語念法61F 03/31 18:27
推 dyrus: 車路士62F 03/31 18:30
推 elacon: 粵語呀，就像柯博文、密卡登也是一樣呀63F 03/31 18:30
→ dsilver: 一堆智障，粵語是流傳超久的古語，什麼很難聽。難怪人家看不起ptt64F 03/31 18:32
→ lorrainfu: 叫恰吉好了66F 03/31 18:39
→ babyMclaren: 就是個渣啊67F 03/31 18:40
推 cymtrex: 一堆名詞是粵語啊。被北京話洗腦完嫌臺語客語粵語沒水準哦68F 03/31 18:45
推 SLCHAN428: 連自己語言都保留不到的人笑廣東話翻譯70F 03/31 18:53
→ bearhwa: 粵語夾雜英文不就跟台語夾雜日文一樣嗎71F 03/31 19:20
推 burberry5566: 麥當勞也是粵語72F 03/31 19:36
推 cursedsoul: 前方高能注意!73F 03/31 19:39
推 TiffanyPany: 粵語覺得很妙 完全聽不懂74F 03/31 20:01
推 nsaids: 粵語有些唸法和客家話相通或相似 客家人不會覺得聽了奇怪75F 03/31 21:33

--