看板 Gossiping作者 grant790110 (歷史的過客)標題 [問卦] 驚!慟! 日本人把繁體中文當成台灣語時間 Sat Apr 21 19:47:41 2018
小魯我去某觀光景點玩
工作人員聽了我的破日文
又看了我的面孔
就很好心的跟我說有小冊子
他拿出了簡體跟繁體的說
「中国語」 「台湾語」
慟慟慟!!!
我該怎麼解釋
他拿的兩本都是「中国語」 台語才是「台湾語」
有沒有八卦
慟!!
--
臣亮言す
先帝創業未だ半ばならずして 中道に崩殂せり
今 天下三分し益州は疲弊す 此れ誠に危急存亡の秋なり
(中略)
今 遠く離るるに当り 表に臨んで涕泣し 云う所を知らず
《出師の表》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.117.163.233
※ 文章代碼(AID): #1QsoJW3L (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1524311264.A.0D5.html
→ widec: 應該叫「中文」 「台文」4F 04/21 19:48
→ lolic: 台語也是中國來的 875F 04/21 19:48
→ taimu: ??? 漢字 日本也有 韓國也曾有過6F 04/21 19:49
推 Aotearoa: 不要要求外國人懂那麼多,他沒拿簡體字的冊子給你就好了7F 04/21 19:49
→ widec: 香港人不用多久就會被習大大滅種了8F 04/21 19:49
→ za9865: 台語跟閩南語不一樣好嗎 879F 04/21 19:49
推 m21423: 沒關係啊 正體字中國都丟了12F 04/21 19:49
推 goodzoro: 沒差,他知道不一樣就好啊,日本自己方言也多13F 04/21 19:49
→ Android16: 可是 台灣最多人用的是繁中和北京話 不是閩南語15F 04/21 19:50
噓 MADAOTW: 台語也可以用漢字寫啊!有差嗎?16F 04/21 19:50
推 qooisgood: 台語字就是漢字啊............17F 04/21 19:51
→ Android16: 閩南人臉皮比較厚 自以為閩南=台灣18F 04/21 19:51
→ pikakami: 看西川満的小說大概知道台灣語是誰定義ㄉ19F 04/21 19:51
→ awoorog: 台語寫下來你肯定也看不懂20F 04/21 19:51
→ Android16: 別人定義就算數 果然是中國人愛用的招 中國台灣21F 04/21 19:52
推 flare321: 日本真的很貼心還分台灣版,其他國家只有簡中22F 04/21 19:52
推 Joey818: 不是繁體 是正體中文 它沒繁出來過25F 04/21 19:53
推 Nravir: 反正香港人都移民不然也早就學殘體中文了有差嗎26F 04/21 19:54
→ flare321: 一些買票系統跟落地表格都有分中國人用跟台灣用27F 04/21 19:54
→ ray0305: 使用正體中文的只有香港和台灣 說是台灣語其實還好28F 04/21 19:54
→ SamuelLuo: 你這樣子大閩南主義那客家和原民怎麼辦?
不然你要日本人寫台羅拼音給你看嗎?他們英文發音破爛30F 04/21 19:56
→ hinajian: 沒關係啦 你去日本你也不知道大阪腔啊
客家和原住民怎麼辦?多生一點啊人數壓過閩南語不就好了36F 04/21 20:01
推 don323: 幫香港 QQ38F 04/21 20:03
推 jaeomes: 繁體的確快變成台灣獨有了41F 04/21 20:04
噓 amoyui: 日本人連名字都中文了也沒這麼敏感44F 04/21 20:06
噓 vm03vm03: 正常啊,我還碰過日本同事以為台灣人跟中國人不同語言46F 04/21 20:09
噓 goshan: 你在哪裡有看過有台語的手冊47F 04/21 20:10
噓 snocia: 驚!慟! 你LAG超過10年以上49F 04/21 20:22
噓 k4653: 老早就有了,你還是多去見見世面再來驚吧51F 04/21 20:38
噓 tikowm: 你想表達什麼54F 04/21 21:01
噓 Sonyi: 白痴56F 04/21 21:38
推 mentha39: 連文字都不一樣說啥一起...57F 04/21 21:58
噓 Mellissa: 台灣香港澳門都用繁體 只是有些用法不同 有搞網站就知58F 04/21 22:07
→ Mellissa: 文字跟語言是分開的啦 像藤岡靛就會說北京話廣東話
台語只會少許 日本人大都知道台灣通的是北京話60F 04/21 22:10
→ gotfree: 某樓87,台語、閩南語傻傻分不清62F 04/21 22:20
--