回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 kevin80112 (加油好嗎)
標題 [問卦] 颱風 Typhoon 是誰翻譯誰？
時間 Sat Aug 10 23:27:07 2019

颱風的英文是Typhoon，音完全一模模一樣樣！！

但颱風這詞好像中國古代就有在用了

到底颱風這個詞是外來詞還是外國人音譯我們中文的呢？

有掛嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.184.23 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TJk9EgC (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1565450830.A.A8C.html
噓 thegreatlcx: 廢文1F 180.177.72.24 台灣 08/10 23:27
推 tanakataro: 中文翻譯外文的2F 114.32.200.168 台灣 08/10 23:27
推 chaige: 樓下被肛的時候都怎麼叫?3F 220.136.18.133 台灣 08/10 23:28
推 aristone: Hentai4F 180.217.146.154 台灣 08/10 23:29
推 alloc: 中翻外的 那邊本來的叫hurricane5F 111.249.79.53 台灣 08/10 23:29
→ aristone: Hentai 變態  是誰翻誰6F 180.217.146.154 台灣 08/10 23:29
推 snocia: 語源無定論7F 110.26.135.83 台灣 08/10 23:29
→ xing1007: 好像亞洲地區都用typhoon 吧8F 120.22.6.191 澳大利亞 08/10 23:29
推 qoo60606: 颱風 颶風 旋風9F 36.239.216.148 台灣 08/10 23:30
推 toto3527: GESTAPO蓋世太保才是最神的翻譯10F 150.117.98.164 台灣 08/10 23:30
→ Zeelandia: 日文->英文->中文11F 101.11.17.233 台灣 08/10 23:30
→ ahwii: 拿去台語是te ki，英文take it是音譯中文嗎12F 101.136.122.218 台灣 08/10 23:31
推 flux: take it 跟 提去 又是誰先13F 36.232.37.170 台灣 08/10 23:31
推 dantemason: hurricane 翻譯成中文就是黑流肯，還滿強的，小時候就知道了14F 223.136.95.6 台灣 08/10 23:31
推 kamisun: take it 是從台語的「拿去」翻譯的16F 1.163.126.144 台灣 08/10 23:31
推 clamperni: 直接翻沒錯啊17F 123.194.83.73 台灣 08/10 23:31
→ Waitaha: 查一下維基百科好嗎18F 36.231.177.136 台灣 08/10 23:31
推 GDs: 不是猴流肯嗎19F 123.194.42.24 台灣 08/10 23:32
推 gold06181618: 小時候覺得颶風是神級颱風
名稱帥多了20F 42.77.97.248 台灣 08/10 23:35
推 Zeelandia: 日語：台風 台灣刮的暴風
英語：翻成typhoon
中文再翻回來颱風
台語是獨立發展出風颱的語詞22F 101.11.17.233 台灣 08/10 23:35
推 dantemason: 颶風葡萄還不錯吃26F 223.136.95.6 台灣 08/10 23:36
推 qazsedcft: 豐泰27F 111.250.230.123 台灣 08/10 23:42
推 totolala2006: 我怎麼記得是希臘神話來的啊？28F 111.240.84.99 台灣 08/10 23:44
推 Lindseyy: 你很在意嗎29F 180.217.181.144 台灣 08/10 23:45
→ yahoomessage: 台灣 Taiwan 誰翻誰30F 42.76.32.219 台灣 08/10 23:47
噓 spirit119: 呆腦獸31F 1.200.33.199 台灣 08/10 23:47
推 guns5150: kuso翻成胡說32F 36.233.119.42 台灣 08/10 23:50
推 ttn851227: 蓋世太保聽起來像8+9 不像特務警察==33F 118.165.88.229 台灣 08/10 23:51
→ Zeelandia: 台灣是西拉雅語->台語(大員)->中文->英語34F 101.11.17.233 台灣 08/10 23:52
推 crimson11: 我也記得是一個希臘神
泰坦神之一吧36F 5.181.235.198 日本 08/10 23:56
→ enel1111: typhoon是希臘神古名   風暴之神
中文圈只是順勢翻成颱風38F 118.168.63.136 台灣 08/10 23:57

--