---

雖然這規定我覺得很棒，但你轉來的翻譯根本是錯的。並沒有填了 Republic of China 就
一概不受理這件事。

原文：
Applicants with Taiwan passports may indicate Taiwan as country of nationality o
n their Form N-400 (Taiwan passports show “Republic of China”).

翻譯：
提交 N-400 表格且持台灣護照的申請者，可在國籍欄位中填寫 Taiwan（台灣護照上的標示
為 Republic of China）

（是可 (may) 不是應 (must/should)，也就是你想寫 Republic of China 也沒關係。）

原文：
Such applicants’ Certificates of Naturalization are issued showing Taiwan as co
untry of former nationality. USCIS does not issue certificates showing “Taiwan,
 PRC,” “Taiwan, China,” “Taiwan, Republic of China,” or “Taiwan, ROC.”

翻譯：
上述申請者的歸化證明書上，歸化前國籍一欄會標示為 Taiwan。USCIS 發出的證明書上不
會記載「Taiwan, PRC」、「Taiwan,  China」、「Taiwan, Republic of China」或「Taiw
an, ROC」。

（從頭到尾沒說不填 Taiwan 就不受理，只是說不管你填什麼，最後拿到的歸化證明書上只
會記載 Taiwan）

原文：
People’s Republic of China (PRC) is the country name used for applicants with P
RC passports.

翻譯：
「People’s Republic of China (PRC)」是被用在持有中華人民共和國護照的申請者。



這個規定可以省掉很多誤會，畢竟搞不清楚 ROC 和 PRC 的外國人很多。但消息傳遞還是要
正確。

附上原貼文中的錯誤翻譯：
「美國移民局2019年9月27日新公告： 章節3 - 持台灣護照者，應在國籍欄寫 "Taiwan"。
 申請者凡國籍欄寫 “Taiwan, PRC,” “Taiwan, China,” “Taiwan, Republic of Chin
a,” 或是 “Taiwan, ROC.” 一概不受理。」

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.3.98 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TcvO8lG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1570477576.A.BD0.html