---

※ 引述《Hanedas.》之銘言:
: 如題
: 借過不講借過
: 會講「不好意思」
: 我要買單 我要點餐
: 不講我要買單 我要點餐
: 會講「不好意思」
: 抱歉不講抱歉
: 會講「不好意思」
: 所以那個「不好意思」
: 到底是什麼意思？？？？


台灣人常掛在嘴上的「不好意思」，ㄧ般偏向日文的「すみません」
 
「不好意思」其實後面通常囊括了「麻煩你ㄧ下」的隱意。
 
有人提到，台灣人講「不好意思」的頻率，連給人「多禮」印象的日本人都覺得怪，這ㄧ點，在於台日的「語感」&「習慣」差異。
 
台灣人比日本人還習慣講「不好意思」，個人淺見…
 
日本人說「すみません」時，是「帶有歉意」的，用在真的為某事「表達些許歉意」的場合。
 
而台灣人說「不好意思」時，通常並沒覺得「自己有錯，需要致歉」；只是「做為禮貌用語」，與「道歉」沒有關聯～
 
以中文的語感，如果說到「抱歉、對不起」，那就真的有「謝罪、sorry」的意味了。
 
因此，處在中文圈的台灣人，因為中日語感使用不同，ㄧ樣是「不好意思」，卻區分出「帶有歉意」和「表達禮貌」的差異呢～

----
※ 作者: FormosaUSAgi 時間: 2019-10-07 01:06:14 (台灣)