看板 Gossiping作者 koei888 (^^)標題 [新聞] 日方「不考慮」與台安保對話？中研院副時間 Fri Mar 8 13:28:45 2019
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717725
新聞來源︰自由時報
日本《產經新聞》2日頭版刊登蔡英文總統的獨家專訪，蔡總統盼能在安全保障問題和網
路攻擊等議題上與日本政府直接對話，合抗中國威脅，不過中國官媒《環球時報》報導指
出，日本外務省對此回應：「不考慮」，引發討論，有台灣學者表示，《環球時報》的翻
譯並不準確。
中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示，昨（5日）赴《產經新聞》東京本部拜訪
，他詢問社方有關蔡英文提出「台日安保合作」議題，是否會給日本首相帶來麻煩？還是
在報導前已知會首相？
《產經新聞》對此回應，報社是獨立採編，並無事先知會官府，同時也不覺得會讓安倍首
相難堪，甚至可以作爲有利於安倍處理中日關係的一張牌。
而對於《環球時報》的報導，林泉忠指出，在與外務省友人聚餐後，得知日本外務省所謂
的「不考慮」回應，其實並不準確，原話是「考えていない」，準確翻譯應是「沒有在考
慮」的意思。
「沒在考慮」，意味著當下可能有想到這件事，但還沒進入考慮的範圍內，而「不考慮」
則是指知道此事，但從未有這樣的打算，語意上並不相同。
心得:
前二天一堆吉娃娃覺青廠工才在高潮, "不考慮"的翻譯有錯
今天又被打臉, 打到牙都找不到了, 準確翻譯應是「沒有在考慮」
只能說小英的選情真的死透了
要救小英 我建議未來不要保留
1.蔡的場子大會 一律發放 總統級法式海霸王和牛龍蝦便當
(讓大家體驗小英每天吃什麼)
2.所有投小英的人, 未來每月發 50000元 生活費
(不針對特定團體才不是圖利，看我多為小英著想)
3.一直嗆大陸不理的話，送吉娃娃覺青廠工兵攻打大陸
4.超級轉型正義,台灣價值思想檢查 (檢查不過 直接坐牢)
相信這樣 小英就穩了 我真的是為小英著想!!!!
真的 連我都感動了
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.153.169
※ 文章代碼(AID): #1SWVsGfX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1552022928.A.A61.html
→ ianlin45: 是不知道日本人講話多保守多委婉逆2F 03/08 13:29
噓 m06m06no1: 環球時報跟狗報差不多你貼這個垃圾文幹嘛3F 03/08 13:29
→ North4use: 自由時報自己都淪落到去引用共匪環球時報報導的說法了5F 03/08 13:30
→ ianlin45: 沒有在考慮就是智障誰理你的意思6F 03/08 13:30
→ jinkela1: 這和宅男跟女生告白 女生沒講“我不要”只說“沒考慮”7F 03/08 13:30
推 ota978: 菜破麻騙票 什麼都敢幹9F 03/08 13:30
→ jinkela1: 有差別吧 你覺得她會跟你在一起？
然後一天po 10篇文說“她沒拒絕我 她沒拒絕我”10F 03/08 13:30
推 CPer: 這篇文章重點是在與外務省友人聚餐好嗎12F 03/08 13:31
噓 Moratti: 環球時報 自甘墮落的自由15F 03/08 13:33
推 hclstarkid: 在日本人看來就是給人添麻煩 在美國人看來就是麻煩製造者 民進黨還真是丟臉17F 03/08 13:41
噓 hosen: 不考慮跟不在考慮範圍內，明顯後者更慘
代表你講話不重要，連理的必要都沒有，you are nothing19F 03/08 13:41
推 pslr1: 連想都沒去想 怎麼辦啦21F 03/08 13:44
推 YJM1106: 跟510年薪是248萬而不是250萬一樣用字精確22F 03/08 13:45
推 moers: 爸爸都沒出聲 兩隻看門狗為啥要爭寵qq23F 03/08 13:49
→ wenjie0810: 不考慮跟沒有考慮的意思一樣
都是指「你在問什麼廢話？台灣是我大日本的，跟媽媽還談什麼安保？」24F 03/08 13:50
噓 n01377: 87藍蛆現在連文字都看不懂了27F 03/08 13:50
推 olaqe: 沒有在考慮=未來會考慮 哈哈哈哈 笑死28F 03/08 13:51
噓 Fongin: 我外交部收到日方訊息是真 不考慮是中國官媒環球說的29F 03/08 13:56
推 CPer: 就說本篇重點是林泉忠去詢問日本外務省友人了 還在環球幹麻30F 03/08 14:09
噓 super10000: 沒有在考慮就現在不是重要的事，你們高潮個屁31F 03/08 14:15
噓 maxed: 哈哈你好像吉娃娃啊!32F 03/08 14:34
--