回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 lovevery (Just do it)
標題 [問卦] 有人聽過 “摟辣”這個詞嗎？
時間 Sun Apr 21 10:35:30 2019

大家好

我阿肥啦！

聽長輩說

比阿公阿罵更早期的年代

很多人說謝謝時

並不是說得蝦

而是說「摟辣」（音有點打不出來）

不知道這是台語還是日語呀？

我8年級生完全沒聽過

很多30-40歲的長輩也很少知道

所以大家都聽過嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.137.227
※ 文章代碼(AID): #1SkzRqM_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1555814132.A.5BF.html
→ CYL009: 啥?1F 04/21 10:35
→ hyuchi0202: 可以講日語嗎2F 04/21 10:35
→ jma306:  努力3F 04/21 10:35
推 QBey: 樓拉蛤4F 04/21 10:36
→ kino056: 有勞5F 04/21 10:36
→ WeGoStyle: 壓馬路的機具6F 04/21 10:36
→ muchu1983: "麻煩了"的意思7F 04/21 10:36
推 sone4ryw: 塑膠袋8F 04/21 10:36
推 misthide: 勞力9F 04/21 10:36
→ jma306:  安籽些10F 04/21 10:36
推 st505: 勞力11F 04/21 10:36
→ YLTYY: 嘍啦12F 04/21 10:36
→ aa1052026: 樓ㄌㄞˇ13F 04/21 10:36
→ CCY0927: 勞力 loo2-lat814F 04/21 10:36
推 yaritai: 他是想講一個小知名的手錶牌子嗎？15F 04/21 10:36
 聽長輩說應該是謝謝的意思
推 showdoggy: 有啦 我阿嬤以前會說 她是彰化人16F 04/21 10:37
 沒錯！我也是聽彰化長輩說的！！
→ dlam002: 沈明正賣藥很常說17F 04/21 10:37
→ YLTYY: 給你麻煩了18F 04/21 10:37
推 avexgroup: 摟懶啦淦19F 04/21 10:37
 這個詞蠻像的！
推 funxi56: 戮力20F 04/21 10:37
※ 編輯: lovevery (61.223.137.227), 04/21/2019 10:37:50
推 zankuro: 廣播工商服務常聽到啊21F 04/21 10:37
→ kurtc: 樓籟22F 04/21 10:38
※ 編輯: lovevery (61.223.137.227), 04/21/2019 10:38:26
→ brucesuperQ: Roller
阿洪電台宏都拉斯都會講啊23F 04/21 10:38
推 LimpBizKids: 以前汪笨湖工商時很常講25F 04/21 10:39
→ brucesuperQ: 我記得陳菊也有講過26F 04/21 10:39
推 andy70612: 肛溫 Low辣27F 04/21 10:40
推 lu19900217: 台語多久沒去用? 才會聽不懂勞力 就麻煩惹辛苦的意思28F 04/21 10:40
→ cwind07: 手錶是摟雷 某些樓別搞錯蛤29F 04/21 10:40
推 xcatcat: 勞力明明很常聽到。。30F 04/21 10:41
→ linhsiuwei: 簍賴吧31F 04/21 10:41
推 bornwinner: 常常聽到，你天龍人膩32F 04/21 10:41
推 DynastyFigo: https://bit.ly/2PkcdyR33F 04/21 10:41
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ aa1052026: https://youtu.be/Jd-l2EHbgV0?t=444 大概就這樣念34F 04/21 10:41
推 night957: 趴七辣聽比較多35F 04/21 10:42
→ misthide: https://tinyurl.com/y272tdk836F 04/21 10:43
詞彙比較表

 
推 ddfire: 「勞」煩你出「力」37F 04/21 10:43
推 Ambition0114: 嘍懶~聽長輩說是 麻煩人家了 這類的意思38F 04/21 10:43
推 bluehttp: 日語翻過來的樣子  麻煩了39F 04/21 10:44
推 KoenigseggG: 這個詞沒那麼少用吧...40F 04/21 10:44
推 asd2260123: 羅德囉辣搭41F 04/21 10:44
推 vegetabler: https://youtu.be/p6-yNh4QLLo42F 04/21 10:45
JoJo - DIO's Road Roller! ロードローラーだッ - YouTube
RO-DORORA DA!

 
噓 dieyoung: 明明一個再普通不過的詞，被你講成古早人說的，為台灣感43F 04/21 10:48
 每個地方講的習慣都不同吧～
→ dieyoung: 到悲哀44F 04/21 10:48
推 nedetdo: 努力啦45F 04/21 10:49
推 antshen: 戮力46F 04/21 10:49
推 oeibei: 樓辣 多謝47F 04/21 10:50
推 boycott:  不是 LOW爛?48F 04/21 10:51
※ 編輯: lovevery (61.223.137.227), 04/21/2019 10:54:32
推 donation12: 培林啦，Roller的日文->台語發音49F 04/21 10:54
推 marsonele: 我以為是加油的意思50F 04/21 10:55
推 wolve: 摟攬51F 04/21 10:56
推 zaq266: 漏爛?52F 04/21 10:58
推 zxc052630489: 我21歲感覺滿常聽到的啊==53F 04/21 10:58
推 studentkeich: 沒聽過54F 04/21 10:59
推 regeirk: 勞力啊55F 04/21 11:01
推 YuXun2021: 勞力56F 04/21 11:01
→ sheisonmybed: https://reurl.cc/ORN3r
https://reurl.cc/ORN3r 台語辭典就查的到了 請善用57F 04/21 11:01
噓 revolt0611: 21在台北 台中 屏東沒聽過 反正大家都在同溫層59F 04/21 11:04
推 thuy: 摟的摟辣咑60F 04/21 11:05
噓 admirer: 我34歲 住過台北新北台中南投雲林 聽都沒聽過61F 04/21 11:06
→ kinki999: 勞力～62F 04/21 11:06
→ admirer: 明明就不是很通用的詞63F 04/21 11:07
噓 B10112047: 阿就努力啦64F 04/21 11:08
噓 novman: 台語不好不要說不常見65F 04/21 11:09
推 perry5216: 我住台中從來沒聽過耶66F 04/21 11:13
噓 nsdpb: 很常聽到 勞力的意思67F 04/21 11:14
推 wang1b: 就謝謝的意思68F 04/21 11:14
推 hackfox: 謝龍介常講啊
在宣傳車上都講勞力而不是常聽到的歹謝69F 04/21 11:16
推 coldeden: 辛苦了71F 04/21 11:22
噓 cwind07: 這很常見哪來沒聽過 講得好像多古老 肥宅多出門走走72F 04/21 11:25
推 Beowolves: 很多人用..還有那個自稱去過很多地方沒聽過的 kerker73F 04/21 11:26
推 bill8345: 勞力啦 我以為算台語常識74F 04/21 11:27
推 lu19900217: 去過很多地方沒聽 大概是都去沒說台語的地方75F 04/21 11:28
推 hune: 甘恩摟辣~76F 04/21 11:30
→ jii0712: 勞力，算早期的用語77F 04/21 11:30
推 keith780902: 我都唸羅賴把78F 04/21 11:31
推 abab6111: 血肉果汁機79F 04/21 11:34
推 flyaway2100: 我以前玩SF台語版語音學會的80F 04/21 11:37
推 F91: https://youtu.be/vyN_UPmKzNs?t=3500   大概是降81F 04/21 11:38
推薦 電影 運轉手之戀 2017 好看 電影 - YouTube
推薦電影❁ 運轉手之戀❁ 2017 好看電影# 2017 好看電影#推薦電影.

 
→ chunglu: 是 干蝦摟來 吧  感謝勞力啊82F 04/21 11:40
→ pan60420: 他是要找你打摟辣83F 04/21 11:43
推 ywbBetter: 感恩的意思84F 04/21 11:46
推 vul35858: 我23 南投客家人就都常聽了，前幾樓崩潰什麼85F 04/21 11:47
→ janeration: 「辛苦了」的意思86F 04/21 11:50
推 a0921387223: 勞力士啊 .........87F 04/21 11:52
推 soraachi: 鐵獅玉琳龍88F 04/21 11:52
噓 la1aco:89F 04/21 11:52
推 donjenet: Lol啦？90F 04/21 11:53
推 a82412: 小時候台語演講比賽，最後都要加一句。91F 04/21 11:53
推 freedom80017: 小弟32 台中南投彰化雲林都聽過92F 04/21 11:55
→ green0953: 勞力93F 04/21 12:02
推 sangoking: 鄉下還是蠻常聽到的 60歲以上比較會這樣講94F 04/21 12:04
推 haverjohn: 添麻煩了，很難聽到嗎？95F 04/21 12:05
推 weister: 南部人才會說常聽到啦96F 04/21 12:12
推 kevinpc: 摟著辣妹 ?97F 04/21 12:14
推 lpwerok: 辛苦了98F 04/21 12:15
推 yunpig0802: 聽過 台語課本有99F 04/21 12:16
推 tokyoto: https://reurl.cc/8bxlj 勞力100F 04/21 12:19
臺灣閩南語常用詞辭典

 
推 ILOVECHANG: 可能是因為無法馬上聯想到中文相對應的用詞 所以對非台語環境長大的人容易覺得陌生101F 04/21 12:19

--