看板 Gossiping作者 threee (阿三哥)標題 [新聞] 外媒報「女海神要郭選總統」 網路歪樓「時間 Wed Apr 17 20:21:02 2019
https://udn.com/news/story/12950/3761170
外媒報「女海神要郭選總統」 網路歪樓「媽祖分裂國民黨」
2019-04-17 17:33聯合新聞網 綜合報導
鴻海董事長郭台銘在今(17)日上午,到板橋慈惠宮參拜後,鬆口有意參選2020總統大選
,郭台銘表示,是因為媽祖托夢給他,「叫我要出來做一些事情」。消息一出立即引起許
多網友討論,郭台銘憑藉著個人魅力與出色經濟手腕表現,吸引許多網友表態支持,但是
此事經外國媒體報導後,以英文直譯「郭台銘說女海神(媽祖)託夢要他選總統」,被網
友戲稱「標題讓這件事看起來超荒謬」。
美國重要經濟資訊平台《Bloomberg》今日報導郭台銘將參選台灣明年總統大選,以
「Foxconn's Terry Gou Says Sea Goddess Backs Him to Run for Taiwan President
(富士康郭台銘說女海神支持他選總統)」為標題,甚至在新聞首圖放上媽祖神像,遭網
友吐槽「海神發威了」、「基督教信仰為主的國家,會有候選人說因為上帝的感召而出來
競選嗎」,還有網友分享「剛剛有外資券商的交易員跟我說,他們在其他國家的同事紛紛
發訊息來問,在台灣由海神指定總統這是文化上的正常程序嗎?」。
但王金平在7日到大甲鎮瀾宮媽祖參拜,受訪時表示,大甲媽祖曾在34年前請人轉告他,
認為王金平肩負了國家相當的責任跟任務,並保佑他關關難過關關過。而此次郭台銘以被
媽祖指示為由表態參選,也讓網友好奇「國民黨出現兩個媽祖指示參選的候選人,難道媽
祖想分裂國民黨」。
https://i.imgur.com/rLOB1RY.jpg
外媒以「富士康郭台銘說女海神支持他選總統(翻譯)」為標題,被網友戲稱「英文的新
聞標題讓這件事看起來超荒謬」。圖擷自/《Bloomberg》
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.229.137
※ 文章代碼(AID): #1Sjnen-4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1555503665.A.F84.html
推 m21423: 不是本來就渡海拜的神嗎3F 04/17 20:21
→ peiring: 媽祖一定要翻成海神嗎?雖然她確實是海神,但我覺得音譯比較好5F 04/17 20:22
→ i7851: 中文就不荒謬嗎?神明託夢不夠荒謬嗎7F 04/17 20:22
→ lixinai: 你音譯外國人是要怎麼理解?勢必要解釋是海神啊11F 04/17 20:23
推 No005: SEA GODDESS12F 04/17 20:23
推 KTHID: 有夠low13F 04/17 20:23
→ mij: 什麼都超網路反映喔 白癡媒體15F 04/17 20:23
→ ckbdfrst …
推 ckbdfrst: 音譯沒人知是啥路人啦 當然是翻海神16F 04/17 20:23
→ pz5202 …
推 pz5202: https://i.imgur.com/hGqpmUa.jpg17F 04/17 20:24
推 wagwag: 海神波賽頓指示我等一下要怒ㄘ三份G排21F 04/17 20:24
推 UnsraW: 雅典娜託夢給我,叫我晚上尻一槍22F 04/17 20:24
→ cimic: 拜媽祖的 本來就不是台灣人24F 04/17 20:25
推 flux: 波賽冬叫我該交女友了25F 04/17 20:25
推 hensu: 好妙阿27F 04/17 20:26
推 Fice: 郭董選水行俠好了28F 04/17 20:26
推 darknote: 雅典娜叫員工聖鬥士賣肝賣生命www30F 04/17 20:26
噓 gg30cm: 音譯外國人哪知道是什麼?35F 04/17 20:26
推 VttONE: 台灣海神媽祖 太神啦38F 04/17 20:27
推 heyd: 頂多海上討生活保護神ㄅ42F 04/17 20:28
推 djhero: 很荒謬嗎?那參加遶境的荒不荒謬?43F 04/17 20:29
推 adm123: 總覺得在國外的鴻海股票會掉吧,歐美的股民會覺得這什麼鳥總裁。44F 04/17 20:29
推 fifi0828: 外國人會不會覺得這三小第三世界wwww48F 04/17 20:30
→ ev331: XDD51F 04/17 20:30
→ silentence: 在台灣由海神指定總統這是文化上的正常程序嗎? XDDD54F 04/17 20:30
推 KatanaW: 集體低能的國家 悲哀55F 04/17 20:31
→ silentence: 我開始期待經濟學人怎麼寫媽祖要他出來選總統了58F 04/17 20:31
推 y30048: 馬祖托夢給樓下叫他打一槍59F 04/17 20:31
噓 sai1126: 假神明旨意行事 會遭天譴的60F 04/17 20:31
→ KatanaW: 因為這些低能兒手上也有一票61F 04/17 20:31
→ adm123: 台灣只有一個海神嗎?感覺翻譯有點問題62F 04/17 20:31
→ djhero: 荒謬的應該是郭董原本主要是拜關公的吧?63F 04/17 20:32
推 alpha008: 波塞頓:幹!拰北懶叫什麼時候被盜走了?64F 04/17 20:32
噓 axe0919: 不會吧吉娃娃要戰媽祖了 跟基層過不去啊 小英真可憐66F 04/17 20:32
推 gutalic: 笑死 以後國策夢不到就擲筊67F 04/17 20:32
推 peiring: 外國人會這樣想,是外國人智障吧69F 04/17 20:33
→ scoop: 吉娃娃7pupu72F 04/17 20:33
推 adm123: 對厚,郭董不是拜關公的?啊怎麼變媽姐了?73F 04/17 20:33
推 NgJovi: 越搞越大 泰國政府要出來澄清惹74F 04/17 20:33
推 a382: 丟臉76F 04/17 20:35
推 wagwag: 關公說不要選 過幾天換劉備託夢說鍋懂出來選就解套了啊77F 04/17 20:35
推 processer: 糟糕,媽祖跟關公又指示說要向中國投降接受一國兩制了79F 04/17 20:36
推 oaoa0123: 美國硬幣都刻 IN GOD WE TRUST 了,信個媽祖哪有什麼80F 04/17 20:36
→ adm123: 他當選後,和平協議、服貿應該馬上就簽下了。81F 04/17 20:38
→ adm123: 他親中的程度,比王炳忠還更親中,一堆產業在中國84F 04/17 20:39
推 lulocke: 媽祖支持九二共識嗎85F 04/17 20:39
推 chloe831: 郭拜媽祖是跟他父親有關 有淵源的88F 04/17 20:40
推 Janius: 內文有媽祖的音譯89F 04/17 20:41
推 snownow: 米國總統就職也是要對聖經發誓啊,他們還比我們迷信吧90F 04/17 20:42
推 durnak: 吉娃娃真是沒有世界觀到丟臉91F 04/17 20:42
推 Sanish: 覺得丟臉,又覺得想笑 XD 好悲哀阿92F 04/17 20:42
→ durnak: 吉娃娃真的真的很丟臉95F 04/17 20:42
→ dasuperray: 媽祖信共產主義嗎?媽祖會說民主不能當飯吃嗎?96F 04/17 20:42
→ durnak: 老外最愛說一切都是上帝的旨意97F 04/17 20:43
→ durnak: 一切都是上帝的安排了,綠畜無知到可悲的程度101F 04/17 20:43
推 Qkirito: XDDDDDDDDD102F 04/17 20:45
推 NgJovi: 聯合新聞網 綜合報導104F 04/17 20:45
推 elijah: 很多台灣人習以為常的東西翻成外語都很尷尬105F 04/17 20:46
推 amsmsk: 原來是水行俠106F 04/17 20:47
推 paintfor: 應該翻成聖母啊!沒聽過聖母廟喔!107F 04/17 20:47
推 EggAcme: 沒關係 幾年後媽祖就要被中國當邪靈拆了108F 04/17 20:47
推 chichung: 奇怪內 老外還不是崇拜索爾跟水行俠109F 04/17 20:47
推 abain521: 住海邊信海神差不多啊~以後政教合一110F 04/17 20:48
→ rupcj: 覽趴被中國捏住的土豪你敢投? 我不敢112F 04/17 20:49
推 scu96: 神力女超人有指示113F 04/17 20:49
推 obovqq: 我笑到肚子好痛 哈哈哈 被外國人ㄧ講 感覺超反智的 哈哈114F 04/17 20:49
推 ss59418ss: 其實鍋董還有講關聖帝君乩身囑咐那段更好笑,真的是假鬼假怪116F 04/17 20:50
→ rumirumi: ”媽的有夠中二 他以為自己是聖女貞德喔119F 04/17 20:52
推 cake: 美國開國元老超強的 榮耀上帝來著 媽祖怎比120F 04/17 20:52
推 yeap193: 神要你選 可是票在平面身上啊XD
*平民121F 04/17 20:52
推 Tenging: 媽祖指示 三玖是天123F 04/17 20:52
→ AirPenguin: 信上帝的出來選講說上帝叫我出來選也是差不多啊
川普可沒說過甚麼上帝叫我出來選總統之類的話124F 04/17 20:53
→ WWIII: 原來媽祖是海女神128F 04/17 20:56
推 wincentt: 下一個說關公指示的 會翻成戰神嗎?130F 04/17 20:59
推 dannpptt: 台灣人夠低能,民主選舉還要把信仰扯進來131F 04/17 20:59
推 wenx2062: 會不會有外國人誤以為台灣總統是擲爻出來吧 = =132F 04/17 21:00
推 whizz: 幹!!! 我實在笑不出來136F 04/17 21:02
推 kickmeout: 是傳譯問題吧,郭董又不是被指定總統137F 04/17 21:03
推 Asce: 為什麼中國走狗可以選台灣總統啊??138F 04/17 21:03
→ kickmeout: 外國電影不是一堆跪在十字架前面聆聽神的旨意嗎
幹你媽的為什麼人家可以跪著聽神的旨意,我們就被笑
雖然我不信有神啦139F 04/17 21:03
→ dannpptt: 所以你看過國外會有候選人說什麼神叫他出來選舉嗎142F 04/17 21:04
推 lowsan: 美國人一定覺得這新聞很腦殘144F 04/17 21:06
→ s10112 …
噓 s10112: ...外國人也會說上帝給他啟發出來選的145F 04/17 21:08
推 LarryKu: 一個媽祖各自表態147F 04/17 21:09
噓 s3e4a5n6: 一堆人沒聽過政教分離嗎????156F 04/17 21:13
推 cherishday: 國外信仰但不會找上帝做決策,國內是迷信由鬼神決定157F 04/17 21:13
→ uno1944: 不然改說水行俠託夢力挺郭選總統 水行俠外國人比較知道158F 04/17 21:14
→ doom3: 英文沒託夢?159F 04/17 21:14
→ buddar: 媽祖托夢鍋董出來選用意是出來分裂國民黨,不然一國兩制,鍋董整個財產事業完蛋,看看馬雲就是最好例子160F 04/17 21:16
→ akoken: 媽祖都救過外國人講英語了163F 04/17 21:19
推 mitsuno: 外國人困惑XDDD164F 04/17 21:19
推 jily: 這英文標題XDDD166F 04/17 21:20
推 GrowUp: 不要把這種東西把神明拖下水好嗎…168F 04/17 21:22
推 tomxyz: 翻譯 馬祖=林祖嬤 科科
君權神授 鴻海發威171F 04/17 21:26
推 jeff52: 看起來很像蘇丹的政治新聞,丟人現眼175F 04/17 21:30
推 bubblewn: 基本上用這當理由本來就很荒謬180F 04/17 21:33
推 btmep: 告訴外商同事 歡迎來鬼島 welcome to this haunted island185F 04/17 21:36
推 erikzi: 謝謝果凍讓台灣的怪力亂神讓世界看見:)186F 04/17 21:38
→ btmep: 不問蒼生問鬼神 不然怎麼這麼多宮廟187F 04/17 21:38
推 BRANFORD: 洋人看起來 感覺像通靈通到波賽頓吧189F 04/17 21:40
推 RFV123: 有點丟鯰190F 04/17 21:41
→ kkb512sk: 格達費說阿拉叫他去撞911191F 04/17 21:41
推 lauxc: 民智未開192F 04/17 21:41
推 ymx3xc: XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD193F 04/17 21:42
推 GPX2020: 原來水行俠是真的197F 04/17 21:45
推 DVDrww: 丟臉....198F 04/17 21:48
推 coolbeguy: TAWAN'S PRESIDENT!!!!!200F 04/17 21:49
推 EJblue: 護國媽祖 趕快把支那滯台爛黨解散201F 04/17 21:49
推 hellstar: 笑死人了! 自己想出頭,硬掰媽祖,把水行俠放哪裡?XD203F 04/17 21:49
→ TWOTIGER: 繼發大財KMT又一最新力作:女海神指派總統204F 04/17 21:49
→ Ctacala: 有種很丟臉的感覺……210F 04/17 21:57
噓 sweetorz: 假神明旨意行事 會遭天譴的+1211F 04/17 22:00
推 este1a: 台灣人利用媽祖到處幹壞事的習性在此顯露無遺214F 04/17 22:01
推 Butcherdon: 歪國人:信海神可以賺大錢 那我不信GOD了216F 04/17 22:03
推 urmfo: 不說都快忘記王金平了218F 04/17 22:05
推 ZIQQ001: 媽祖是民進黨派來的?219F 04/17 22:06
→ NSRC …
推 NSRC: GODDESS 指 女神222F 04/17 22:10
推 lili300: 外國人:原來台灣是個神權國家啊225F 04/17 22:13
推 freesf: 謝謝媽祖分裂國民黨 護台灣227F 04/17 22:15
推 mytoychiu: 「在台灣由海神指定總統這是文化上的正常程序嗎?」好丟臉 真的好丟臉230F 04/17 22:18
→ serv828: 國防靠和平,就是統一的意思,比韓總還統232F 04/17 22:21
推 aa85ss20: 現在看來 還願真的是先知神作xD235F 04/17 22:25
推 ironaxe: 看了直搖頭...237F 04/17 22:27
推 kiwi0530: 9.25毛感到欣慰,君權神授,九五至尊240F 04/17 22:31
推 ct142857: 唉...昔有淡水阿嬤,今有海神媽祖241F 04/17 22:32
→ pz5202 …
→ pz5202: https://i.imgur.com/p74gE91.jpg242F 04/17 22:36
推 Tawara: Comebuy趕快趁機推出媽祖海神243F 04/17 22:36
推 wsx26997785: ================> 台灣之光 照耀全球 <===========244F 04/17 22:38
→ GrowUp: 說真的外媒單看標題真的覺得這個人腦袋有問題吧247F 04/17 22:43
→ a904472000: 海神指定是文化程序?不不不一般都是地方阿嬤叫出來選的250F 04/17 22:50
推 tokyoto: 其實用Chinese Goddess就夠了 翻那麼詳細用Sea Goddess外國人不懂台灣文化反而滿頭霧水253F 04/17 22:51
→ fablife: 台灣民智未開,還在托夢..........255F 04/17 22:54
推 chiguang: 中國的媽祖廟危險了,媽祖會叫人出來選總統,共黨危機256F 04/17 22:58
推 RoaringWolf: 難怪中共在拆寺廟,哪天有人做夢說觀音要習下台怎辦257F 04/17 23:00
推 brkx: 幹,有夠丟臉258F 04/17 23:06
推 abyen: 改名叫媽祖黨 恭請媽祖當黨主席260F 04/17 23:09
噓 TREKKER: 果凍:你們這些撈Z(lousy),沒一個能打261F 04/17 23:09
推 nfsong: 的確是很屌 第一式 神明託夢
馬英九 蔡英文 花一堆錢沒人鳥 郭董花一點香油錢
全世界都幫他做專題262F 04/17 23:10
--