看板 Gossiping作者 zzahoward (Cheshire Cat)標題 Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘時間 Fri May 3 13:58:52 2019
請問一下這標題是不是怪怪的
The president did not discuss support for his campaign in Taiwan
內文翻譯應該是
"並未談及支持郭選台灣總統(的議題)"
而非
"不支持郭選總統"
所以應該是說Trump沒有談到要支持郭選總統
(可是有沒有談論這個議題? 我猜郭會主動講看能不能撈到一點好處)
至於Trump說總統不好當這個回應也跟這份聲明沒衝突吧
沒有支持=/=不支持 美國什麼時候特別說出支持台灣哪個候選人的?
這種超譯就不用出現了吧....
※ 引述《saygoof (掰掰)》之銘言：
: 唐家婕是新浪駐華府的政治記者，昨天半夜她搶先爆料白宮發言人打臉郭台銘
: 「郭台銘是好朋友，但川普總統與郭台銘的會面並沒有支持他競選台灣總統」
: https://imgur.com/WSMBtop.jpg
: 唐家婕還加碼爆料，白宮發言人的聲明不是和平常一樣
: 放在網站讓大家自已看
: 白宮發言人這份打臉郭台銘的聲明，是特地寄到每個華府記者的信箱，怕記者沒看到
: https://imgur.com/CX7tf6x.jpg
: 台灣首富郭台銘也淪為中國的合照黨了嗎？要蹭川普被光速打臉的感覺如何？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.154.208
※ 文章代碼(AID): #1SozYUiq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556863134.A.B34.html
※ 同主題文章:
Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
05-03 13:58 zzahoward.
05-03 14:21 Sinreigensou.
※ 編輯: zzahoward (1.161.154.208), 05/03/2019 13:59:18
推 ILoveKMT: 一堆綠蠅在蠕動噴汁 超噁心啊！1F 05/03 13:59
美國沒在管台灣誰上台的 都給我下去含好嗎
台灣最不聽話的那個總統最近可能會被抓回去關到漏尿
推 abc01251: 下面一堆鄉民笑死 可能不會看到這篇4F 05/03 14:00
推 pocariccw: 就是智障媒體騙那些不懂英文的吱障，剛好而已5F 05/03 14:00
→ gm0081: 人家真的沒支持啊7F 05/03 14:01
美國沒支持哪個候選人阿....
你要扯那些動作，那郭能見到川普本人跟一些層級較低官員比是不是大勝?
那些官員也沒說要支持蔡賴韓之類的阿
推 lesnaree2: 你不知道鄉民的英文遇到立場不同會自動變差嗎8F 05/03 14:02
→ Gavan: 也沒說支持啊 你們在興奮什麼9F 05/03 14:03
美國人對台灣選舉本來就不會表態 畢竟台灣兩黨候選人上台後都會乖乖下去含
→ milleniue: AIT都說美國不會支持特定的一方都可以被解讀只支持蔡10F 05/03 14:03
→ Mike9: 要看顏色12F 05/03 14:03
→ lesnaree2: 又沒人說美國支持郭 但是不支持是反面用語13F 05/03 14:03
→ lesnaree2: 簡單的中文邏輯 沒討論到喜歡 不代表討厭/不喜歡16F 05/03 14:04
推 a77942002: 基本上就是打臉操作三普挺郭選的的人~~17F 05/03 14:04
→ gm0081: 那就對了啊，人家不支持特定候選人嘛，包括郭臺銘18F 05/03 14:05
其實郭也沒說川普挺他當總統不是嗎XDDDDD
也沒人說美國官員挺蔡賴韓之類的當總統
推 ck901372: 就一堆智障看不懂英文 原文意思就是說沒討論19F 05/03 14:05
→ leoaflaf: 他是說沒有打算討論支持他對臺灣的政治活動。20F 05/03 14:05
推 tenfu: 就是沒支持喇21F 05/03 14:05
→ lesnaree2: 是真的看不懂 還是假裝看不懂呢
我沒討論到某事=我不支持 這邏輯突破天際了22F 05/03 14:06
推 yesonline: 但有類似新聞時,同樣的粉專會寫AIT挺蔡,川普挺蔡~24F 05/03 14:07
→ gm0081: 所以說白宮不支持郭台銘選總統，是不是啊？25F 05/03 14:07
推 lesnaree2: 不支持=反對 沒討論=沒討論 這麼簡單…27F 05/03 14:08
→ gm0081: 但是美國也沒反對啊，人家就不支持而已28F 05/03 14:08
推 Darvesi: 真的看不懂=國中沒畢業 假的看不懂=惡意曲解29F 05/03 14:09
推 hihimen: 廠公們打死不進來這篇31F 05/03 14:11
推 spidina: 廠公普遍程度不好 別要求太多34F 05/03 14:14
推 kinki5566: 廠工喜歡造謠又不是第一天了 還敢酸中天 笑死35F 05/03 14:14
噓 zombiechen: Did not discuss 怎有人跳出來說他跟川普說要當peace maker？有人撒謊！36F 05/03 14:15
我相信他有講啊，可是Trump不理他或是沒談下去
※ 編輯: zzahoward (1.161.154.208), 05/03/2019 14:17:41
推 zhtw: 督割最擅長斷章取義 意外嗎？38F 05/03 14:18
推 kinki5566: 他講要當peace maker可是川普沒接話 根本不衝突39F 05/03 14:20
噓 zombiechen: 所以就是有人在外亂放話裝成川普支持他，才要放新聞稿打他臉啊
若不發稿澄清，大家還以為川普聽郭董說peace maker可是龍心大悅呢！40F 05/03 14:20
推 wl3bp6283: 不覺得郭董上來會乖乖含美欸。 裡外不是人倒有可能，做牆頭草的基礎不夠堅實。且不論共產或後共產，郭董的戰略基礎和根留台灣是相衝突的。45F 05/03 14:26
噓 randolphhan: 人家已經講了"It's a tough job."49F 05/03 14:32
推 facewind: 基本上就是白宮不評論，也不想被誤解支持51F 05/03 14:46
推 newstyle: 吱吱愛一個人，就會扭曲她的原意~~53F 05/03 14:50
噓 shotakun: 造謠的是半夜那篇郭董拿到國璽那篇吧，怎麼不拉出來鞭54F 05/03 14:55
→ goldduck: 廠廠自動忽略discuss55F 05/03 14:58
→ Ahao: 郭粉崩潰56F 05/03 15:03
--