看板 Gossiping作者 e1608 (silentness)標題 [問卦] 雞排的英文怎麼說？時間 Sat Jan 18 12:00:41 2020
最近全台大家都在等待免費的祭品雞排
想跟周遭的美國人介紹台灣的名產——雞排
如果説fried chicken
他們下意識就聯想到KFC那種裹粉炸雞翅雞腿
如果加上Taiwanese
變成Taiwanese fried chicken
感覺又不傳神
不知道各位托福70分 多益610的英文神人
知不知道雞排的英文是什麼？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.169.63.154 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1U8eBhbp (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579320043.A.973.html
→ a3221715: Gbye2F 1.34.118.249 台灣 01/18 12:01
→ nacy204327: Chicken steak?3F 122.116.48.65 台灣 01/18 12:01
推 hhoo32: ㄐㄆ4F 114.136.229.5 台灣 01/18 12:01
推 monogofor: fried chicken steak5F 180.217.164.164 台灣 01/18 12:02
推 BILLYTHEKID: fried chicken steak6F 111.71.17.120 台灣 01/18 12:02
推 tupacshkur: chicken fillet, chicken schnitzel,7F 59.102.141.140 台灣 01/18 12:02
Schnitzel很接近
但schnitzel無骨
而有些雞排有骨
→ tupacshkur: or fried chicken!
Whatever you wanna call it.8F 59.102.141.140 台灣 01/18 12:03
→ aaaRengar: G BYE啊10F 61.227.45.136 台灣 01/18 12:04
推 somefatguy: Chicken pie11F 223.137.104.131 台灣 01/18 12:04
※ 編輯: e1608 (173.169.63.154 美國), 01/18/2020 12:07:10
推 lohaloha: seven eight12F 1.200.220.217 台灣 01/18 12:05
推 jamesadobe: Gi Pie13F 101.15.208.39 台灣 01/18 12:10
→ devirnt: fillet吧15F 115.164.215.153 馬來西亞 01/18 12:14
→ sendicmimic: chicken fried steak比較接近16F 1.174.177.185 台灣 01/18 12:15
→ devirnt: 但跟雞塊可能會搞混17F 115.164.215.153 馬來西亞 01/18 12:15
推 DeltaX: ili18F 114.137.190.76 台灣 01/18 12:15
→ sendicmimic: 不過帶骨炸的是台灣較多吧19F 1.174.177.185 台灣 01/18 12:15
→ atwin0613: chicken chop 0.0?20F 61.224.86.166 台灣 01/18 12:15
→ sendicmimic: 單說雞排台灣也有一堆不帶骨的煎排21F 1.174.177.185 台灣 01/18 12:17
→ sendicmimic: 所以你要問炸雞排還是雞排這不太相同23F 1.174.177.185 台灣 01/18 12:18
噓 Kazetachinu: 樓下懶叫的名字是甚麼24F 36.238.205.116 台灣 01/18 12:18
推 Cassander: g25F 36.228.117.126 台灣 01/18 12:21
推 HardenRock: a peace of chicken26F 223.138.117.53 台灣 01/18 12:22
推 chiono: ili28F 101.136.0.133 台灣 01/18 12:26
推 evanc: 不用那麼複雜 Taiwanese fried chicken就好29F 112.105.73.239 台灣 01/18 12:27
推 ChenYenChou: G pi 尊重你才會音譯 像日本料理30F 180.217.165.167 台灣 01/18 12:30
推 GoldX5: creampie31F 111.71.65.172 台灣 01/18 12:30
推 kenfu0402: g pi32F 223.137.0.142 台灣 01/18 12:32
推 Daface: COSTCO34F 223.136.15.254 台灣 01/18 12:39
推 pjhs320279: Chicken attack35F 126.236.198.224 日本 01/18 12:43
推 vul3vmp4: chicken tender36F 49.216.24.222 台灣 01/18 12:45
推 reppoc: G Volley37F 42.73.242.36 台灣 01/18 12:47
推 g007: 雞排就是Chicken Steak
Steak 就是排的意思39F 101.13.224.16 台灣 01/18 12:53
→ guardian93: G bye41F 111.252.217.26 台灣 01/18 12:58
推 sunnyyoung: JHENG JIA CHUN43F 101.12.1.18 台灣 01/18 13:01
推 grugru: ili cheng44F 118.165.188.199 台灣 01/18 13:01
→ tim32142000: fried sliced chicken45F 180.217.164.14 台灣 01/18 13:02
推 eqt2010: chicken cutlets啊，選我正解46F 47.17.96.136 美國 01/18 13:03
推 psyterra: Chicken fried steak 是美國中南部的一道菜，實體是牛排，以炸雞的方式裹粉炸過佐以白醬肉汁(Gravy)。
有另一道菜叫Chicken fried chicken, 實體就是雞排，也是會淋上Gravy就是，這道菜就是美國雞排了。
所以我會介紹是chicken fried chicken without gravy.48F 111.71.106.168 台灣 01/18 13:11
推 jason013: fried chicken (Taiwan Ver.)56F 49.216.61.246 台灣 01/18 13:17
推 feliz5566: chicken schnitzel 德國人奧地利人才懂 太假掰了
對耶 雞排淋gravy一定超級好吃57F 27.242.200.2 台灣 01/18 13:18
推 cyy90143: pornhub60F 101.12.1.80 台灣 01/18 13:29
推 harrishu: Chicken fillet61F 49.215.241.37 台灣 01/18 13:29
--