看板 Gossiping作者 NARUTO (鳴人)標題 [問卦]漢字不被推廣至其他語言 代表有侷限性嗎？時間 Fri Jan 31 22:36:10 2020
目前世界上使用漢字的兩大語言是中文與日語
中文與漢字本來就是一體的
日語則是經過千年時間與漢字融合
越南語與朝鮮語則是不用或少用了
但除了以上四種語言之外
就沒有什麼語言採用漢字
對比世界上大多數語言採用拉丁字母或西里爾字母等拼音文字而言
漢字有其推廣上的侷限性嗎？
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壺
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.79.98 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UD3jSqe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1580481372.A.D28.html
推 toto7985: 我想是的，因為漢字的音和字是分開的（1F 180.217.142.90 台灣 01/31 22:38
→ BITMajo: 支那自己就先用簡化來侷限了2F 36.228.74.171 台灣 01/31 22:38
推 snocia: 其實還有其它使用漢字的民族，只是消失了黨項、契丹和女真都用漢字構造創字3F 111.242.207.10 台灣 01/31 22:38
→ snocia: (他們不是使用漢字而是模仿漢字)6F 111.242.207.10 台灣 01/31 22:39
推 LosDHunTom: 漢字的熵值很高，但不代表難理解7F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:39
→ toto7985: 即象形文字），所以入門不易，很難推廣，這也是因為日文寫漢字時，需要在旁邊標讀音8F 180.217.142.90 台灣 01/31 22:39
→ LosDHunTom: 推廣哦…你要問的是容不容易學吧11F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:40
想問的是為何只有少數語言採用漢字
※ 編輯: NARUTO (182.235.79.98 臺灣), 01/31/2020 22:41:04
→ LosDHunTom: 對學習語言的黃金期而言，什麼語言都12F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:40
推 serenitymice: 你在講什麼？古代華夏內部各種語言、韓國、日本、越南都是用漢字啊，這樣還不夠廣嗎？13F 125.224.6.160 台灣 01/31 22:41
推 snocia: 韓國和越南在古代上層都是直接使用漢字
寫文言文，其實已經是世界奇蹟了17F 111.242.207.10 台灣 01/31 22:42
→ ciswww: 用漢字然後被中國人吃豆腐19F 140.112.53.213 台灣 01/31 22:42
→ snocia: 明明他們的語言和中文差很多(尤其是韓語)20F 111.242.207.10 台灣 01/31 22:43
推 LosDHunTom: 哦哦，我懂意思了，但這牽扯到語系起21F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:44
→ ciswww: 被中國人認為是中國的附庸22F 140.112.53.213 台灣 01/31 22:44
推 LosDHunTom: 源的問題，不過雖然很多「種」語言是23F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:45
推 serenitymice: 而且漢字更猛，不同語言的人看文言24F 125.224.6.160 台灣 01/31 22:45
→ LosDHunTom: 用拼音，但最多人使用的是漢字哦25F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:45
推 LosDHunTom: 另外你這個很難比較，一種表音文字一種表意文字，很難說推廣27F 111.82.109.21 台灣 01/31 22:47
推 jhkujhku: 粵語吳語台語壯語…
濟州語29F 198.21.131.214 美國 01/31 22:50
噓 copapta: 韓國人多多少少都看得懂漢字，意思還跟他們韓文連在一起，不要亂說31F 101.12.4.0 台灣 01/31 22:53
推 bced: 嚴重懷疑韓國人看得懂漢字。
日本人可以用文字傳意，德國人只怕不行。33F 118.167.4.59 台灣 01/31 22:54
推 warbreaker: 韓國看得懂得幾乎都是老人35F 223.138.229.225 台灣 01/31 22:56
推 beanartist: 漢字跟中文才不是一體的...36F 42.76.195.252 台灣 01/31 22:58
→ bced: 然後回答本文提問，是的，漢字很難推廣，光是入門認字就花太多功夫，尤其對不是在中文環境生活的人。37F 118.167.4.59 台灣 01/31 22:58
推 jhkujhku: 韓國報章雜誌到199X年都還有漢字 年輕人看得懂不超過20個字40F 198.21.131.214 美國 01/31 22:58
推 zeffy: 寫的門檻高 哈佛東亞語畢業的把你好寫你奶42F 1.163.29.228 台灣 01/31 23:00
→ beanartist: 韓國年輕人已經看不懂漢字了，問題是當初漢字傳過去是跟官話一起過去的，經過時間演變成韓國語調的漢字發音，所以即便不用漢字很多詞背後的其實還是漢字，這才是麻煩的地方。日本也曾考慮廢漢字，但他們遇到跟韓國一樣的問題，就是同音字，後來就放棄了。韓國廢漢字也跟民族主義運動有關係。43F 42.76.195.252 台灣 01/31 23:01
推 bced: 這也是為何中國改用簡體字吧，但簡體字也只是比較好寫，未必比較好認。51F 118.167.4.59 台灣 01/31 23:02
→ woaifafewen: 好不好認問習大大一個喜歡寬衣的領導53F 27.96.235.247 台灣 01/31 23:04
→ beanartist: 漢字的優勢是即便兩個完全不同文化系54F 42.76.195.252 台灣 01/31 23:04
→ woaifafewen: 就算要簡化也不是中國那種破壞文字55F 27.96.235.247 台灣 01/31 23:05
→ beanartist: 統的人口頭無法溝通，也能透過書面溝通，就跟台灣人和香港人溝通一樣意思，因為漢字是一種書面體。56F 42.76.195.252 台灣 01/31 23:05
→ woaifafewen: 結構的方式對岸簡化的方向絕對是錯的59F 27.96.235.247 台灣 01/31 23:05
→ bced: 所以漢語要取代英文的地位只怕還是很有難度的。60F 118.167.4.59 台灣 01/31 23:07
→ beanartist: 另外一個優勢是，基本上你用漢字跟三千年前的文字系統是一樣的，所以解讀以前時代的文本相對會更容易，拼音文字則是因為音跟字是黏在一起，而音又會一直改變所以不具備ˋ這個優勢，當然，進入科技時代這個劣勢應該是有辦法克服的了。62F 42.76.195.252 台灣 01/31 23:08
→ bced: 光是不好上手就很難推行了。
漢字缺點就是難寫、難認。久沒寫字還會忘記某些字怎麼寫。69F 118.167.4.59 台灣 01/31 23:10
推 sHakZit75: 漢字真的是個很強大的書寫系統啊 而且個人認為同時具備美感72F 180.217.131.100 台灣 01/31 23:20
推 feasible: 漢字對其他語言來說有什麼優點嗎？字母的使用我覺得就是文化圈的影響吧75F 70.49.220.9 加拿大 01/31 23:47
推 WindSucker: 以前紙貴優勢77F 110.50.154.227 台灣 01/31 23:51
推 aliciamia: 兼顧藝術美感真的很強，書寫有形神，唱誦有意韻78F 223.137.168.64 台灣 01/31 23:54
→ bced: 現在大家不是滑手機就是打電腦，那些優勢已80F 118.167.4.59 台灣 02/01 00:02
→ iqeqicq: 以前西夏、契丹和女真曾模仿漢字造字81F 123.194.169.43 台灣 02/01 00:10
噓 AnnieTu: ㄇㄉㄈㄎ算嗎？82F 223.137.55.37 台灣 02/01 00:10
推 senshun: 難書寫可是現在多用打字，其實不能算太嚴重的缺點了吧83F 114.25.114.132 台灣 02/01 00:18
→ jksen: 在現代華夏地區國力弱，無法輸出漢字文化反而減少更多漢字文化圈的勢力，漢字被多個文85F 61.231.105.52 台灣 02/01 00:21
→ farnorth: 古代邊疆民族很多會用漢字87F 118.166.242.157 台灣 02/01 00:22
→ jksen: 明與否跟國力反而有比較大的關係。
古代華夏地區強盛時，超多文明用漢字。88F 61.231.105.52 台灣 02/01 00:22
推 fly13579tw: 香港的字我每個字都看得懂卻看不懂意90F 61.231.157.68 台灣 02/01 00:34
→ jimhall: 就實力問題，漢字文化圈曾經很大，但是大家紛紛退團了
近代亞洲現代化都是走脫中入歐路線91F 180.217.69.185 台灣 02/01 01:06
推 js2004nt: 漢字可和不同語言系統結合 堪稱重要發明94F 219.71.41.158 台灣 02/01 02:14
推 eagle0917: 那麼西方的漢字就是拉丁文嗎？95F 39.1.36.228 台灣 02/01 03:53
--