看板 Gossiping作者 doasgloria (青柳立夏)標題 [新聞] 山川異域風月同天 日本援助物資附詩詞引時間 Sat Feb 15 00:48:11 2020
1.媒體來源: 中央社
2.記者署名
編輯：周慧盈/張淑伶
3.完整新聞標題:
山川異域風月同天 日本援助物資附詩詞引討論
https://www.cna.com.tw/news/acn/202002130289.aspx
4.完整新聞內文:
（中央社台北13日電）俗稱武漢肺炎的2019年冠狀病毒疾病肆虐中國，許多國家伸出援手，
其中日本捐贈物資附有詩詞而引起討論，有人因其中的心意表示感動，也有網友開始審視為
何中國的詩句卻由日本人弘揚。
綜合新華社、英國廣播公司（BBC）中文網等報導，其中引發最多討論和關注的是日本捐贈
物資箱印的一句詩「
山川異域，風月同天。」
報導說，這是日本漢語教學考試機構HSK事務局向湖北捐贈的口罩等物資。日本青少年育成
協會理事、國際交流委員會委員長林隆樹要求在箱子上印上這句詩，他希望將古人相通的情
感寄託在口罩之中。
隨後，媒體和中國網友發現越來越多與日本援助物資一同抵達中國的是「
豈曰無衣，與子同
裳」、「
青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉」等等動人詩句。
據香港文匯報，「山川異域，風月同天」為一句古偈語，相傳在1300多年前，日本有一個長
屋王，他給唐朝的眾僧送了1000件袈裟，每件袈裟上都繡著4句偈語：「山川異域，風月同
天，寄諸佛子，共結來緣」。
「豈曰無衣，與子同裳」則出自「詩經．秦風．無衣」，為戰國時期秦國的戰歌，意思是「
怎麼能說沒有衣服呢，我們來同穿一件」。這些印有「豈曰無衣，與子同裳」的包裹裝著的
正是中國一線醫務人員亟需的防護衣等物資。
這些詩句在中國網上回響熱烈，有網友為其中傳達的愛心和情意感動，也有網友開始審視為
何中國的詩句卻由日本人所弘揚。
一名微博網友說，「一系列動作可以說明日本已然成為一個會反思有大愛的民族，民族當然
應該記住歷史的傷痕以避免重蹈覆轍，但是也無需永遠以恨意教育年輕人，總之文明的進程
真的跟多少GDP蓋了多少樓多少領土面積沒有絕對關係。」
另有網友說，「
我們只會：武漢不哭，武漢加油…」
中國駐日大使孔鉉佑今天在人民日報發表題為「鄰里之道守望相助」的文章說，中日兩國同
處漢字文化圈，日本民眾用寥寥數語傳遞了別樣的溫情和感動。
這次疫情爆發以來，日本多次向中國發送援助物資。據中國駐日大使館此前披露，截至2月7
日，日本國內各界累計捐贈防護口罩633.8萬餘個、手套104.7萬餘副，累計捐款約合人民幣
3060萬元（約新台幣1億3158萬元）。（編輯：周慧盈/張淑伶）1090213
5.備註:
山川異域, 風月同天
出處：唐朝時, 日本長王贈送給遣唐使的詩句
試譯：
雖然高山河流有國界之分
但是我們共享同一片天空的清風明月
日本漢學造旨比想像中的高 O.O !!
--
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.43.88.173 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UHizH4_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581698897.A.13F.html
推 JUNOCARE: 日本早就拋棄台灣 與中國站同一陣線1F 59.115.97.54 台灣 02/15 00:48
推 abadjoke: 中國文化大革命後哪還有什麼古文素養2F 180.34.74.187 日本 02/15 00:50
→ lohaloha: 真他媽還有閒情逸致3F 180.217.135.96 台灣 02/15 00:50
→ hhoo32: 野格炸彈 我的最愛5F 58.115.17.125 台灣 02/15 00:50
噓 ihcc: 中日友好 太感動了6F 36.227.105.184 台灣 02/15 00:51
推 yahoo: 希望中國電視劇不要再手撕鬼子7F 124.218.32.102 台灣 02/15 00:51
推 summerkof: 太LAG了吧 微博上都知道是中國人寫的8F 218.166.77.133 台灣 02/15 00:52
→ a87098: 造『詣』9F 111.71.27.96 台灣 02/15 00:53
推 nanachi: 不是在日中國人寫的嗎？10F 114.136.101.120 台灣 02/15 00:54
→ greenanne: 一堆都馬中國人寫的11F 1.171.181.245 台灣 02/15 00:54
推 kandinsky: 真的共享了，可怕12F 59.115.240.247 台灣 02/15 00:54
→ TokyoHard: 不愧是中國人幹出來的13F 220.129.16.84 台灣 02/15 00:55
→ darkbrigher: 可憐中國人看不懂14F 111.242.34.118 台灣 02/15 00:55
推 RealGarden: 變成一同肺炎就不好玩了....15F 114.37.173.20 台灣 02/15 00:56
推 serenitymice: 山川異域風月同天這句真的不錯16F 36.232.17.158 台灣 02/15 00:58
推 didi0909: 台灣蟑螂只會 支那賤畜 死光最好17F 27.246.194.132 台灣 02/15 01:00
推 makurosu7: 在日中國人18F 117.19.194.96 台灣 02/15 01:01
→ Golbeza: 支那賤畜 死光最好19F 42.72.88.55 台灣 02/15 01:01
推 valsechopin: 支那賤畜 死光最好 中日同裳 台美一體20F 180.217.251.103 台灣 02/15 01:05
推 alau: 中國真的傻逼 過一陣子又要被帶風向反日了22F 118.168.202.193 台灣 02/15 01:08
推 phix: 日本這麼舔中幹嘛23F 36.227.75.112 台灣 02/15 01:10
推 zxlt3722: 黨需要的時候還是會操弄仇日轉移焦點啦24F 61.230.65.14 台灣 02/15 01:15
噓 jhkujhku: 碩鼠碩鼠無食我署26F 166.173.248.141 美國 02/15 01:18
→ TaiwanKimchi: 台灣人別去日本了 保護自己 也保護台灣27F 118.232.142.76 台灣 02/15 01:18
推 mudee: 這看起來比較像滯日中國人翻書找出來寫的一般中國人根本也不懂吧 呵呵
我只知道窈窕淑女 君子好逑 風雨同路之類的
反正臺灣人要謹慎防疫就對了 這時候沒有閒情逸緻賣弄文章了29F 36.232.0.74 台灣 02/15 01:20
推 deutyi: 在台灣這樣寫只會被酸而已35F 42.77.166.84 台灣 02/15 01:25
推 tim19131: 左手捐右手37F 163.49.211.170 日本 02/15 01:32
推 shinrei: 病毒共享38F 175.97.35.247 台灣 02/15 01:54
→ minoru04: 你很腿39F 218.164.40.241 台灣 02/15 01:59
→ coaxa: 中國人真的很愛自慰欸40F 111.82.3.209 台灣 02/15 02:02
推 fajita: 抗日神劇演員拖去斃了！41F 123.193.248.132 台灣 02/15 02:37
推 Ahao: 北海道跟沖繩都淪陷了！這下真的異域同天了！42F 1.163.4.140 台灣 02/15 02:53
→ Triad: 風雅是風雅。但黑洞是填不滿的。44F 185.209.177.67 美國 02/15 03:23
推 abasqoo: 瘟疫後抗日砸豐田還是得繼續45F 1.200.206.216 台灣 02/15 03:30
推 aghgna: 日本是真· 唐朝文化精髓渲染啊46F 126.228.84.173 日本 02/15 03:36
→ demitri: 日本對中國文化的理解就是這些詩詞經書47F 104.32.182.180 美國 02/15 03:59
推 herbert1012: 台灣剛好趁一波仇中用全力避疫 反正兩岸關係推給dpp就好 仇中始作俑者48F 63.88.3.14 美國 02/15 06:08
推 yarnt: 共產黨只會要你學習雷鋒同志50F 223.140.75.26 台灣 02/15 06:16
推 demitri: 狗腿子51F 104.32.182.180 美國 02/15 07:00
噓 lazycat5: 需要提款時，又變鬼子，南京大屠殺52F 101.8.201.60 台灣 02/15 07:41
→ KunioFAN: 中共:暫停抗日神劇播放53F 36.233.107.18 台灣 02/15 08:04
推 herculex: 漢學的發源地的漢學內涵早已絕跡55F 111.184.244.33 台灣 02/15 08:11
推 oklagg: 中日一家親56F 1.200.57.51 台灣 02/15 08:14
→ GABA: 結果自己找不到防疫物資 真的覺得不會自家傳染就對了57F 111.71.78.78 台灣 02/15 08:29
推 caltrate: 日本這次跪舔中國真是令人大開眼界59F 42.72.23.52 台灣 02/15 08:39
推 beavis77: 不錯嘛 還有空吟詩作對60F 220.128.116.82 台灣 02/15 08:41
推 Refauth: 推文講得好像台灣人自己就很有古文素養XD61F 118.169.88.185 台灣 02/15 08:52
推 peterw: 跟日本比不行，不過跟中國比台灣人應該算是有古文素養的62F 223.137.138.61 台灣 02/15 09:43
--