看板 Gossiping作者 maple0425 (國球輸在城市角落)標題 [問卦] 有沒有外國人的台語很溜的八卦?時間 Sat Mar 7 00:09:59 2020
昨天看到3Q分享一個直播
https://www.facebook.com/MandarinIsJapanese/videos/494511367868272
內容是阿華師跟一個叫做阿勇的美國人用台語在聊天
聽了一下發現這美國人台語很溜
一開始是在聊美國總統初選的話題 還偷酸韓總XD
之後開始討論台語的部分
1.台文書寫系統
討論了漢字、白話字、台羅拼音的差異與優缺點
例如白話字的ch 在台羅是ts (接近注音ㄗ的音)
(不過我覺得是因為他本身是外國人 學漢字比較難 所以他比較喜歡白話字>台羅>漢字)
2.台語使用者會笑別人台語腔口不好
希望大家對台語不溜的人要愛與包容然後鼓勵並教導
3.學台語的問題
這邊他認為台語比國語難學
但不是針對發音或是聲調的問題
而是因為學習資源的差異,例如書寫系統不一樣(華語單純漢字+注音)
或是各大學都有華語教學中心,但沒有台語教學中心(他覺得這好笑又可憐)
到處都找的到人教華語,但台語師資就很難找
4.台語腔口的問題
他提到英語雖然也有很多腔口像是英國腔美國腔、或是世界各地都有不同腔口
但是各國的英語媒體跟教材對於標準腔口還是有共識
不過台語對腔口差就沒有共識
後來他提到如果某地區的人到英國講英語
英國人聽他口音就知道這是某地區的腔調
然後阿華師提到目前教育部字典其實有規範
就是以高雄腔來當作台語優勢腔、並且有表格補充各地的泉漳腔差異
這裡我覺得應該是台語教育或使用頻率沒落的關係
如同八卦板上常常有人在討論某某詞的台語怎麼講
推文都會有好幾種腔調出現
但其實大家都是對的 只是腔調差異的問題
但就是因為普遍沒受過台語教育
漳州腔的人不知道泉腔的存在
泉州腔的人不知道漳腔的存在
自己發音講習慣了 聽到另一種發音
就會誤以為對方講錯誤的台語這樣
所以這個美國人是怎麼把台語學到這麼流利的?
而且他應該是用白話字來學的
就是那個
被人人唾棄、說用那個學發音會不標準、
或是有人說自己會講台語但是看不懂
的拼音系統
竟然也有辦法學到這種程度??
這要花很多心力吧??
有八卦嗎?
--
台語8聲(優勢腔6聲分入2.7聲) 國語沒有的台語聲母 台語入聲韻母 台語主要變調
1 2 3 4 5 6 7 8 |[b] [g] [ng]|[p] [t] [k] [h]|泉5漳 4ptk
君 滾 棍 骨 群 滾 郡 滑 |肉萬 眼牙 午忤|十盒 一七 六北 百白| ↙↘ ↓↑
衫 短 褲 闊 人 矮 鼻 直 |米廟 義銀 雅悟|急入 踢殺 逼竹 格冊|3←7 8ptk
獅 虎 豹 鱉 猴 狗 象 鹿 |文尾 鵝誤 娥吳|帖接 筆結 福約 摺借|↓ ↑4h→2
https://youtu.be/ZVGIWhG2MW4|摸免 牛我 挾硬|蛤粒 佛發 託國 桌月|2→18h→3
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.33.251 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UOdNQBI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583511002.A.2D2.html
推 swallowcc: 最近阿華師曝光率變高了,算好事...1F 123.194.133.36 台灣 03/07 00:11
噓 whiteadam: 5fㄉ肛門也很六2F 220.135.52.193 台灣 03/07 00:11
推 orz007: 5樓666666663F 118.161.146.33 台灣 03/07 00:12
推 STRO: 第一次聽到阿華師講英文真的嚇一跳,流利不4F 39.13.32.123 台灣 03/07 00:12
推 tw15: 白話字是甚麼5F 219.71.91.194 台灣 03/07 00:12
就是一種拼音文字的台語書寫系統
100多年前外國傳教士創造的
教育部台羅拼音也是參考白話字而產生的
→ STRO: 說,發音還超級標準6F 39.13.32.123 台灣 03/07 00:12
他客台華英四聲道 不過現在不講華語了XD
我只有台華英三聲道 英文跟他比還超爛
推 deutyi: 會聽就會講吧7F 42.75.176.202 台灣 03/07 00:13
寫>讀>說>聽 聽最簡單 要學會書寫最難
→ deutyi: 這裡一堆不會聽也不會講整天攻擊人的8F 42.75.176.202 台灣 03/07 00:13
推 swallowcc: 他最近影片同一句話都會英台語說一次啊9F 123.194.133.36 台灣 03/07 00:14
※ 編輯: maple0425 (123.241.33.251 臺灣), 03/07/2020 00:24:15
推 HotDogCC: 掌握音標都很標準 難在要怎麼唸得流暢10F 223.138.198.176 台灣 03/07 00:39
推 loxic: 還有公視台語台無事坐巴士的吉雷米12F 39.8.135.73 台灣 03/07 00:50
https://youtu.be/DWGNyztTZWk?t=103
另外還有這位
推 kiuyeah: 台語人真的很愛笑人家講不好 但國語就不13F 223.17.2.194 香港 03/07 00:53
推 zucca: 國語不會笑???從小到大都聽到有人拿台灣國語當梗嘲笑好嗎14F 223.138.62.18 台灣 03/07 01:02
→ Willier …
推 Willier: 推推16F 101.14.140.253 台灣 03/07 01:06
→ lupins: 推!18F 175.182.96.200 台灣 03/07 01:44
推 luismars: 因為顏色不對19F 111.253.203.142 台灣 03/07 01:58
→ Willier …
推 Willier: 推20F 101.14.140.253 台灣 03/07 01:59
噓 christopherl: 可是年輕醫科的學生都不會講 淘汰是遲早的。台女嫁給外省醫師也不講
台語了。只剩市場阿桑會講台語21F 219.91.41.105 台灣 03/07 02:07
這發文厲害了
https://i.imgur.com/CKPezDT.jpg
※ 編輯: maple0425 (123.241.33.251 臺灣), 03/07/2020 02:53:04
推 JRSmith: 台灣人某種程度上也是monoligual
然後中文出華人圈一點屁用都沒
比只會英文還慘24F 99.240.195.85 加拿大 03/07 04:20
推 arcred: 推27F 67.164.13.239 美國 03/07 06:16
--