看板 Gossiping作者 crashonU (crazy)標題 [新聞] 那個?nigger?說中文讓非裔生誤會 南加時間 Fri Sep 4 14:58:48 2020
1.媒體來源:
世界新聞網
2.記者署名:
徐榆涵
3.完整新聞標題:
那個?nigger?說中文讓非裔生誤會 南加大教授被停職
4.完整新聞內文:
https://uc.udn.com.tw/photo/wj/realtime/2020/09/04/8481678.jpg
美國南加大教授派頓(Greg Patton)在線上授課時因說中文「那個」,被非裔學生誤會
成種族歧視詞彙。(截自YouTube)
美國一名南加州大學教授在講授語言相關內容時,將英文的「that」比作為中文的「那個
」,雖然發音很標準,但聽在非裔學生耳裡,卻像是種族歧視的詞彙「nigger」,引發非
裔學生反彈,該名教授目前已被暫停授課。
National Review報導,南加大馬歇爾商學院溝通相關課程教授派頓(Greg Patton)日前
在線上授課時提到「填充詞」的用法,並舉英文「that」為例,在中文就是「那個」,派
頓並重複說了三次「那個」,結果引起非裔學生不滿。
對此,校方發布聲明說,「最近學校一名教師在上課時使用一個中文詞彙,在英文裡聽起
來像是種族歧視。我們深知種族主義語言的歷史、文化和其帶來的有害影響」,會請另一
位教授接管這門課程。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.worldjournal.com/wj/story/121469/4834200
6.備註:
https://www.youtube.com/watch?v=4M0aD78sw8U
那個? nigger? 自己聽聽看~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.69.34.205 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VKUMhPJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599202731.A.653.html
→ VVizZ: 幹 笑死 你哥1F 09/04 14:59
※ 編輯: crashonU (203.69.34.205 臺灣), 09/04/2020 14:59:28
推 ruokcnn: 他是在說韓文的「你」 nigga~~~7F 09/04 15:00
推 joe2: 哇 萬年笑話成真了? 這世界瘋了XD8F 09/04 15:00
推 fp737: that that that 內個內個內個9F 09/04 15:01
噓 rondo21: 三小......
矯枉過正10F 09/04 15:01
→ VVizZ: 智障黑人學中文幹嘛啊?14F 09/04 15:02
→ zszsdd: 低能,台灣節目以後會被禁,有那個名詞就馬賽克加嗶嗶17F 09/04 15:03
推 lic3: 黑人就不尊重其他語言啊18F 09/04 15:03
推 smalltwo: 根本就是故意玩諧音梗罵黑人吧19F 09/04 15:04
→ smalltwo: ㄋㄚˋ個....要怎念會變成nigger???22F 09/04 15:05
推 syldsk: 之前不是有黑人分享他剛來臺灣想說臺灣人怎麼把那個字掛嘴邊很不友善,後來才知道是在說那個23F 09/04 15:06
→ nbalook: 那 尼 傻傻階不清楚27F 09/04 15:07
→ VVizZ: 內個阿29F 09/04 15:08
→ smalltwo: 那是台灣國語版的那個...30F 09/04 15:08
推 cck525: sorry sorry sorry 那個那個那個33F 09/04 15:09
推 wwvvkai: 好像有的人會說“內個”吧37F 09/04 15:10
→ chirex: 那個黑人的命也是命~38F 09/04 15:10
推 cck525: 心中有歧視 聽什麼都覺得人家在歧視他41F 09/04 15:10
噓 Luwan: 死尼哥玻璃心還出來丟臉42F 09/04 15:12
推 v7q4: 改說COD 反正他們聽不懂台語43F 09/04 15:12
推 paul26277: 翻譯一下your older brother看看44F 09/04 15:12
推 tom77588: Errr..."那個"的發音要改掉了嗎?46F 09/04 15:12
推 cck525: 民主黨是不是搞不清楚狀況47F 09/04 15:13
推 Ahao: 這是真的 美國麥當勞點餐 黑人店員問你要什麼 你回答:「哪個...哪個....」保證馬上就暴動了54F 09/04 15:14
→ netio: 那個可以聽成尼哥喔?56F 09/04 15:16
→ soria: 那就不要上中文課啊 白痴57F 09/04 15:16
→ netio: 八卦梗成為現實58F 09/04 15:16
推 s605171995: 靠 我一直以為這只是個梗欸 沒想到還真的哈哈哈哈哈59F 09/04 15:17
噓 Roooz: 又被黑人自助餐搞到62F 09/04 15:17
推 cck525: 所以呢?現在是要禁中文的那個嗎? 那韓文的要不要也禁66F 09/04 15:18
推 ppc: 死黑人68F 09/04 15:19
→ soria: 有病是不是71F 09/04 15:21
推 tatata: 整段內容沒啥問題啊 問題是他是白人講那個72F 09/04 15:21
→ WeGoYuSheng: 會哭夭這種東西的美國黑人 根本不在乎其他國家 其他文化 其他語言怎樣怎樣的 他們100%只在乎自己 整天哭73F 09/04 15:21
噓 asuknow: 真他媽的矯枉過正到低能75F 09/04 15:21
→ isu0911: 聽上下文不就明白了嗎 = =77F 09/04 15:21
→ soria: 美國白人講中文又怎樣 干你屁事啊78F 09/04 15:22
推 decorum: 加拿大喜劇演員Russell Peters開過這個玩笑 沒想到在現實生活中出現了79F 09/04 15:22
推 JBLs: 內個83F 09/04 15:23
推 jupei: 幹 低能nigger84F 09/04 15:24
推 ksxo: 教授是故意的 不要用華人視角嘲笑黑人 你在那個環境就知道87F 09/04 15:26
→ ksxo: 誰會沒事講that的中文92F 09/04 15:27
推 stilu: 這不是已知用火的笑話梗嗎93F 09/04 15:27
推 cocogg: 沒事教什麼那個啦95F 09/04 15:28
推 sunnyyoung: 好慘 還好那個把甜心唱成暗陰陽的印度F4沒來台灣96F 09/04 15:28
推 linyap: 那個!那個!那個!98F 09/04 15:29
→ crashonU: 洛杉磯不意外 好萊塢就是民主黨大本營 BLM!108F 09/04 15:31
推 spring53287: 講中文就被停課,華人還不出征黑人,幹你的整天就覺111F 09/04 15:34
推 PePePeace: 校方聲明是北七嗎 那就中文口語是有三小有害影響112F 09/04 15:34
推 notsmall: 不能說那個跟不能說你我他差不多難欸114F 09/04 15:35
推 ppn: 突然發現好像有時會不知不覺說出 ㄟ都內各 真的有像116F 09/04 15:35
推 Hirano: 那個,韓文也一堆「naega」怎麼辦117F 09/04 15:36
推 cck525: 教授是在講溝通時語言裡的贅字的樣子118F 09/04 15:37
→ cck525: 比方説中文裡的「那個」120F 09/04 15:37
推 Pagan: 哪就不要學中文啊 是你們冒犯亞洲人吧123F 09/04 15:38
推 soy5566: 單個雞塊不行 複數安全 哈哈124F 09/04 15:38
→ brennen: 無限上綱真的太智障了,果然加州左膠天堂125F 09/04 15:40
推 rocit: 真的耶 以後聽到"內個” 先一巴掌過去129F 09/04 15:43
噓 G12134: 下等尼哥131F 09/04 15:44
推 timmy1217: 智障尼哥還能讀大學? 大學只有這種程度?134F 09/04 15:45
→ attpp: 黑人支那一家玻璃心139F 09/04 15:48
→ cx3373: 這些黑人我覺得鬧夠了吧141F 09/04 15:48
推 andy00319: 你哥~哥 黑人看不起自己黑 怕人說146F 09/04 15:51
推 lase: 好扯 這也能 是有多玻璃148F 09/04 15:51
推 newland: 這真的是黑色幽默149F 09/04 15:53
→ TobyH4cker: 套用以前黑澀會講過的一句話 黑人不應該存在這世界上152F 09/04 15:54
推 tf010714: 所以現在南加大是在歧視華人嘍153F 09/04 15:54
推 acolam: 全球華人動起來 歧視華人156F 09/04 15:55
推 k5a: 耳朵長包皮 差這麼多...157F 09/04 15:55
推 asuknow: 換你哥發球.....真他媽智障158F 09/04 15:56
→ bicedb: 低能黑狗 左膠 全部都該送集中營160F 09/04 15:56
推 billybbb: 雖然發音不準但是沒必要這樣161F 09/04 15:56
→ ROUTE777: 不按規則來活該 那個那個的笑話 本來就只能讓黑人講165F 09/04 15:58
推 Mazda6680: 突然提到中文要幹嘛!? 就故意的啊166F 09/04 15:58
→ ROUTE777: 你一個老白男講這個笑話 說你沒那個意思 我也是笑笑的如果有一個國家的哈囉 念作死灣灣愛舔共 你聽得爽嗎167F 09/04 15:58
→ ROUTE777: 但如果台灣的脫口秀演員在台上講 大家應該笑得很開心
這就是差別170F 09/04 16:00
推 ericinttu: 也不能玩D2八 裡面有金戒指『拿各』172F 09/04 16:00
推 karol1314: 所以去美國買東西千萬不要一時沒轉換過來講出「那個...How much ?」會血濺當場173F 09/04 16:01
推 alvinpom: 都知道是教中文了還這樣搞 也太好笑 XXD175F 09/04 16:02
噓 OvvO: 尼哥還不趕快回去種棉花180F 09/04 16:04
推 ken8687: 比中國人還玻璃欸181F 09/04 16:04
推 dk394alal: 雖然很瞎但也不知道教授是不是想偷渡ww183F 09/04 16:05
推 g9122xj: 黑人真的超玻璃心的187F 09/04 16:07
推 dusty20695: 黑人真的被黑鬼害慘 每當黑人想更進步黑鬼就在扯後腿189F 09/04 16:10
推 Jwfsm: 那一個 唸快點191F 09/04 16:13
推 matyih: 頂級學店這樣就要停職喔192F 09/04 16:14
→ RX11: 會覺得教授故意講笑話的大概英文不好 可憐196F 09/04 16:16
→ UC93: 就那個阿198F 09/04 16:20
推 RLH: 好衰199F 09/04 16:22
推 pfii1997119: that that that and in China it will be 那個那個那個 幹 非裔人英文可以差成這樣? crazy and insane200F 09/04 16:25
噓 revorea: 要考慮黑人的心情跟國際接軌啊,中國人真沒國際觀
不好的發音就改掉好嗎?思想要進步一點。204F 09/04 16:28
推 a22530722: 黑人也懂文字獄?????????????????????????????????????207F 09/04 16:29
噓 IiiiIiIIiiM: #coloured live matter but not yellow monkey208F 09/04 16:30
噓 royfw: 是不是之後就要發起運動剔除全世界語言中跟尼哥發音相似的字啊?有病欸209F 09/04 16:31
→ k44754 …
推 k44754: https://i.imgur.com/FYUBS3X.jpg211F 09/04 16:32
推 aq1: 都是長不大的小孩子嗎?美國黑人這種心理素質212F 09/04 16:33
推 WeGoYuSheng: 有可能喔 那他們可能要先要求講西語葡語義語的國家,講黑色的時候不能講negro213F 09/04 16:33
推 jcshie: 這為什麼不能說他們歧視中文215F 09/04 16:34
噓 ernova831: 喔喔喔喔 黑人不就好了不起 管到中文來喔馬的死尼哥216F 09/04 16:34
推 Renaud: 那一個唸快一點本來就很像218F 09/04 16:35
→ e1q3z9c7: BLM真令人讚歎不已
明明差很多的音 一個是na一個是ni 音調也不一樣219F 09/04 16:36
推 leterg: 真的智障222F 09/04 16:37
推 jcshie: 還真認識有人講話會結巴一直跳針那個那個的 出國會不會被225F 09/04 16:38
→ jcshie: 亂槍打死街頭= =227F 09/04 16:38
推 AngelMAyCry: 看起來他沒意識到念起來跟尼哥很像,黑人現在是起笑了嗎?228F 09/04 16:39
推 jcshie: 當你以為支那人玻璃心時 黑人不甘示弱230F 09/04 16:40
推 sumo: 黑人他媽的滾回非洲種棉花231F 09/04 16:40
→ windzaph: 真的連"那個"都不能說喔 我的老黑人阿233F 09/04 16:43
推 sunwit: 之前也有黑人打韓國老人.結果他只是說韓文的"我"236F 09/04 16:45
推 guepard: 那個啦,教中文教內個不合理吧,故意的吧237F 09/04 16:46
推 wolve: 笑話都是真的239F 09/04 16:48
→ beermug: 黑人現在是看到影子就開槍是嗎?242F 09/04 16:49
→ windzaph: ..那個.....韓文音像尼哥的不是"我"243F 09/04 16:51
→ chaobii: 那個你哥尼哥賤種給我爬過來246F 09/04 16:53
推 ingenii: 講中文詞彙在英文裡是種族歧視 所以要停職??251F 09/04 16:55
推 evaal: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈252F 09/04 16:55
噓 armedlove: 三小啦 這樣以後怎麼教 媽的玻璃心黑智障255F 09/04 16:59
推 Tawara: 臭尼哥 整天耍憨256F 09/04 16:59
推 PeterL: 說個cow...中國人戰起來!!!258F 09/04 16:59
推 sookie: G點民族267F 09/04 17:07
推 tym7482: 尼哥就是天生自卑,跟支那人差不多270F 09/04 17:09
→ ringcoke: 每次講話一定那個的怎麼辦XDDDD271F 09/04 17:10
推 Kylol: 黑人千萬不能去南韓273F 09/04 17:11
→ TY0842: 無聊...最近黑人議題一直被無限上綱279F 09/04 17:15
推 lulocke: 智障檢舉,你還智障應對280F 09/04 17:16
噓 BBguy: 這根本是歧視中文281F 09/04 17:17
推 yenz11: 智障黑人繼續就被歧視吧!283F 09/04 17:20
推 yaieki: 黑人太噁了吧289F 09/04 17:27
推 REDF: 黑人欠歧視290F 09/04 17:27
推 ljm87: 我說那個也太誇張了 那個不要亂291F 09/04 17:30
→ tbbyan: 黑人玻璃心碎惹293F 09/04 17:32
推 pinkcandy: 是要多自卑才會覺得大家都歧視你們294F 09/04 17:32
推 Wenerrix: buy that 的中文=買內個295F 09/04 17:32
噓 DarenR: 死黑鬼下賤人種296F 09/04 17:33
推 alpha008: 搞屁啊XDDD 黑人的玻璃心跟支那人有得拼XD299F 09/04 17:35
噓 r90009: 受害者自助餐用到飽 超爽的301F 09/04 17:36
推 iMANIA: 左膠=紅衛兵 真的不意外304F 09/04 17:40
推 whaleu6: 韓文「ni ga 」=你(+助詞)、中文「那個」=that306F 09/04 17:43
推 sonny044: 尼哥都不準人家說尼哥但自己狂說308F 09/04 17:48
推 TUMUASHUN: 幹 太智障了吧 沒想到現實真的會發生309F 09/04 17:48
推 Void956: 你哥勒 這樣也爆炸??310F 09/04 17:50
推 mogli: you-know-who lives matter311F 09/04 17:54
→ wobooyaw: 也太玻璃
中國去的外籍生嗎315F 09/04 18:04
推 s595857: 黑人到底要多玻璃心才爽318F 09/04 18:06
推 rbki3: 那個尼哥 那個你 割那個泥 割那個逆?319F 09/04 18:06
推 grandwar: 用台灣發音比較不像,要用支那發音
支那的「那」比較像「逆」320F 09/04 18:07
推 iamxup6: 去國小很常聽到啊 那個變成內個325F 09/04 18:17
推 LonyIce: 黑人會被歧視真的不意外328F 09/04 18:21
推 hiphopboy7: 我才不想我說”那個”的時候跟污穢的東西有關係329F 09/04 18:22
推 ZanyRed: 那個啊 原來是那個332F 09/04 18:24
推 pleaseask: 歧視黑人不行,歧視中文可以,這很美國338F 09/04 18:32
推 wucrhow: 還以為是哪個結果是那個 尼格可真幽默340F 09/04 18:35
噓 xo1100: 以後又多一個諧音笑話了353F 09/04 19:02
推 SamuelLuo: 事實證明中文比nigger這個字更髒更歧視355F 09/04 19:05
推 iNicholas: 看來不是只有支那仔玻璃心,連尼哥也是玻璃心哪358F 09/04 19:15
推 alkahest: 說故意的人是不會自己看影片喔359F 09/04 19:16
推 sakala: 幹你媽nigger就是玻璃心 跟支那狗一樣362F 09/04 19:23
推 snownow: 影片右側有前面的逐字稿,很明顯他是要舉例普通的話在不同語言會有出乎意料的異義,作為課堂舉例這不是很正常???366F 09/04 19:35
→ Zenta: 說“你各位”不就被戰爆……369F 09/04 19:39
→ Mits5190: BLM現在要強制改文法了嗎370F 09/04 19:41
→ RPBear: 南北戰爭之後的政治遺毒371F 09/04 19:49
噓 gaddafi: 你哥那個內閣弱 哪個奶哥肉 那個奶夠露375F 09/04 19:53
→ gaddafi: 哪個肉?你割肉!那個拿狗肉!379F 09/04 20:00
推 smmaot: 黑人的那個特別玻璃380F 09/04 20:01
推 a76i: 世界最碎的兩塊玻璃 中國與黑人382F 09/04 20:09
推 Purekim: 看影片根本沒那意思... 根本黑色支那人383F 09/04 20:11
--