[問卦] Karen要怎麼適當的翻譯 - Gossiping板

看板 Gossiping
作者 KasmirLo (科科科~)
標題 [問卦] Karen要怎麼適當的翻譯
時間 Thu Sep 10 17:21:26 2020

Karen 原本通常是作為人名

但最近美國也把這個字

用來形容水準低下

喜歡在公共場合不守規矩大鬧的女性

這個新出現的意義

要怎麼適當的翻成中文呢

有迷有八卦

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VMV0OA_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1599729688.A.2BF.html

推 B0Y0: 奧客
大媽1F 09/10 17:21

推 xa4dd8zz: 可憐3F 09/10 17:21

推 DiMammaMia: カレン4F 09/10 17:22

→ showwin: 不就凱倫5F 09/10 17:22

→ qber: 皮老闆你又失敗了6F 09/10 17:22

推 chien703: 可憐哪7F 09/10 17:22

→ Julian9x9x9 …

噓 MrBing: 就台女啊9F 09/10 17:22

推 ianlin1216: 六樓笑死10F 09/10 17:22

→ doveplus: 三寶11F 09/10 17:23

→ DiMammaMia: 楓カレン12F 09/10 17:23

噓 sinkerwang40: 白人女三寶13F 09/10 17:23

→ NTULioner: 可憐哪14F 09/10 17:23

推 emptie: 可憐15F 09/10 17:24

→ TexasFlood: 女寶17F 09/10 17:28

推 fenllo: 叫你老闆出來講啊18F 09/10 17:28

→ genheit: 柯粉
KAREN = 柯粉19F 09/10 17:28

推 aikotoba: 可憐21F 09/10 17:47

→ satllion: 大媽，這個通常是有點年紀的22F 09/10 18:18

推 brian1030333: 淑芬23F 09/10 18:18

推 ChineseTeam: 我司就有這麼一號人物，真的婊24F 09/10 18:28

推 StevoWu: 大媽25F 09/10 18:34

推 holydc: 可憐26F 09/10 18:37

推 soulboy330: 夏原可憐27F 09/10 18:38

推 bbc0217: 台女28F 09/10 19:13

→ abcde010710: 大媽30F 09/10 20:04