看板 Gossiping作者 hugh509 ((0_ 0))標題 [新聞] 美次卿德國姓 外交部正名柯拉克時間 Fri Sep 18 10:03:59 2020
04:102020/09/18 中國時報 楊孟立 、 游念育
美次卿德國姓 外交部正名柯拉克
外交部昨天凌晨發布新聞稿,證實美國國務次卿「柯拉克」(Keith Krach)訪台。但在
此之前,媒體報導均以「克拉奇」稱呼,但根據英文老師說法,Krach是德國姓氏,「柯
拉克」才是正解。
美國國務院亞太助卿史達偉8月底表示,美國務次卿Krach將主持美台經濟商業對話後,近
月來兩岸媒體皆以「克拉奇」為譯名。但外交部昨日發出新聞稿正名為「柯拉克」。外交
部發言人歐江安說,這個新譯名是是外交部與美國在台協會(AIT)討論後得出,先前外
交部的書面資料只用英文原名Keith Krach,並未給予正式中譯名。
世新大學英語系教授陳建龍說,Keith Krach是德國名字,應該叫做「柯拉哈」,但依照
美國的翻譯來說,德國音樂家「巴哈」的英文就叫做「巴克」;按此邏輯,「柯拉哈」也
就該念「柯拉克」較正確。
==
人家就美國人用德語讀音是在?
--
https://imgur.com/RJgraxZ.gif
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.66.111 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VP1MItL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1600394642.A.DD5.html
→ stin: 人家白手起家富豪1F 09/18 10:04
推 missin: 克要用喉音發嗎?7F 09/18 10:05
推 akway: 其實是超人吧8F 09/18 10:05
推 o11i: 德國讀音是克拉哈14F 09/18 10:05
噓 wicer: 失禮個屁 莫忘xi主席18F 09/18 10:07
→ SinShih: 巴哈 巴赫 大概就哈跟赫的音21F 09/18 10:08
→ KangSuat …
推 KangSuat: 明明就是卡呵 r發音很弱 ch更像呵而不是哈23F 09/18 10:08
推 kwpn: 難怪長的像超人25F 09/18 10:09
推 jab: BMW 蘐oda各位也是用美式發音啊
就官方名 官方怎麼說怎麼算29F 09/18 10:11
→ KangSuat …
推 KangSuat: 德國裔可憐到只能在美國穿德國傳統服裝慶祝遊行36F 09/18 10:13
→ KangSuat …
→ KangSuat: 不敢用德語發音念自己的名字38F 09/18 10:13
推 koushimei: 原來如此 那以後叫john也都要改唸法叫約翰 因為這也不是美國名字39F 09/18 10:13
→ winiS: 先等道歉文字稿再說41F 09/18 10:14
→ BaRanKa: 正個鳥 全台有一半的人不知道哪個美國人來42F 09/18 10:14
→ lingsk: 反正等寶可夢公司出來發布正式中文名稱就閉嘴了(疑44F 09/18 10:15
→ aure0914: 姓柯要被打成中共同路人了嗎45F 09/18 10:16
推 n61208: 保時捷唸潑蝦不是潑許46F 09/18 10:18
→ ak904: 長像真的有點像超人48F 09/18 10:18
推 fireforce: 隨便啦 反正把他扣留在台灣 426就不敢打了52F 09/18 10:20
推 yniori: 有柯就給推!阿北可愛56F 09/18 10:23
推 ttykimo: 跟柯建銘一樣姓柯 準備開打了64F 09/18 10:33
推 jessicali: 他的姓名他高興怎麼唸就怎麼唸呀
ait搞不好還先合八字了66F 09/18 10:35
噓 bardah2c: 不尊重別人姓氏 硬要用英文發音 偉哉這邏輯69F 09/18 10:39
推 TAKANA: 亂念一通。我都翻 摳斯摳70F 09/18 10:41
推 closedltw: 麥可喬丹,麥克喬登,邁可佐丹,麥克喬丹,麥可佐登,邁....72F 09/18 10:45
→ walife: 有柯 綠共會氣哭73F 09/18 10:46
推 Fongin: AIT官網中文也稱 柯拉克(Keith Krach)79F 09/18 11:51
→ ss59418ss: 比較接近 庫拉克 硬要把人家冠柯姓81F 09/18 11:57
→ Kyo5566: 我以為是要正名為 美國爸爸的官員82F 09/18 11:57
--