回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 james7923 (詹姆士Q)
標題 [問卦] 英文的「可憐哪」該怎麼說?
時間 Mon Oct 12 23:03:43 2020

如果要用英文說對方「可憐哪」

中文直接照翻整個救弱掉了

畢竟需要帶有點嘲諷的意味

如果看GTA5學英文

有個任務是麥可和戴夫出任務

麥可要嘲諷戴夫，就這樣對他說
https://youtu.be/62tEn_yWdeA

中文是翻成「噢！那你還真可憐啊」

我覺得跟我們常說「可憐哪」的口氣還蠻像的

英文的原文是「Oh, well, boohoo for you」

這樣用英文說中文的「可憐哪」可以嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.164.63 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VX71InJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602515026.A.C53.html
噓 Roooz: Bitch1F 10/12 23:04
→ a240daniel: Errr...2F 10/12 23:04
噓 r30385: 到底要問幾次3F 10/12 23:04
→ hoanbeh: poor thing4F 10/12 23:04
→ omfg5487: 5f anal
自刪5F 10/12 23:04
噓 wario2014: costco啦，幹7F 10/12 23:05
推 Nigger5566: corona8F 10/12 23:05
推 GB5566: corona9F 10/12 23:05
推 stlwu: BI10F 10/12 23:07
推 Mayinggo: poor11F 10/12 23:07
推 pig1419: corena!12F 10/12 23:07
→ ryan0222: con nien nia13F 10/12 23:07
→ noesy1123: What a pity14F 10/12 23:07
推 axe0919: President Xi15F 10/12 23:08
推 guast: Poor Pooh16F 10/12 23:08
噓 derrick1220: Vagina17F 10/12 23:10
推 evaal: 石內普常常說啊，pity18F 10/12 23:11
→ alen0303: pathetic19F 10/12 23:11
推 oasis0417: pathetic+1  鐵男躲避球裡面有用20F 10/12 23:12
→ tombee: koala21F 10/12 23:14
推 eric112: poor baby22F 10/12 23:16
推 hikaru77613: 蹦糾…23F 10/12 23:19
→ alonenfree: Ke Lian Er24F 10/12 23:20
→ songzhen: you are chinese25F 10/12 23:21
推 Astoran: ha it’s
haiyaa26F 10/12 23:22
推 Daniel0712: How pathetic28F 10/12 23:24
推 s10130804:  https://i.imgur.com/0m2KURo.jpg29F 10/12 23:28
推 sunneo: pathetic+1 Gouki對Ryu也念經也這樣用30F 10/12 23:30
推 Lindseyy: poor la31F 10/12 23:30
推 bigwhite327: 直接poor you就好ㄌㄅ32F 10/12 23:32
推 Jack131: korea33F 10/12 23:44
推 alonous: CORONA34F 10/12 23:46
推 pitaya13: kawaii soooo35F 10/12 23:51
→ XDDDpupu5566: How pathetic!36F 10/12 23:57
推 cwmd86124: pathetic37F 10/13 01:05
→ iampig951753: 哭啊38F 10/13 01:58
推 VOLK11: It's pity39F 10/13 03:16

--