回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 YuDragon (yoga)
標題 [問卦] 有什麼詞是只有台語才有的？
時間 Wed Oct 14 19:38:42 2020

先別戰台語是哪個語言
我指的台語就是台灣閩南語好嗎？

如題，日常生活中有沒有什麼詞是只有台語才有，國語沒辦法揣摩的呢？
我想到的是臭舖味，能指衣服收起來久了之後會有的味道
但也有朋友說各種臭味都能用臭舖味
這個詞反而在國語裡好像沒有對應的詞，就是臭而已

還有一個是siu siu，朋友說當濕度太高，他摸枕頭就會有siu siu 的感覺
這個用國語該怎麼翻呢？

還有什麼詞是台語才有的勒？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.86.170 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VXkD4IV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602675524.A.49F.html
推 akko76815: 五樓大摳呆1F 10/14 19:39
→ leoqqqoel: 空空  頹頹2F 10/14 19:39
→ ak904: 三小3F 10/14 19:39
推 a240daniel: 感覺濕濕ㄉ 濕氣很重ㄉ 大概這ㄍ意思不是ㄇ4F 10/14 19:39
→ gvvg5566: 懶叫5F 10/14 19:39
→ slimak: 美哄敢6F 10/14 19:39
→ Hirano: 不只濕氣 siusiu大概還有一種黏液的感覺7F 10/14 19:40
→ a240daniel: 衣服收久ㄉ不就黴味8F 10/14 19:40
→ pikakami: 坎站9F 10/14 19:40
→ jetaime851: 軟爛人10F 10/14 19:40
推 spirit119: 霉味？11F 10/14 19:40
→ a240daniel: 黏液不是稠稠ㄇ12F 10/14 19:41
→ pttenjk: 草枝擺 妖獸13F 10/14 19:41
→ tecoasus: 樹蛙懶叫14F 10/14 19:41
→ jetaime851: 水氣+肥宅油 濕濕黏黏那樣？15F 10/14 19:42
推 mvpdirk712: 臭噗味國語對應就是霉味啊16F 10/14 19:42
推 antonny: 已經緊崩惹，凍未條阿17F 10/14 19:42
推 Stupidog5566: 魚身上那種黏液是用siu 不是用勾18F 10/14 19:42
推 mono5566: q跌跌19F 10/14 19:43
→ a240daniel: 濕氣很重的是sipsipㄅ20F 10/14 19:44
推 Gsanz:  https://i.imgur.com/8mR72WO.jpg21F 10/14 19:44
→ a240daniel: 枕頭siusiu也太噁22F 10/14 19:45
推 zucca: 只有霉味才叫臭殕味，不是所有臭味都能用23F 10/14 19:46
→ SexyCassell: 悠悠阿痛24F 10/14 19:46
推 todao: 國語定義才是問題，成為國語才有資源可以傳承，所以台語定義根本是假議題，要追究的是為啥只有中國華北話可以當台灣的國語？華北話關台灣85%閩客原人口什麼事？25F 10/14 19:47
→ shan820704: 給洨28F 10/14 19:47
→ todao: zucca大正解，臭殕味特指霉味29F 10/14 19:48
推 pikakami: siu siu的漢字不知道怎麼寫  sip sip是濕濕30F 10/14 19:49
推 todao: https://tinyurl.com/y3ye3vpr
連結有
而且是siunn5 有鼻音31F 10/14 19:51
→ pttenjk: 按怪胎老人的說法 國語台語就是競爭的結果而已 放不下喔34F 10/14 19:52
→ pikakami: 謝謝T大  剛剛用siu找找不到35F 10/14 19:53
推 a240daniel: 現在才知道有鼻音 感謝樓樓上
我是說t大36F 10/14 19:53
推 thirdlittle: 眉角38F 10/14 19:54
→ bheegrl: 給掰39F 10/14 19:59
推 KZS: ㄏㄧㄠˇ ㄏㄧㄥ40F 10/14 20:01
推 alihue: 顯先41F 10/14 20:02
推 Ghostchaos: 胸崁碴碴42F 10/14 20:03
推 todao: pttenjk 哪是什麼競爭結果，台灣閩客原母語今天會這麼弱勢根本就是被官方力量打壓醜化的結果，哪裡是自然競爭的結果，台灣灣閩客原族群佔台灣85%以上，自然競爭怎可能輸中國華北話。
想太多43F 10/14 20:04
→ Ghostchaos: QQ48F 10/14 20:04
→ todao: pikakami大 a240daniel大 不客氣 辭典可以用聲韻搜尋 您們有時間可以試試49F 10/14 20:06
推 sazdj: 漢襙51F 10/14 20:06
→ todao: 有的時候近音可以搜搜看 就找到了52F 10/14 20:06
推 riker729: 有些是古字 現代人造國語沒用 久了大家也不會53F 10/14 20:08
→ alex00089: 耗勾54F 10/14 20:09
推 aries5420: 腳路  知道就知道 不知道就是外行55F 10/14 20:12
推 guest2008: 假賽56F 10/14 20:13
推 zxsx811: 阿札57F 10/14 20:16
推 NoireIan: 奢颺 tshia-iann ?58F 10/14 20:18
推 weselyong: 覺得很矮悠 芒刺在背？59F 10/14 20:23
推 pkst8293: “瞭效”這個國語要怎麼翻啊60F 10/14 20:26
推 johnny1997: 胸口sann到 不是嗆到 是一種氣塞在胸口的感覺61F 10/14 20:29
→ ryan0222: 國語沒有（X)，國語不好（O)62F 10/14 20:49
→ dener: 「ㄌㄧㄜ」音上揚，表示刀刃在物體上拖割的意思，國語好像沒有相應字。「ㄗㄨㄣ」音短促，表示全身抖動的意思，福建人好像會用「駿」63F 10/14 21:01
推 EEzionT: 超多好不好66F 10/14 21:02
推 ffreakk: 煞氣a67F 10/14 21:08
推 helen5450: 秋條，金ㄤ，漢夠~~~68F 10/14 21:11
→ WantFxxk4X: 一直討論福建方言支語 樓下支援支語警察69F 10/14 21:12
推 yongsyuan: 兩光  閩南語沒這說法70F 10/14 21:14
推 s910928: 兩光不就ㄌㄩㄥㄍㄨㄥ71F 10/14 21:29
→ chia0220: 我也是想到suisui，或是很改ㄍㄧㄡ也不好翻。72F 10/14 21:35
推 bigwig1220: 推40樓 ㄏ一ㄠ ㄏ一ㄥ.73F 10/14 21:51
推 devicer: 辦桌？74F 10/14 21:54
推 jexcel: 齁郎幹75F 10/14 22:14
推 maple0425: sinn  形容傷口被碰到的刺痛感 這音甚至找不太到對應字76F 10/14 22:36
推 coimbra: 巔巔？形容人體靠著某樣東西時卻感覺不平順很像刺刺的或未平整77F 10/14 22:49
推 maple0425: 樓上說的是tiam (ㄉ一ㄤm) 漢字(砧砧)
https://reurl.cc/VXYy5b79F 10/14 22:52
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ maple0425: 我前面提到的sinn7  https://reurl.cc/Y6YZ9O81F 10/14 22:55
臺灣閩南語常用詞辭典

 
→ kamayer: 還有胃嘖嘖82F 10/14 23:23
推 fman: 國台語是競爭結果 XDD  真的是說笑話，是不曉得國民政治有過禁方言的年代嗎？在他們來之前台灣是說台語的，看日本時代的作家像賴和都是用台語創作的83F 10/15 00:12
噓 testtesttest: 閩南沙文主義滾，台語是我原住民阿美族泰雅族語86F 10/15 00:15
推 mra2284: 台語是專有名詞 不是指台灣的語言 不會google的才滾辣
回原po 孽潲gia t-siâu 翻成頑皮、白目感覺沒那麼到位
小時候不乖快被大人打之前都會被警告你閣傷孽潲試看覓
說到打人 台語打人動詞很多 像是揲tia p 打耳光有搧、揌sai、包攴（巴）pa
還有食物煎得「恰恰」 這個不確定正字怎麼打 糾察隊勿戰https://youtu.be/sfD2qpC02sU87F 10/15 05:23
推 NeoLife: 氣噗噗94F 10/15 08:03
噓 Samiou: siusiu是濕滑吧，枕頭濕滑也太噁95F 10/15 08:25
推 zerohero:               三連音  烏~~烏烏  光~~光光96F 10/15 10:33
推 bapy1231: 動ㄥ  國語要怎翻97F 10/15 11:13

--