回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 rasiel0919 (小弟弟)
標題 [問卦] 中文對歐美人來說算難學的？
時間 Thu Oct 15 22:07:40 2020

剛看一部訪談影片
一位會20種語言的加拿大退役外交官
裡面提到

https://i.imgur.com/w7ZDoTT.jpg
https://i.imgur.com/HiaDMBp.jpg
https://i.imgur.com/lqVd59A.jpg
https://i.imgur.com/2SerA5e.jpg
   

中文幾乎不重視文法
也不像日語韓語有敬語

基本上應該算簡單的吧
有沒有八卦？？？？


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.171.178 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VY5Ukzm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1602770862.A.F70.html
推 iPadProPlus: 簡單死了1F 10/15 22:08
推 omfg5487: 文字系統難到靠北 不過口說/邏輯算簡單2F 10/15 22:08
→ aure0914: 我覺得還好啦3F 10/15 22:08
→ diabolica: 理由一堆 阿勞都學得起來了4F 10/15 22:08
推 q347: 中文最難是看到字念不出來5F 10/15 22:08
→ diabolica: 難是難在模棱兩可的意境
文法沒一堆變化就EZ到爆6F 10/15 22:09
推 MrSherlock: 沒有文法才難呀8F 10/15 22:09
→ Gallardo: 中文超難 有人念不標準唸到連教授資格都沒了9F 10/15 22:09
推 lodpdp: 難在考試啦 原作者都不一定答得出來10F 10/15 22:10
推 a7788783: 其他文字大多是由基礎字母拼出來的，就中文吃飽太閒沒有字母只有一大大大大堆字11F 10/15 22:10
推 STRO: 有時候沒文法才難，抓不到規則呀13F 10/15 22:11
推 goodtodrink: 簡單吧 不然那麼多人學14F 10/15 22:11
→ tctv2002: 中文最難的是寫吧  英文靠聽的也寫得出來15F 10/15 22:11
推 cat5672: 他都說難在聲調和認字 你還在說文法16F 10/15 22:12
推 hcc570910: 日文比較難學吧？17F 10/15 22:12
推 heavensun: 老外說中文沒文法 妳還是聽的懂
老外說中文聲調跑掉 妳聽不懂 容易聽成別的字18F 10/15 22:13
推 AllenHuang: 不知道 不過認為中文是最難的人 多半英文程度都很差20F 10/15 22:14
推 Besorgen: 叔叔我就被外國朋友問過，曬太陽跟曬棉被的問題 XDD21F 10/15 22:14
→ heavensun: 老外 是苦惱中文聲調  影響他們和華人對談溝通22F 10/15 22:15
推 wyiwyi: 中文不是第一難學ㄉㄇ23F 10/15 22:15
推 newnewli: 阿勞學得起來? 只看過會講的阿勞 沒看過會寫中文的阿勞24F 10/15 22:15
推 timeaftime: 漢字就搞死外國人了25F 10/15 22:16
→ newnewli: 很多外配外傭中文講得很流利 但看得懂會寫中文的幾乎沒26F 10/15 22:16
→ timeaftime: 中文難在「寫」漢字27F 10/15 22:16
→ newnewli: 很多外傭外勞會講中文甚至台語 但中文完全不會寫看不懂28F 10/15 22:17
推 timeaftime: 中文的聽說不難 難在寫很靠杯 還一大堆漢字29F 10/15 22:18
推 yogurt0313: 太陽、太太、正太、太大、太子，太什麼詞性？30F 10/15 22:18
→ timeaftime: 要記怎麼寫31F 10/15 22:18
→ purplebfly: 他沒學過文言文才會這樣說32F 10/15 22:19
→ timeaftime: 中文難的地方不只寫漢字難 還有同音異字也多33F 10/15 22:20
推 yogurt0313: 外國人問的中文問題一般人根本講不出來為什麼34F 10/15 22:21
推 gotohikaru: 以前歐盟翻譯官也說中文最難啊35F 10/15 22:21
推 newnewli: 中文也有敬語啊 好比"令尊今年貴庚"就是了36F 10/15 22:22
推 bluehttp: 中文難在寫，聽說不難37F 10/15 22:23
→ newnewli: 只能聽說 但看不懂報紙書籍不會寫字 基本上就是文盲啊38F 10/15 22:25
推 wowjesus: 難學是建築在你的母語 日韓學中文沒這麼難39F 10/15 22:27
推 spirit119: 曬太陽和曬棉被XDD40F 10/15 22:33
推 ping071011: 文言文最難41F 10/15 22:35
推 good5755: 曬(自己)、(在)太陽(下) 曬棉被、(在太陽下) 很難嗎？42F 10/15 22:36
推 RandyOrlando: 外勞一堆聽說很溜的 難在完全不會寫43F 10/15 22:36
→ good5755: 就是介詞和受詞中文有時候會省略
中午你只要懂幾個度動詞和名詞就可以溝通了 不難吧
中文44F 10/15 22:36
推 VVax: 以後要研究病毒顛峰科技 一定得學中文阿！47F 10/15 22:40
推 tako2000: 中文口說簡單 要開始認字跟寫字就很難了48F 10/15 22:41
推 jengjye: 公司越南人會講基本的對話都沒問題，但文字就無法49F 10/15 22:41
→ meeknesses: 中文字不需要跟主詞、時間、完成式什麼的一直做改動，這點不錯啊50F 10/15 22:41
推 maikxz: 呃...其實母語人士碰到非母語人士還真的都是聽動詞跟名詞去判斷對方語意，不少語言都是52F 10/15 22:41
→ alex00089: 單音啊
認字大概是我們看韓字或阿拉伯那樣？54F 10/15 22:46
推 sbflight: 曬太陽 曬棉被 哈哈哈哈哈56F 10/15 22:53
→ yeh0416: 英文也一堆沒規則的 克漏字語法什麼的每次問為什麼選A不選B 千篇一律只會跟我說慣用慣用57F 10/15 22:54
推 soulivee: 中文難，但是很多能把中文學很好的老外59F 10/15 22:55
推 k47100014: good5755 因為你已經習慣講法了 外國人不懂這邏輯的60F 10/15 22:57
→ afacebook: 中文文法簡單61F 10/15 22:57
→ k47100014: 以外國人的文法會講"棉被拿去曬太陽" "我去曬太陽"
曬棉被會懂是因為 "曬"這個字能聯想到太陽 不用多說62F 10/15 22:59
推 TaiWeiT: 阿公不是住在加拿大嗎64F 10/15 23:04
推 srena: 中文文法感覺混了很多方言邏輯，才會變成這樣吧65F 10/15 23:11
推 zakijudelo: 英語系的比較難吧，一個長一點的字就要用好幾個音節才能表示出來，文章一句話也都落落長，還不能順著就把意思解讀出來，偏要that……、what……66F 10/15 23:15
噓 mickeygg69: 別在自慰了 在難是難的過阿拉伯文嗎69F 10/15 23:17
推 awheaton311: 難是因為沒有文法 意境文字70F 10/15 23:23
推 keezer: 中文文法沒有什麼奇怪的規則 反倒是英文跟日文一堆特例71F 10/15 23:26
推 YuzanJhang: 中文算難的吧 發音是一回事 還有數不盡的漢字量 會說還不見得會寫呢
當然說難的話一定還有更難的 像蚯蚓文之類的72F 10/15 23:28
噓 omg6999: 說中文沒文法的真無知75F 10/15 23:34
推 andysamlee: 那是你母語是中文所以才說沒文法好嗎76F 10/15 23:35
→ russellluo: 聽說容易 讀寫難77F 10/15 23:36
→ cosy: 難阿 娘和媽是一樣 但是你叫25歲的女生姑媽試試78F 10/15 23:56
推 mstar: 文法簡單，漢字太難。
比起一堆分陰性陽性中性、啥格變的語言，真的簡單多了79F 10/16 00:08
推 zero00072: 主語謂語賓語隨便湊一湊問路並沒有很難吧，東南亞問路不精確文法你還不是聽得懂。81F 10/16 00:21
推 daye2012: 國語才 400個音， 漢字幾十萬字，當然難83F 10/16 00:31
推 online0801: 難在字吧84F 10/16 01:16
推 Hediard: 比起英文中文算難啊 英文真的超簡單85F 10/16 01:30
推 MidoBanA: 語意?86F 10/16 01:31
→ la8day: 非拼音文字 要學會寫必須大量練習87F 10/16 02:22
推 awenracious: 字難學 所以早期識字率真的低88F 10/16 03:35
→ HBK21: 你看那些跑來傳教的，不都學很快？
如果只是要有辦法做基本的溝通，應該不會太難89F 10/16 04:28
推 qmailtw: 字難學，口語簡單。說四聲重音難學，英文也有用重音判斷他現在講那個字91F 10/16 04:52
推 joeboy: 文言文很多文法阿 沒人在用而已93F 10/16 06:04
噓 omhhsib0719: 拜託不要再說中文沒文法了，你沒學文法是因為母語不是透過文法學來的94F 10/16 06:23
→ nichtsicher: 中文沒文法？？？？？？？？？96F 10/16 07:48
推 FLy60169: 只有漢字難吧，其他都很簡單97F 10/16 07:52
→ focon: 中文超難的98F 10/16 07:56

--