看板 Gossiping作者 ezJapan (Japan)標題 [新聞] 有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知 其實大家根本超熟悉時間 Mon Nov 16 20:53:36 2020
1.媒體來源:
SETN
2.記者署名:
詹婷惠報導
3.完整新聞標題:
有聽沒有懂！她說「熊電」8成人不知 其實大家根本超熟悉
4.完整新聞內文:
因為時空背景的移轉，台灣各地的閩南語用詞，也會有地域上的差異。前（14）日有網友提到，和10個人說「熊電」會有8個人不解， 讓原PO深感無奈，好奇是不是只有南部人才知道這個用詞，貼文一出隨即掀起網友熱議。
https://attach.setn.com/newsimages/2019/09/06/2115079-PH.jpg
▲▼ 網友提到的「熊電」指的其實就是夜市。（示意圖／資料照）
https://attach.setn.com/newsimages/2020/05/05/2538371-PH.jpg
前日，有女網友在臉書「爆廢1公社」發文，原PO表示，自己和10個人說「熊電」，就會有8個人露出不解神情，原PO好奇，是不是只有南部人才知道這個用詞；並貼出一張照片說，這就是自家附近的「熊電」，隨著逐年沒落，攤販已所剩無幾，這才知道，原來「熊電」指的就是「夜市」。
貼文一出，馬上引起網友熱烈討論，留言說「我聽得懂欸」、「是熊電沒錯，每次回外婆家都是這樣說」、「熊電比較有味道」、「嘉義人都說熊電」、「商展，南部專用」、「確實！熊店很常聽到」、「南部人的用詞」、「高雄人路過，小時候就是這樣說了」、「熊電就是夜市啊」、「熊電就是夜市啊，老一輩都這樣講」。
據悉，台灣許多慣用的閩南語用詞都和日文有關，「熊電」就是其一，熊電是日文「商展」的台式發音，原指有攤販固定擺攤的市集，因為可以找到各式商品，故以商展稱呼。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=848839
6.備註:
https://i.imgur.com/b207C6r.jpg
還真的沒聽過
北部都說 YA CHI 阿....
日文的夜市..
夜店 YO-I-CHI YO-MI-SE
--
月老 2.0 愛你愛你久久 2020/09/09 上線
https://i.imgur.com/ZfoC3ro.jpg
龍山寺月老 紅線都幫你各位求好了
https://i.imgur.com/zguYZdO.jpg
霞海城隍廟 兩位月老 法力加倍
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.168.179 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VidPJVY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1605531219.A.7E2.html
→ taimu: 喔是喔真的假的6F 11/16 20:55
→ joumay: 在世貿嗎? 商展?!9F 11/16 20:56
→ whitefox: 據說有女攤販脫到只剩內衣褲的10F 11/16 20:56
推 kilof: ya chi a14F 11/16 20:57
→ MacusH: 有人知道 洪幹 在哪？15F 11/16 20:57
推 haworz: 這種文藝台語名詞已經沒幾隻屁孩會講惹17F 11/16 20:57
推 EEzionT: 啊就夜市 不懂的還敢自稱會臺語？18F 11/16 20:58
→ todao: 「商展」台語本來就是唸siong-tian220F 11/16 20:58
→ todao: 不是日文的台語發音啦22F 11/16 20:58
推 usaku: 夜市跟商展不一樣好嗎27F 11/16 20:59
→ todao: 就像日文漢詞「口座」，台語有自己的唸法28F 11/16 20:59
推 tonyycool: 看到商展二字台語 我會唸 但熊電是三小啦30F 11/16 20:59
推 rrr518: 小時候阿公的確稱呼夜市是「熊店」，我嘉義0.0/32F 11/16 21:00
噓 AlianF: 那就是商展啊幹33F 11/16 21:00
→ todao: 熊電就是火星文，明明寫商展兩字就好34F 11/16 21:00
推 fp737: 這東西 ptt以前也討論過了吧36F 11/16 21:00
推 aqsss: 壓媽路補37F 11/16 21:01
推 KennethC: ????? 完全沒聽過阿 不是 ya chi yah 嗎38F 11/16 21:01
→ ezJapan: 所以到底南部"夜市"都怎樣說?商展感覺怪怪的39F 11/16 21:01
推 EEzionT: 就是固定時間會出來擺攤的像夜市的東西中文不知道怎麼講只好講夜市40F 11/16 21:01
→ fp737: 很多一直重複重複的再出現43F 11/16 21:01
噓 yonggan: 商展啦幹 熊電是啥洨啦44F 11/16 21:01
推 riker729: 商展跟夜市也差太多了 會把夜市唸商展 不就受日語影響45F 11/16 21:01
→ laroserose: 早期商展跟夜市都有人講，近來都講夜市比較多47F 11/16 21:02
推 imsnare: 高雄人 的夜市和商展不同， 六合夜市仍是夜市的台語發音52F 11/16 21:03
→ EEzionT: 你會說今天有商展不會說今天有夜市 因為夜市幾乎每天開53F 11/16 21:03
→ imsnare: ， 夜市是指每天晚上都有營業的。55F 11/16 21:03
推 todao: 一般講夜市仔，同時各地習慣不同，講商展也不奇怪，不要用56F 11/16 21:03
→ todao: 國語本位思維來看台語就對了59F 11/16 21:04
→ imsnare: 商展並沒有每天晚上都有營業， 可能一週有一天或兩天或三天60F 11/16 21:04
噓 zxc90147: 懶趴，林北嘉義人，從小到大沒聽過身邊有人這樣講==62F 11/16 21:05
推 music120: 商展比較多是在賣玉石或骨董或拍賣 不是每天都有的63F 11/16 21:05
→ EEzionT: 沒有 是一些鄉下地方經濟撐不了每天開 一個禮拜開個一兩次這樣 那是商展 所以你去都市幾乎都講夜市64F 11/16 21:05
推 ac197: 家人每天固定位置的叫夜市 會流動跑的叫商展66F 11/16 21:05
→ music120: 體育館夜市 其實是商展 只是後面都不會去分了69F 11/16 21:05
→ todao: 對啦，有的地方夜市不是常態性天天有的，可能就有專有名詞71F 11/16 21:06
推 AlianF: 屁ㄅ 夜市沒有每天開 那是因為隔天攤販跑去另一個夜市開72F 11/16 21:06
→ todao: 了73F 11/16 21:06
→ music120: 嘉義體育館夜市 <=補充一下74F 11/16 21:06
→ music120: 以前不管夜市還是商展都沒有每天開阿..76F 11/16 21:07
推 Shin722: 我台南舊市區 一直都是ya chi ，我爸媽高雄縣人也是這樣唸77F 11/16 21:07
→ music120: 夜市賣吃的 商展賣貨品 只是後來都混再一起沒再分了79F 11/16 21:07
→ kaodio: 蛤 我只聽過體熊80F 11/16 21:07
→ incandescent: 不知道日語有商展這個詞 但有類似發音是商店（しょうてん）但跟夜市意思差很多，如果是商店街（しょうてんがい）的話還比較接近商展，所以不覺得台語商展跟日語有關聯 教育部閩南語辭典也沒寫商展是日語詞82F 11/16 21:09
推 Lawleit: 小時候商展只有週三晚會擺。87F 11/16 21:10
→ EEzionT: 樓上的想法讓母語快消失了90F 11/16 21:11
推 music120: 商展真的好玩 競標拍賣 常常買到很多垃圾 哈哈92F 11/16 21:12
推 lunenera: 寫成商展 唸也是商展（台語） 故意寫個熊電幹嘛93F 11/16 21:12
推 Behind4: 這是日語欸 哪是閩南語？94F 11/16 21:14
推 mudee: 商展跟夜市不一樣吧 兩種都有啊95F 11/16 21:15
推 music120: 這不是閩南語也不是日語 是民間創的詞 不用查了= =97F 11/16 21:15
推 soulx: 商展啦99F 11/16 21:16
→ mudee: 電你個熊 商展（台語發音）就商展 台語能力不好就說一聲沒人會笑你 寫那種不倫不類的諧音幹嘛101F 11/16 21:16
推 aaswine: 屏東就是熊店啦,以前都固定幾天在馬路擺的那種103F 11/16 21:17
→ aaswine: 每個鄉鎮的時間不一樣,所以攤販很多會註明星期擠在哪邊擺105F 11/16 21:18
→ jyue: 商展，不固定的夜市111F 11/16 21:19
噓 secscy: 這是幾年次的114F 11/16 21:21
噓 Justapig: 商展跟夜市明明是不同東西115F 11/16 21:21
推 cuteama: 一聽就知道是夜市啊119F 11/16 21:23
推 yisheng7869: 商展 = 每星期固定其中1～2天
夜市 = 每天都有(或是一星期有多天)125F 11/16 21:29
推 roystorm: 鄉下人才知道吧，從來沒聽過127F 11/16 21:31
推 zaq266: 亞齊啊吧132F 11/16 21:42
推 icyhot: 我們都說露天ㄟ133F 11/16 21:43
→ twoboy: 豪小，你隨便說我就信啊134F 11/16 21:43
噓 august28: 是日文商圈shoukenn嗎？還是台語商展？然後我台南人我都說夜市仔iatshia～135F 11/16 21:43
推 hipmyhop: 北七你打熊電誰看得懂 講出來就知道了啊139F 11/16 21:46
推 BlackCoal: 高雄人，和yisheng7869大一樣，我家附近一週一次的叫商展，六合夜市就叫夜市140F 11/16 21:46
推 jasop: == 台語發音不會說喔143F 11/16 21:47
推 chian47: 嘉義人,小時候也是叫商展144F 11/16 21:48
→ abc5555990 …
推 abc5555990: 台語就是這樣被搞爛的 把商展寫成熊店...145F 11/16 21:48
推 luckmina: 高雄人 兩種說法都聽得懂146F 11/16 21:50
推 genius117: 小時候都說商展長大才會說夜市避免跟白醋一樣147F 11/16 21:50
噓 memosore: 垃圾記者，商展就寫商展，亂用漢字的垃圾記者149F 11/16 21:56
推 zero00072: 臺中雲林夜市就沒有每天開呀，不要用地區看世界。150F 11/16 21:57
推 k1400: 商展有聽過151F 11/16 21:57
→ Sazip: 完全不是指夜市好嗎…153F 11/16 22:00
噓 tkboom: 放你嗎的屁154F 11/16 22:01
→ tkboom: 商展就商展 雅氣就雅氣156F 11/16 22:01
推 masoho: 三立還敢報哦，你他媽的陳菊搞掉多少熊店158F 11/16 22:01
推 akoken: 台南人，廟會或做醮有時候會搭棚擺攤，像園遊會那種，而且從白天到夜晚，我們就叫商展。但賣的東西跟夜市87%像，只是會多一些捏麵人龍鬚糖布袋戲偶這類的159F 11/16 22:02
推 yybear: 商展就商展，電什麽電164F 11/16 22:04
推 kerkerlu: 長大才知道別地方夜市念雅七166F 11/16 22:05
推 lucysayhi: 南部人,小時候一個禮拜擺兩~三次攤的夜市長輩就是叫商展,什麼東西都有,可能每個禮拜擺的攤子還不太一樣,對於167F 11/16 22:07
→ lucysayhi: 那個時候的我來說有極大新鮮感,感覺比較像現在的菜市場早市。後來才衍伸出一堆的觀光夜市已經沒有那種感覺了170F 11/16 22:08
推 as123650: 熊店是商店意思。那個家庭自己發明代指夜市的。172F 11/16 22:10
噓 mc2834: 你打熊店日本人也看不懂啊…173F 11/16 22:13
推 xenium: 發音不標準啦175F 11/16 22:14
推 uranuss: 沒看到這篇都忘了以前聽過這講法176F 11/16 22:15
推 CelicaGT: 莫名其妙,商展就商展,寫什麼熊電!怎麼不寫熊奠?178F 11/16 22:17
推 aborwang: 我高雄人小時候有這樣講，後來才統一說夜市179F 11/16 22:17
噓 TANGLEE: 幹 一堆台語智障 熊你媽個電180F 11/16 22:17
→ CelicaGT: 發音也不同,根本不能用"熊電"兩個字音去替代182F 11/16 22:18
→ herculex: 聽不懂是因為發音不標準吧185F 11/16 22:20
噓 LODIKA: 商展啦，什麼智障讀音194F 11/16 22:22
→ haleyye: 中部也沒聽過這個用詞...197F 11/16 22:26
噓 wtfconk: 商展就商展寫好字很難嘛?故意寫個熊電是要唬愣誰?
那以後就說霸惠宮熹呀,聽起來就很霸氣…= =199F 11/16 22:27
推 delmonika: YA CHI A 是菜市場或早市吧201F 11/16 22:28
推 massrelay: 北部沒聽過，但這篇沒罵政府，失敗。204F 11/16 22:34
推 zhtsai: 高雄有用諧音的FB"雄店"，所以知道在說什麼205F 11/16 22:34
推 ColaLing: 商展就寫商展大家都看得懂 熊店給鬼看啊207F 11/16 22:35
推 ul6na: 沒聽過209F 11/16 22:38
推 aa0401: 商展是臨時的小夜市，通常都外地來擺攤，為期幾天而已。至少我的認知是這樣218F 11/16 22:43
推 rainwen: 在南部還沒聽過用商展稱夜市，拿來稱呼台南世貿的展覽還比較有可能。222F 11/16 22:45
推 Erika525: 熊店是什麼我身為南部人完全沒聽過 我只聽過胸墊224F 11/16 22:47
推 GaHead: 記者素質，明明就是商展，每天都會換不同地方，跟夜市固定地點不一樣228F 11/16 22:52
噓 wmh1109: 台語用注音符號真的是愚蠢至極230F 11/16 22:54
推 jae0126: 屏東人講雄店+1232F 11/16 22:56
噓 ling621: 討論閩南話和歧視非閩南族群的文章都很熱絡 這就是八卦板沙豬圈236F 11/16 22:59
推 TaiWeiT: 夜市啊 ，你應該不是台灣人240F 11/16 23:00
推 norfinway: 懶趴 拎北南部人 第一次聽到這個詞241F 11/16 23:01
推 zoe888: 商展(台語)不是單指夜市阿 北部人去要收門票的會展也會說242F 11/16 23:03
噓 coburn: 就鄉下人的講法 是要在意什麼243F 11/16 23:05
→ attpp: 商展跟夜市一樣嗎？244F 11/16 23:05
推 dido0208: 明明擺攤的商場，不一定指夜市248F 11/16 23:07
噓 vaper: 熊展唸半天，結果內文寫商展....就商展的台語啊249F 11/16 23:07
推 r831026: 台南人聽過，我們家熊店和夜市都會講，沒有分250F 11/16 23:08
→ vaper: 商展不是夜市，是指活動性的商品展出，如農品展，日用展251F 11/16 23:08
→ vaper: 這記者絕對不會台語....小時不讀書...253F 11/16 23:09
推 JennyID: 就商展的臺語 寫那什麼火星台語文 難怪看不懂255F 11/16 23:10
推 kanehhh: 灰熊雷=夜市食物很雷？258F 11/16 23:11
噓 smallso: 這樣也可以是新聞?260F 11/16 23:12
推 LeonBolton: 商展是一個禮拜只開固定天（如只開二五日）261F 11/16 23:13
推 Jsayta: 完全沒聽過262F 11/16 23:14
推 typepeter: 推文有人在戰母語 小心半夜有祖先鬼壓床264F 11/16 23:15
→ fp737: 我媽台南市人 , 都講雅淇266F 11/16 23:17
噓 chiz2: 幹她媽的熱液268F 11/16 23:19
→ BLUEPAPER: 我台南人知道熊電 但我根本沒聽過有人用在夜市上270F 11/16 23:20
→ todao: vaper 你這是國語本位了，同一個漢詞在國語跟台語有不同意思很正常。例如「巴結」。271F 11/16 23:21
推 asteroidR: 屏東現在還是會會講商展啊 自己不知道的就說邊緣也是可撥273F 11/16 23:21
→ todao: 商展在台語原則上就是商品展的意思沒錯，但也有地方把它當成非固定的夜市275F 11/16 23:22
噓 wih1007: 日文明明就是商店，日文漢字裡根本沒有商展這個詞好嗎277F 11/16 23:22
→ giaour …
噓 giaour: 竹科台積電280F 11/16 23:23
→ todao: 總之漢字不是只有國語一種發音，寫商展就好，不需用國語諧音寫成台語火星文熊電281F 11/16 23:24
推 leterg: 到南部才聽到這種說法，後來朋友帶我去才知道原來是夜市283F 11/16 23:24
推 RuruX5566: 商展拉 入口總會聽到 "繁華ㄟ夜都市 燈光閃閃爍"就是了285F 11/16 23:24
→ leterg: 但這應該是指沒有每天有的夜市286F 11/16 23:25
推 ema: 高雄人聽過+1
印象中我是聽到屏東人講的288F 11/16 23:26
推 WarIII: 兩種都聽過 熊電 雅氣都有291F 11/16 23:28
推 leterg: 嘉義以南才有的說法啦292F 11/16 23:28
推 GiantGG: 小時候有聽我外婆說過293F 11/16 23:28
→ fly0204: 以前鳳山火車站星期天的熊電啊294F 11/16 23:29
推 User0: 商展295F 11/16 23:30
推 taotiehs: ？？？？南部沒聽過...念怎樣啊298F 11/16 23:34
推 zgccgz: 商展台語 夜市!
夜市線在都賣吃的多 商展有吃有玩 有日常用品 好玩多了299F 11/16 23:35
噓 Godhas56: 阿罵級的詞彙 會講的最起碼都超過70歲302F 11/16 23:37
推 x8931139: 熊電不是商展嗎 雅企才是夜市呀303F 11/16 23:37
→ zgccgz: 台南六甲 週五的夜市就適有吃有玩有賣日常用品的 "熊電"304F 11/16 23:37
推 holysheep: 屏東：一週幾天在路邊擺攤的叫商展，有賣日用品和小遊戲之類的攤位，例如以前的廣東路商展。每天晚上都有的305F 11/16 23:38
→ holysheep: 固定店面叫夜市，都是賣吃的，例如屏東夜市。我們家這兩個名詞不會混用。308F 11/16 23:38
推 tello: 鄉下就要有鄉下的樣子310F 11/16 23:39
噓 tom0407: 根本沒人在講== 在生活中台語講的比國語多的也沒聽過這種講法312F 11/16 23:41
→ pig5938: 夜市
高雄人，聽過，以前小時候跟阿嬤說雅七她聽不懂，我哥說熊店阿嬤就知道了！315F 11/16 23:41
推 ra52094: 高雄人講熊電+1318F 11/16 23:43
噓 salkuo: 啥啦 根本沒聽過...319F 11/16 23:44
推 reyes2222: 以商品交易為主的，小時候夜市真的是五花八門，現在就吃的比較紅321F 11/16 23:44
推 NSPS6150: 什麼懶叫小在高雄從沒聽過324F 11/16 23:46
推 psoer: 南部熊電從小用到大+1325F 11/16 23:46
推 kosuzu: 商展+1 嘉義人327F 11/16 23:48
推 wailman: 商展感覺很正式耶..夜市啊從小聽到大~330F 11/16 23:51
噓 kl2991: 閩南皇民沙文主義331F 11/16 23:52
→ miwako: 寫商展就知道了啊…現在來說就是○○市集這種的吧333F 11/16 23:57
→ Kerdison: 商展+1 小時候住嘉義竹崎335F 11/17 00:01
推 ru899: 中部 雅琪啊
熊電完全沒聽過339F 11/17 00:03
推 baddad: 不是指商店喔343F 11/17 00:08
推 Andebull: “熊電”和“雅奇亞”都有聽過+1346F 11/17 00:12
推 KOSTAR: 台語：商=》熊，展=》電，個人覺得寫成「熊電」滿牽強的.....347F 11/17 00:14
噓 ironguy: 聽都沒聽過，講得好像這是台灣人共通記憶一樣351F 11/17 00:19
推 zardmih: 只聽過YA CHI啦352F 11/17 00:20
→ lrh18: 這要很老一輩的才有在用 我小時候都聽隔壁70歲阿伯講商展阿那是快30年前的事 現在就連40歲的人都少聽過
更不用說才2.30歲的人353F 11/17 00:21
噓 L1ON: 公薩小358F 11/17 00:25
噓 Irelia56: 商展=夜市？？ 我只知道記者=智障，那啥小標題？360F 11/17 00:26
→ jay0215: 身為土生土長的台北人 第一次聽過「熊電」361F 11/17 00:26
推 histing: 沒有每天出來的叫商展，每天出來的叫夜市362F 11/17 00:27
→ OOQ: 這種店進去一堆壯甲 光想像就...363F 11/17 00:28
→ lrh18: 以前講的商展是在白天 後來時段改成晚上 才慢慢變成叫夜市南部人在講某些東西跟北部有差正常吧364F 11/17 00:28
推 rnw: 第一時間看不懂...366F 11/17 00:31
→ lrh18: 樓梯扶手 有些南部人講"手索" 這裡應該沒幾個有聽過吧367F 11/17 00:32
推 TAKE72: yachi不是日文語源吧368F 11/17 00:32
推 panhoho: 日本人也會說台灣夜市是 yoichi370F 11/17 00:36
噓 fxxkptt: 彰化人沒聽過
從來沒聽過商展，低能報導372F 11/17 00:40
噓 swgun: 南部人一堆怪口癖我天天都要記得?374F 11/17 00:42
推 jhnny: 高雄人，小時候也講熊電...375F 11/17 00:42
推 xisee: 台中人!沒聽過...376F 11/17 00:44
推 visviva: 我媽都說熊電@@378F 11/17 00:47
推 s80385: 好久沒聽到這個詞379F 11/17 00:48
推 CumCumCum: 體育館夜市好懷念啊 一直繞圈圈 小時候都講 熊店沒錯381F 11/17 00:51
推 simonwusi: 小時候大人都說熊店比較多，現在倒是少聽到這種說法，年輕一代沒聽過很正常385F 11/17 00:56
推 Saimmy: 小時候也都是聽熊電388F 11/17 00:59
推 MK47: 鄉下人才知道吧 我問我朋友台南人 高雄人都不知道389F 11/17 01:00
→ lrh18: 夜市其實是商展慢慢轉化來的東西
大概就是賣商品跟吃的比例有改變 後來大多稱夜市
大的夜市不要看 30年前中南部有些區域型夜市
10家大概2~4家賣吃的 其他就是賣商品 現在反過來了393F 11/17 01:04
→ lrh18: 其實報個年紀跟居住區域就大概知道為什麼沒聽過了
不是 以前的夜市真的是賣商品玩樂比較多 吃的很少399F 11/17 01:11
噓 Ogrish: 商展就商展，用文字寫成這什麼鬼401F 11/17 01:18
→ mycity: 那是商展吧…以前有不定時找空地舉辦我還記得我小時候在商展買過賽車組402F 11/17 01:20
推 cicida: 高雄有個市集就叫雄店404F 11/17 01:21
噓 Ogrish: 87文字表達說8成人聽不懂，怎不檢討自己語言表達好比弱智低能兒405F 11/17 01:21
噓 augm60: 抱歉是我們鄉下太鄉下了，我們都說壓七啊，熊電實在太趴哩，你們自己說就好407F 11/17 01:32
噓 root268: 阿你是不會打大家都聽得懂的詞喔？夜市就夜市410F 11/17 01:37
推 hyd789: 商展就夜市的意思啊 北部人不知道？
從小阿嬤就這樣講412F 11/17 01:44
推 JamesAn: 嘉義的阿公阿嬤唸熊電沒錯414F 11/17 01:48
→ hyd789: 商展不是每天都有的 只有固定時間才有
週六晚上才有
我們那邊是這樣415F 11/17 01:50
推 gyamwoo: 也有中午開的商展 都是賣商品居多 小時候是連吃的也賣418F 11/17 02:05
噓 et00211: 不要硬凹好嗎 跟本沒多少人知道419F 11/17 02:07
推 airluft: 打商展我就知道那是啥 熊電是啥鬼420F 11/17 02:09
噓 tqaz: ？？？421F 11/17 02:09
推 tunaya77: 中部第一次聽到也是高雄人說的422F 11/17 02:12
推 cyrich: 小時候在南部講的就是熊店 後來搬到北部變亞七426F 11/17 02:22
推 hyd789: 好懷念 以前假日晚上最喜歡去「商展」 有賣吃的和玩的
屏東427F 11/17 02:23
推 CYpijia17: 以前有個阿姨也都講雄店，長大才知道原來是講商展的台語。429F 11/17 02:38
推 p08171110: 應該說熊店比較小型多元，夜市吃東西比較多的那種431F 11/17 02:40
→ ChenXY …
噓 ChenXY: 商展就商展 火星文滾！432F 11/17 02:42
推 z881331: 高雄從小就是這樣念哈哈433F 11/17 02:47
→ hyd789: ㄒㄩㄥ ㄉㄟㄣ(四聲)435F 11/17 02:54
噓 VenSQ: 夜市就夜市 熊三小437F 11/17 03:30
推 conceal: 商展是白天就開始的市集，夜市是晚上的439F 11/17 03:53
→ reko7379: 樓上一堆菜B八，沒聽過就以為沒人在講，我高雄人以前小時候夜市台語就是講“商展”，會講夜市仔那是用國語方式在講台語，以前的商展都是區域性延馬路擺攤就像高雄的勞工夜市、大明路夜市那樣一星期兩天，然後都是跟附近的民宅借電借水借廁所，好玩的東西更多衣服、食物、玩具、家庭用品、博弈、遊戲都有，最有趣的就是搭舞台賣膏藥都穿440F 11/17 03:55
→ conceal: 小時候偶爾有商展，現在只有夜市446F 11/17 03:56
推 conceal: 夜市都固定的地點，商展沒有固定
看推文好像有地區性的差異448F 11/17 03:58
→ lu41103: 嘉義長大 夜市都講熊店450F 11/17 04:09
推 popbitch: 商展就一星期只有一天晚上那種，小時候好喜歡逛451F 11/17 04:23
噓 callTM: 日語漢字發音吧....商店街 商店=熊店
應該是兇四聲 迥點453F 11/17 04:51
→ redspirit420: 商展就是一星期固定幾天在某街道晚上會出現的市集後來慢慢被空地夜市取代457F 11/17 05:14
推 x19005: 打熊電當然沒人知道，唸出來就知道了459F 11/17 05:24
推 efairy: 高雄 屏東有聽過這種說法461F 11/17 05:46
推 bestmoe: 熊電沒錯 這串菜味好濃465F 11/17 06:22
噓 hjgx: 宏敢啦467F 11/17 06:27
推 psikyo: 好久沒聽人這麼講了468F 11/17 06:28
推 bowen5566: 高雄屏東是講熊店 小時候聽到屏東親戚講一頭霧水469F 11/17 06:29
→ sicao: 真懷念470F 11/17 06:46
噓 HGD1021: 沒聽過的 資訊還可以多落後？471F 11/17 06:57
推 milkBK: 熊電打字根本無法聯想 說商展台語馬上知道 記者真好當472F 11/17 06:57
噓 Handover: 誒 行政院現在用這個新聞洗丁丁啊473F 11/17 06:58
推 mickey123: 我阿嬤也是講商展的說，從小聽到大
台南人474F 11/17 07:05
推 poopaapoo: 商展吧...熊電是啥（還是胸墊？）不過我也只在屏東聽過，雲林還是說夜市476F 11/17 07:14
→ Julie860607: 我們家兩種講法都會說欸 不過雄店我們通常是用在一個禮拜開一天的那種夜市479F 11/17 07:28
推 handysome: 我臺南人 是講雅七 沒聽過雄店欸哈哈哈481F 11/17 07:31
噓 csyhri: 黑白共 賽甲甲耶482F 11/17 07:34
噓 maple0425: 商展的台語音啊 關日語屁事 還熊電?亂打字還敢寫新聞484F 11/17 07:41
推 g7063068: 屏東人從小到大就是稱呼商展485F 11/17 07:42
推 CIIIO: 商展的意思吧487F 11/17 07:49
噓 sasado: 什麼熊電，鬼才看得懂489F 11/17 07:52
推 baychi999: 夜市啊 就以前那種路邊沒固定時間的會這樣講490F 11/17 07:56
推 mdkn35: しょうてん？491F 11/17 07:58
推 yc715: 就台語「商展」啊，屏東以前老人家都是這樣講492F 11/17 07:59
→ lrh18: 有些縣市的夜市是每天擺不同地方 所以很難定義吧
反正就兩個都通 挑自己喜歡跟習慣的講就好494F 11/17 08:05
噓 aasdqwe: 商展跟夜市不一樣，可憐吶496F 11/17 08:08
→ raku: Ya Chi 'Ya497F 11/17 08:10
推 ps20012001: 讀凶墊 會比較熟點 熊店一開始還愣住
嘉義人 在小時後 確實是這麼說
比較像約定成俗的黃昏市場 通常以周為單位開市498F 11/17 08:15
噓 RLH: 媽的 不用正確的字怪別人不懂502F 11/17 08:27
→ en90508: 直接說“商展“台語就好，說熊電誰知道504F 11/17 08:30
→ haver: 講胸墊就知道了啦…除了我阿祖以前會講，連阿公都說亞其軋506F 11/17 08:31
推 a2364983: 嘉義人 不過我從小聽到的都是雅棋511F 11/17 09:21
推 nalaculan: 這記者一定不會臺語，看到熊店還一頭霧水，明明就商展512F 11/17 09:23
推 MasCat: 南部不意外513F 11/17 09:29
推 aeiou1015: 我一直以為南部表妹說的熊電是指她家附近夜市的名字,原來就是單純指夜市喔喔喔!!!515F 11/17 09:38
噓 twitch5566: 好好的字不打，硬要用諧音。
我講飛林阿，有誰他媽的知道我在講菠菜517F 11/17 09:38
→ twlicn: 什麼南部用詞= =519F 11/17 10:12
--