回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Reewalker (報告饅頭班長不夠)
標題 [問卦] Lebron該翻譯成勒布朗或是雷霸龍？
時間 Mon Nov 23 12:31:06 2020

美國現在有兩位知名LBJ
一位是越戰時的美國總統詹森
現一位是現役NBA球員

但後者的譯名蠻特殊的
有人翻譯勒布朗，比較接近發音
有人翻譯雷霸龍，符合他在NBA的地位

話說人家在華人世界蠻有市場的
連臺灣也是一堆支持者
大家覺得怎麼翻比較好

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.71.99 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VkpiCJe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606105868.A.4E8.html
→ kawazakiz2: 喇棒詹史1F 11/23 12:31
→ dlam002: 維大力2F 11/23 12:31
噓 iocal: LBJ不是劉...？3F 11/23 12:31
→ magensky: 張震嶽啦幹4F 11/23 12:31
→ warbreaker: 劉寶傑5F 11/23 12:32
推 bbc0217: 喇叭6F 11/23 12:32
推 benomy: 劉寶傑7F 11/23 12:32
推 qw99992: 李伯龍啦8F 11/23 12:32
推 snsdakb48: 母獅9F 11/23 12:32
→ JC910: 懶不辣10F 11/23 12:32
→ yahoomessage: L張B震J嶽11F 11/23 12:32
推 frommr: 1.曇花 2.抱腿仔12F 11/23 12:32
推 jokc7839: 雙標人權鬥士13F 11/23 12:32
→ triff: the不讓14F 11/23 12:32
→ misogyny5566: 下一篇 TRUMP要翻成特朗普還是川普15F 11/23 12:32
→ takechance: 六步郎16F 11/23 12:33
→ misogyny5566: TOP GUN要翻成捍衛戰警還是好大一支槍17F 11/23 12:33
推 st86188go: 勝敗難免18F 11/23 12:33
推 abcgo: 我都唸 懶趴啦19F 11/23 12:34
推 a28200266: 喇叭20F 11/23 12:34
推 matlab1106: 姆咪21F 11/23 12:36
噓 mouz: 李柏融啦22F 11/23 12:37
噓 NARUTO: 詹森的名字是Lyndon啦幹23F 11/23 12:38
推 tsukasa107: 喇叭雞母屎24F 11/23 12:39
推 GRUAVAer: the不讓25F 11/23 12:39
噓 duck03228: 勒邦詹士26F 11/23 12:39
噓 GooglePlus: RMB27F 11/23 12:41
→ KasmirLo: 熱邦戰士 Warrior of Tropical State28F 11/23 12:42
推 MotleyCrue: 懶趴沾屎29F 11/23 12:44
推 yymeow: 瑪莉蓮夢露的夢露跟門羅主義的門羅也是同一個姓氏啊30F 11/23 12:44
推 venomsoul: Galvatron番驚天破啦，給你參考31F 11/23 12:46
→ e34l892: 勒抱腿32F 11/23 12:48
推 ki43oscar: 拉棒33F 11/23 12:50
→ aq10203040: 喇叭34F 11/23 12:50
推 a110016: 里包恩35F 11/23 12:51
推 sai511477: 惹不讓36F 11/23 12:55
推 s8800892000: 姆斯啦37F 11/23 12:56
推 utcn92: 喇棒38F 11/23 12:56
推 af2772af: 喇叭詹39F 11/23 12:57
噓 tt7642: 我都念costco給您參考40F 11/23 12:59
推 kd124: 肉棒41F 11/23 13:04
推 anutnut: 喇棒詹姆士42F 11/23 13:05
推 paulyang5054: 你白雞43F 11/23 13:05
→ hw1: 人民幣44F 11/23 13:10
噓 mmchen: 人民幣鬥士45F 11/23 13:13
→ nat50601tw: 喇bron46F 11/23 13:22
噓 reddot: 賴博榮啊47F 11/23 13:26
→ oops66: 母獅
朕
喇叭詹48F 11/23 13:27
推 NTHUKober: 六步朗51F 11/23 13:45
推 steven88669: 我都說 喇叭詹52F 11/23 13:47
推 NgJovi: 懶趴沾屎53F 11/23 13:50
推 kaorusora: The 不讓54F 11/23 14:04
噓 Plato12: 跨人詹還是可以的55F 11/23 14:15
→ ytkuang: 喇叭人56F 11/23 14:25
推 paul1951: 肉棒沾屎57F 11/23 14:35
推 Childishan: Bron
我跟Bron也有點交情58F 11/23 14:39
推 moneyCW: 那龐德詹姆士60F 11/23 15:58
噓 jackq: 勒邦.沾濕61F 11/23 18:23

--