回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 silentgiant (不言而喻)
標題 [問卦] 主"角"這個詞怎麼唸
時間 Mon Nov 23 23:38:10 2020

最近好多大陸用詞進入台灣 一片同化

像什麼"立馬" 想改都改不回來 幹就立刻啊

看了金馬獎竟然也有人 念"主覺"

幹又一個詞要被同化了

--


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.31.173 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VkzTfax (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606145897.A.93B.html
推 makinoyui: ㄖㄣˊ1F 11/23 23:38
推 ubcs: 角2F 11/23 23:38
→ hatephubbing: 宮商角徵羽3F 11/23 23:39
推 dodo52woman: 角色 沒念錯啊4F 11/23 23:39
噓 marktak: Hero.5F 11/23 23:39
噓 chun821543: 你的國文6F 11/23 23:39
→ dodo52woman: 唸腳是主腳吧7F 11/23 23:39
→ marktak: Zuga.8F 11/23 23:39
噓 diofishfish: 人家新加坡就這樣唸9F 11/23 23:40
推 heavensun: 丑角10F 11/23 23:40
推 StylishTrade: 念咖11F 11/23 23:40
噓 ganlinnia: 查清楚好嗎12F 11/23 23:40
推 FRANCO11: 國語本身就外來語 台語才是正統古語言也是台灣文化13F 11/23 23:41
→ incandescent: tsu2 kak414F 11/23 23:41
推 ohrring: ㄐㄩㄝˊ啦      以前就這樣教ㄌ還支語咧15F 11/23 23:41
推 dodo52woman: 連台灣用法都搞不懂 就不要在那裏反中了 可笑16F 11/23 23:41
噓 GentleJena: 可悲仔 你小學都在睡喔17F 11/23 23:42
→ plutox: 本來就唸覺...............18F 11/23 23:42
推 zeumax: 依照教育部字典，演員的扮演角色也是覺才是正音19F 11/23 23:42
噓 Hirano: https://i.imgur.com/4kjN4lk.jpg 唉20F 11/23 23:42
→ forhorde5566: 腳啦 決三小幹臭拎呆21F 11/23 23:42
→ ohrring: 你該不會一直唸成ㄐㄧㄠˇ吧22F 11/23 23:43
推 heavensun: 腳色  念腳才是隊的    腳色才是最早的用法23F 11/23 23:43
→ Hirano: 角色跟腳色是不一樣的意思喔24F 11/23 23:43
→ incandescent: https://i.imgur.com/Wf5B5SB.jpg25F 11/23 23:43
→ tingover: 是我們都亂唸好不好XD26F 11/23 23:44
推 neo5277: 爵27F 11/23 23:44
噓 derrick1220: ㄎㄚ28F 11/23 23:44
→ zeumax: 角色這詞因為是京戲的關係開始使用29F 11/23 23:44
→ Hirano: 角色是扮演特定的人物 腳色是行當 生旦淨末丑那種30F 11/23 23:44
→ hoanbeh …
推 hoanbeh: 其實戲曲中的角色要唸jue才正確 jiao是動物角31F 11/23 23:44
→ silentgiant: 智障 那為什麼不念"西門ㄊㄧㄥˇ"呢32F 11/23 23:44
推 dtdon1699: 尬33F 11/23 23:45
→ tingover: 因為智障比較多34F 11/23 23:45
推 atana: 繳阿35F 11/23 23:45
→ zeumax: 習慣性錯誤，像新堀江也是36F 11/23 23:45
推 werlight: 丑覺 醜腳 哪個才對?37F 11/23 23:46
推 WJAider: 中國兩種都有吧，好像根據地方不同習慣也不同38F 11/23 23:47
推 zeumax: 專業一點就是角色是有名有姓，腳色則是演員的種類行當分別但都混用了，台灣現在也不太講究這些39F 11/23 23:49
推 well0103: 沒有西門ㄊㄧㄥˇ的唸法喔，本來就要念ㄉㄧㄥ，
ㄊㄧㄥˇ指的是田間小路，ㄉㄧㄥ才是指城市41F 11/23 23:50
→ panbanana: 豬腳啦43F 11/23 23:50
推 Vladivostok: 新掘江44F 11/23 23:51
推 rapnose: 我都念毛利蘭。45F 11/23 23:53
→ tingover: 町那個應該是地名誤唸成丁 就都那樣讀46F 11/23 23:54
推 shampoopoo: 他改唸覺是幾年前的事 我爸那一輩都是唸腳47F 11/23 23:54
→ zChika: 一直都是念ㄐㄩㄝˊ，但是因為只有這個詞念所以很容易念繳48F 11/23 23:56
推 Hirano: 台語就很好分 腳色=跤數=kha-siau=咖小  角色=kak-sik49F 11/23 23:56
→ tingover: 大陸普通話是唸覺 可能某些地方方言是唸腳 是會被糾正的50F 11/23 23:57
噓 LionD: ㄜ  沒讀書？52F 11/23 23:58
推 dkfs789: ㄐㄩㄝˊ啦幹53F 11/23 23:58
推 Behind4: 你用台語唸就知道正確唸法了54F 11/23 23:58
→ silentgiant: 牛ㄗˇ褲55F 11/23 23:59
推 cchsiao: 舉絕56F 11/24 00:00
推 crowley: 立馬我在10年前的報紙專欄就看過有人用了57F 11/24 00:01
→ tingover: 有很多所謂支語都是北京官話啦 台灣南方用語為主58F 11/24 00:03
推 judasprist: 小時候就是唸絕啊
中國人會用男主 女主59F 11/24 00:06
噓 Ciii: 你國小沒畢業484？沒讀過書不用特地出來給人笑，反中綠腦。61F 11/24 00:13
→ dalin59: 讀音通用不知道有什麼好吵的，還有些針對星馬演員讀音的，你台灣讀的還管到人家星馬？星馬用台灣教材？想到演員們看到那些糾結讀音的評論都替你們覺得尷尬62F 11/24 00:13
噓 Eligor41: 當character唸ㄐㄩㄝˊ吧 至少這三十年教育部都這樣教
跟新ㄎㄨ江一樣 積非成是唸錯無所謂 指責原本的讀音是在搞笑嗎65F 11/24 00:15
推 ben811018: 不要晚上好 就好68F 11/24 00:29
→ tommyhlu: 台灣的課本也是這樣寫的啊，只是很少人這樣講。69F 11/24 00:33
推 LuMya: 中文系的都知道改讀音 根本是政治鬥爭的 出處大家都有 用哪個讀音看誰權利大而已70F 11/24 00:34
→ deerdriver: 什麼都怪中國就好72F 11/24 00:34
→ darklch: 支語真好用 不知道的字全都是支語73F 11/24 00:43
→ akiue: 小時候朗讀是用覺，破音字沒差，詞彙改變才是重點。74F 11/24 00:48
噓 rane: 現代文盲75F 11/24 00:49
推 twpisces: ㄐㄩㄟˊ沒錯啦 你國文老師是請假膩 雖然我知道該這樣念但是平常還是念腳76F 11/24 00:49
推 james111222: 樓上是ㄐㄩㄝˊ啦幹，你國文老師才請假78F 11/24 00:51
推 twpisces: 阿幹 我打錯了79F 11/24 00:51
→ james111222: 開玩笑ㄉ 不要在意80F 11/24 00:52
→ fransice7: 角 不知道；但我知道殼，中國唸ㄑㄧㄠˋ 台灣唸ㄎㄜˊ
日文唸かく，日文有保留原本受中文原發音的影響，
所以台灣的發音是對的
國立編譯館時代發音是教 角(ㄐㄩㄝˊ)色
印象中課本當時沒有主角這個詞，這個詞是口語詞，
慣用發音是 主角(ㄐㄧㄠˇ)，但沒人知道對不對 ......宮商角徵羽唸 宮、商、角（ㄐㄩㄝˊ）、徵（ㄓˇ）、羽總之發音就算是讀中文系的人都很難考證 ......81F 11/24 01:06
推 loopuntil: 那你怎麼唸宮商角徵羽？89F 11/24 01:18
推 Butcherdon: 台語就是即將被淘汰的語言別再吹了 沒人喜歡的90F 11/24 02:17
推 hidewin200: 說道台語就好笑，一堆閩南人不會說，卻看到外省三代四代，跟一些原住民，甚至連外籍勞工都會說，真的丟臉阿91F 11/24 02:26
→ saedn: 可以去罵教育部??94F 11/24 02:40
推 linbasohigh: 男主角？也是唸ㄐㄩㄝˊ？95F 11/24 03:12
→ selvester: ㄐㄩㄝˊ我都只用在音樂 直接唸腳 別理他們96F 11/24 03:57
推 mytoychiu: 20年前的國小注音 標準答案是音同「絕」啦 只是現實生活中沒幾個人會這樣發音97F 11/24 04:48
推 ccucwc: 本來就是覺了，國小有教啊99F 11/24 08:06
推 assassin5561: 工商覺只羽100F 11/24 08:29
噓 billmin: 可憐阿101F 11/24 08:36
→ aa1052026 …
→ aa1052026: 角啊 以前宮商角徵羽就是發覺音102F 11/24 09:06

--