回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 TZUYIC (Celine-Flying On My Own)
標題 [新聞] 武漢肺炎疫情記者會外媒英文提問 手譯員
時間 Thu Mar 12 22:39:17 2020

來源：https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202003125010.aspx
武漢肺炎疫情記者會外媒英文提問 手譯員即時翻譯被狂讚 | 生活 | 重點新聞 | 中央社 CNA
疫情指揮中心今天疫情簡報時，有外媒用英文提問，手譯員即時翻譯，被網友狂讚。手譯員李振輝說，僅是專業訓練一環，自評表現只有60分，且透露一開始最難比的手語是冠狀病毒。 ...

 

武漢肺炎疫情記者會外媒英文提問 手譯員即時翻譯被狂讚

最新更新：2020/03/12 21:08

（中央社記者陳偉婷台北12日電）疫情指揮中心今天疫情簡報時，有外媒用英文提問，手
譯員即時翻譯，被網友狂讚。手譯員李振輝說，僅是專業訓練一環，自評表現只有60分，
且透露一開始最難比的手語是冠狀病毒。


中央流行疫情指揮中心下午舉行記者會，BBC記者在現場以英文提問台灣COVID-19（2019
年冠狀病毒疾病，俗稱武漢肺炎）防疫成功的策略，以及是否更有機會加入世界衛生組織
，向世界宣告台灣應該加入。


BBC記者提問時，現場的手譯員李振輝即時翻譯，讓觀看記者會直播的網友狂讚：「手語
老師超強」「台灣最強手語老師」，也有網友說：「下一個記者請用法文提問」，網上一
片讚譽。


李振輝會後受訪時表示，將現場語言翻成手語是他的專業訓練，他能聽懂英文、中文，但
英文只能盡量聽、盡量比，無法百分之百，只能盡量轉譯，並自評今天的表現只有60分。

李振輝有30年豐富手譯經驗，目前是行政院、立法院專屬翻譯，原先就對官方政策、法律
用字多做磨練，但因疫情節奏快，就需先了解疫情發展。

談到最難呈現的手語，李振輝說，冠狀病毒最難比，因一開始完全沒有對應的符號可以使
用，只能照著字面的意思翻譯，如戴著帽子的病毒，但完全不是這樣。直到有冠狀病毒具
體的形象，國際才有可參照的手語傳來台灣。（編輯：陳清芳）1090312


-

https://
imgcdn.cna.com.tw/www/WebPhotos/1024/20200312/1234x768_549747026020.jpg

中央流行疫情指揮中心12日下午召開記者會，有外媒用英文提問，手譯員李振輝（右3）
即時翻譯，被網友狂讚。中央社記者郭日曉攝　109年3月12日

https://youtu.be/aK05JGTqDM0
 

影片來源：衛生福利部疾病管制署（外媒英文提問約從影片31:38處開始）

--

有沒有厲害，英文、手語同步翻譯。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.74.45.67 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UQacNeD (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584023959.A.A0D.html
推 kidoradult: 老師好棒!!1F 218.161.13.104 台灣 03/12 22:41
推 amury: 這超強的吧!!!!!2F 119.14.238.93 台灣 03/12 22:42
推 mytaiwan: 好厲害3F 36.236.136.106 台灣 03/12 22:43
推 vehuo: 推推4F 114.38.110.160 台灣 03/12 22:44
推 shlee: 真的強5F 110.28.227.253 台灣 03/12 22:45
推 cliff880528: 選舉一堆智障發言也照翻 台灣手譯員根本神6F 39.9.140.29 台灣 03/12 22:46
→ kinmengon: 國際級的，給個讚。台灣防疫越來越受8F 114.136.214.29 台灣 03/12 22:46
推 j20151014: 手語老師太強了!!也超辛苦!!9F 36.236.232.42 台灣 03/12 22:46
→ kinmengon: 國際關注 以後是不是都會有外語記者提10F 114.136.214.29 台灣 03/12 22:46
推 zzkeeper: 戴帽病毒XD11F 1.161.1.214 台灣 03/12 22:46
→ kinmengon: 問常態了啊12F 114.136.214.29 台灣 03/12 22:46
→ protoss: 就翻武漢病毒最容易了啊...給中國締造個13F 180.176.130.101 台灣 03/12 22:48
推 s81048112: 下午有看  超強!14F 110.26.6.84 台灣 03/12 22:48
→ protoss: 事蹟他們還扭扭捏捏的...15F 180.176.130.101 台灣 03/12 22:49
→ dslite: 你怎麼知道他翻對翻錯?16F 220.135.239.83 台灣 03/12 22:50
推 iolite74: 今天看直播真心覺得手譯員太強了~17F 1.200.218.124 台灣 03/12 22:52
推 bbcocomo: 手語老師好棒啊~太厲害了♥ 18F 1.200.42.100 台灣 03/12 22:53
推 dbory: 很厲害19F 39.11.66.155 台灣 03/12 22:54
推 jakcycoco: 想像手語翻譯感覺比語言翻譯還難...20F 1.171.249.202 台灣 03/12 22:55
推 daye2012: 你看得懂他在比什麼嗎？21F 110.26.126.161 台灣 03/12 22:55
推 valsechopin: 手語老師真的很專業，表情也是語言22F 110.50.163.210 台灣 03/12 22:55
推 ericisaac: 戴著帽子的病毒XD23F 180.217.140.175 台灣 03/12 22:57
推 djyunjie: 狂24F 1.165.45.76 台灣 03/12 22:58
→ vovhsin: 推25F 36.228.153.66 台灣 03/12 23:00
推 IKURAQ: 讚~~~~26F 123.192.159.54 台灣 03/12 23:00
推 wennai: 推厲害27F 42.74.153.96 台灣 03/12 23:00
推 luckyhai: 真的強到要跪了28F 111.251.173.238 台灣 03/12 23:00
推 tinabjqs: 好厲害29F 61.231.235.85 台灣 03/12 23:01
推 mytoychiu: 厲害30F 114.43.182.173 台灣 03/12 23:02
→ billionaire: 猛31F 49.214.226.25 台灣 03/12 23:05
推 Singleceller: 好厲害看了手好酸32F 101.137.0.210 台灣 03/12 23:06
推 miney: 無敵強的33F 36.231.100.166 台灣 03/12 23:11
推 lions402: 加薪！！！34F 111.241.103.1 台灣 03/12 23:12
推 pd3mnd: 強！35F 1.200.201.133 台灣 03/12 23:12
推 biosphere: BBC發問那段手譯老師即時反應真的厲害36F 111.254.213.194 台灣 03/12 23:13
推 reppoc: 你可以比武漢病毒比較容易37F 124.11.210.139 台灣 03/12 23:14
推 qazsedcft: 厲害38F 111.251.151.78 台灣 03/12 23:14
推 balien99: BBC記者今天的英文滿基礎的算有良心發問39F 61.227.50.250 台灣 03/12 23:15
推 beyond56: 手語老師厲害！40F 118.169.211.99 台灣 03/12 23:20
→ xsexyx: 就算他亂比我也看不懂41F 1.200.200.45 台灣 03/12 23:28
→ protoss: 最好是比武漢產的病毒更貼近命名原意...42F 180.176.130.101 台灣 03/12 23:41
→ randy211161: 其實記者英文提問內容沒有很難43F 1.163.254.189 台灣 03/12 23:43
推 xup6lin: 看到的時候愣了一下，好強44F 36.231.19.205 台灣 03/12 23:51
推 bill8345: 其實bbc問的問題滿差的45F 27.52.62.77 台灣 03/12 23:52
推 newland: https://nbcnews.to/2xpGuHx 這記者文章滿好的46F 27.247.160.221 台灣 03/12 23:53
推 BlackBass: 讚讚讚48F 42.77.169.105 台灣 03/12 23:59
推 rosydark: 推49F 39.13.130.67 台灣 03/13 00:00
推 apteekki: 推50F 101.8.194.249 台灣 03/13 00:01
推 chikorita: 好厲害，推一個51F 1.171.38.175 台灣 03/13 00:01
推 Natsuki0409: 推52F 223.139.148.7 台灣 03/13 00:20
推 chathamcat:  強53F 71.183.255.196 美國 03/13 00:29
推 chh1470: 猛54F 39.9.44.35 台灣 03/13 00:32
推 a910343: 強55F 140.119.145.68 台灣 03/13 00:41
推 akway: 推56F 223.136.110.238 台灣 03/13 00:42
推 aborwang: 推57F 114.136.131.158 台灣 03/13 00:44
推 Aurorra: 手譯好強 還要即時比出來58F 110.28.226.3 台灣 03/13 00:45
推 e20021104: 酷59F 1.200.54.149 台灣 03/13 00:52
推 iamsandyliu: 推  台灣真多強者60F 27.242.74.242 台灣 03/13 00:56
推 ru370737: 推61F 101.9.132.109 台灣 03/13 01:08
推 mudee: https://reurl.cc/D992pj62F 36.232.7.119 台灣 03/13 01:17
 
→ mudee: 手語翻譯老師真的強63F 36.232.7.119 台灣 03/13 01:17
推 SkySwimmer: 推推64F 223.141.49.0 台灣 03/13 01:35
推 fifybl: 推65F 106.104.157.132 台灣 03/13 01:50
→ gelungeching: 推老師66F 42.77.9.175 台灣 03/13 01:57

--