看板 Gossiping作者 pian0214 (夏天就要喝楊桃汁)標題 Re: [問卦] 有沒有台灣叫李屍朝鮮惹韓國人不爽的卦(+翻譯時間 Thu Mar 19 00:16:30 2020
一看你就是不懂韓國媒體文化
韓國
右派報前陣子一直在誇台灣防疫來打韓國執政黨（左派）
而報導「李屍朝鮮」的這家是韓國知名
左派報「韓民族」
所以最近韓國
左派為了反擊，一直刻意報台灣其實做得沒多好
甚至還謊報說台灣政府給的口罩是沒有過濾功能的口罩
或是說台灣的罩就很爛，他們韓國口罩品質更高
參考
http://naver.me/xerOnLSW
http://naver.me/GvrqfvAb
回到主題，李屍朝鮮是吧
新聞中提到說是有問了netflix，說
這是台灣當地團隊決定的，內部會再討論這些意見。
以下留言按照讚數排序：（挑有趣的）
1. mczu：就按照原標題kingdom來翻就好了（讚 1742／倒讚 6）
-yhn0：kingdom就英文，照用就好了
2. dish：台灣他們因為認為被日本殖民才能現代化，所以這種鳥國家（正式來說也不是
國家）對韓國帶有很深的嫉妒心和自卑感。因為現實情況就是比不上韓國，所以這種貶低
韓國的情況在台灣是非常常見的現象。再加上過了2010年之後，他們更討厭再也無法追上
韓國的處境，所以才會貶低我們。就是個鳥國家。（讚 691）
-port：希望大家都能知道我們國家也有欠台灣。台灣的蔣介石金援大韓民國臨時政府，
是在韓國很窮困的50~70年代時還援助我們的國家。92年韓中建交後，感到被我們背叛與
反韓也是事實。他們和中國大陸不一樣，他們明確地把高句麗畫分成韓國史，他們不會把
韓半島稱為朝鮮半島，也不會把北韓稱為北朝鮮。還有李氏朝鮮是我國直到80年代也很常
用的一詞。真的希望不要因為彼此的誤會而產生反感。（讚 120）
3. 已刪
4. hour：就按原本kingdom來用就好，為何要這樣...（讚 197）
5. jjkc：（台灣團隊）應該要解釋清楚啊，
結果還是帶有死皇民的立場啊（讚 120）
-123R：看來國會大選真的要將近了啊 反美、反日、親中、親北 這些朝鮮族蟑螂們真努
力帶風向呢（讚 17）
（注：韓國國會大選4月15日）
-gjwn：不過韓國史劇叫kingdom的話，外國人立場來看是有點奇怪，這又不是西方電視劇
6. thdw：
中國版標題也是叫李屍朝鮮呢？XD 中國是神聖不可侵犯嗎？（讚 56）
-lino：看來是台灣阻擋了中國肺炎，所以韓民族很嫉妒呢 刺激韓國民心是最棒的國本！
台灣當然照著中國版名字用，netflix的中國市場大還是台灣的市場大？這報導像是想離
間我們和台灣而寫的新聞
-thee：看來證明了韓民族是共產黨官媒 嘖嘖
-quas：netflix又沒進中國，哪來的中國版？請提證據
-uzi4：在中國看不了netflix，你幹麼假裝中國看得到netflix？你這是在說中國現在過
得很好嗎？你這是在追尋中國夢嗎？
-min：netflix也提供中國簡體字，當然中國人也看
7. guse：我是在國外唸史學的人。我們就像哈布斯堡王朝一樣，把家門的姓氏放在前面
稱呼，李氏王朝當然是指姓李的朝鮮王朝，這很難看作是在蔑視。我認為李氏王朝這名稱
大致上就是極端民族主義的觀點出發而來。（讚數 104）
太多了，時間不多，就翻到這樣
請你下次好好的把留言都翻譯出來好嗎？別就這樣幾句來帶仇韓
「李氏朝鮮」在韓國不是個常見的稱呼，他們主要還是稱「朝鮮時代」
真以為韓國人都很不爽？
林北碩士就在韓國唸歷史的，別來亂
※ 引述《nutssummer (煎粿一下)》之銘言：
: 是這樣啦，最近看到韓國新聞、他們看到台灣人翻「李屍朝鮮」很不高興
: https://i.imgur.com/E5fRrgJ.png
: 因為「李氏朝鮮」似乎本身對他們來說就是蔑稱、是日帝喊的，
: （當然台灣也只是跟著中國日本那邊的習慣罷了？）何況現在還加一個屍體的屍
: 他們抱怨明明原名就叫kingdom為什麼不用、要另外起一個這樣的，
: 這個title很傷韓國人感情....
: 何況韓國人本來就覺得台灣人是被日帝統治過卻莫名親日化的案例，這又容易觸發他們的
: 歷史記憶（可能誤以為台灣站在日帝那一邊的角度來污名？）
: 就看到討論區又一堆韓國人在說這是因為台灣對追過自己的韓國羨慕嫉妒恨、
: 才刻意這裡那裡搞毛....
: 雖然也是有人說可能從海外的角度而言，這就跟波旁王朝一樣、只是單純的稱呼一段歷史
: 時期的方式沒有輕蔑的意思，自己想太多....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.167.49.199 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1USabWC3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1584548192.A.303.html
→ testutw …
推 testutw: 狗就是狗1F 123.192.187.117 台灣 03/19 00:17
推 marking: 推專業2F 36.227.163.13 台灣 03/19 00:20
推 Qinsect: kt仔不重要3F 220.129.101.144 台灣 03/19 00:20
推 WRXSTi: 還好啦 韓國本來就愛說別人的東西爛 就他們的東西最好 也不是只有口罩而已4F 123.194.66.47 台灣 03/19 00:20
韓國右派把台灣捧上天喔 前陣子一直狂用台灣的防疫案例來打執政黨
在野黨更是做了個台韓防疫對比表格在記者會罵執政黨
推 Howard61313: 不談歷史純談片名，Kingdom這種英文詞在台灣只會聯想到歐洲那些王國，放在韓國古裝片上只會覺得違和吧，6F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:21
+1
李氏朝鮮在韓國人心中不是什麼神聖不可侵的
會崩潰的多半是愛國心比較重的人
→ Howard61313: 當然不可能直接照搬來當台版片名啊9F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:22
推 s72005ming: 我對韓國人的言論完全不在意
連孔子都是韓國人了不是嗎？10F 114.136.123.241 台灣 03/19 00:22
你連中國大外宣的這種「孔子是韓國人」也信 我也無話可說
╮（╯＿╰）╭
推 ralfeistein: 所以韓國人討厭朝鮮國被叫李氏朝鮮?12F 1.168.116.153 台灣 03/19 00:24
推 Howard61313: 你去問韓國人，他們會跟你說孔子是中國人
所謂孔子韓國起源論，真的是韓國產生的嗎？你要不要再考慮一下？13F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:24
推 Deager: 作為一個歷史學科背景又經常要寫企劃下標題的社畜可以很負責任地告訴你，會翻李屍朝鮮八成是因為下中文標的人想像屍速列車一樣玩諧音梗，又想讓觀眾一眼看出這是部韓國宮廷劇。至於民族主義、殖民歷史這種問題大概連想都沒想到17F 123.204.11.27 台灣 03/19 00:25
主要是因為原po主提到這個，所以想說把這段完整翻譯出來
其實觀眾才不會想那麼多，但在韓國人立場確實合理，這要牽扯到韓國史觀了
推 soria: kingdom這個名字真的不好宣傳23F 42.72.232.65 台灣 03/19 00:26
推 WRXSTi: 那也只是在野為了要鬥執政黨才拿台灣出來講吧 在韓國待過的你應該也知道韓國人就24F 123.194.66.47 台灣 03/19 00:26
→ soria: 朝鮮不就李家的…26F 42.72.232.65 台灣 03/19 00:27
→ WRXSTi: 愛貶其他人誇自己 很怕被比下去27F 123.194.66.47 台灣 03/19 00:27
要看國家，基本上他們自認亞洲無敵，但遇到歐美馬上就軟了
推 jojoberry: 推！我記得南韓言論自由也是亞洲前段哪可能會只有一種聲音？而且人家也是28F 1.172.93.36 台灣 03/19 00:28
題外話 19日韓國naver要推新聞留言露照片、完整暱稱，以及可以搜尋對方所有留言的功能
希望naver能少點網軍
推 Howard61313: 那個扯親日扯厭韓的韓評（dish）根本搞錯重點，台灣對李氏朝鮮的理解，單純是當成歷史名詞，沒想到這在某些韓國人眼中是蔑稱，和對日對韓態度根本無關（何況台灣某些人要仇韓，詞多的是，根本不會拿李氏朝鮮這詞30F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:29
→ jojoberry: 很勇於自揭創疤 會進步有道理36F 1.172.93.36 台灣 03/19 00:30
→ Howard61313: 來仇）他亂打一把還說台灣是鳥國家，根本拉低韓評素質37F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:30
其實韓網到處滿多帶風向的，閱讀時要謹慎
→ Howard61313: 下面那個port公道多了39F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:31
推 flac: 這個名字又不是台灣公投決定的，不知道在崩潰什麼，而且多數台灣人根本不清楚原來朝鮮是貶抑詞40F 1.160.87.100 台灣 03/19 00:31
其實朝鮮不是貶抑詞，對他們來說「朝鮮」是專門指14世紀到19世紀的朝鮮時代
「朝鮮半島」才是瞧不起他們的貶抑詞
推 Howard61313: 然後我還真不知道韓民族報這麼沒下限，之前只知道他以前是韓國少數標榜43F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:32
推 flame1030: 推翻譯45F 114.45.59.127 台灣 03/19 00:33
→ Howard61313: 不在標題放漢字的報紙之一而已46F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:33
推 ralfeistein: 是說那個dish的評論讚數這麼多
有點小難過47F 1.168.116.153 台灣 03/19 00:33
不意外，韓國左右派都太不客觀了
韓國右派一直拿台灣口罩制度來打執政黨，執政黨仿造台灣推出口罩制度後
韓國右派又一直出新聞說：我們是共產國家嗎？
無言
推 outningen: 我一直以爲這名字是要玩李斯德霖漱口水的梗 ）認真的49F 118.170.20.129 台灣 03/19 00:34
推 lkdsa: 真的就是諧音梗而已，沒那麼複雜，好記啊！收視率好，真的不覺得是污衊韓國，還把韓國文化讓更多人知道那些韓國人應該很得意吧51F 42.73.93.250 台灣 03/19 00:35
推 NN9: 照原標題,韓國母語是英語嗎? 易誤會是英美劇55F 203.204.71.240 台灣 03/19 00:36
推 Howard61313: 韓文會把英語外來語內化啊
所以韓語電腦根本是Computer音譯而已這點跟中文很不同56F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:37
推 a910343: 專業推59F 140.119.145.68 台灣 03/19 00:38
推 feliz5566: 不太理解韓國的歷史 如果他們覺得被冒犯那改一下也好60F 39.10.67.182 台灣 03/19 00:39
推 Shinpachi: 推62F 36.227.91.247 台灣 03/19 00:39
→ bth060104: 李屍得淋63F 114.136.159.244 台灣 03/19 00:41
如果劇情加上性病的話，這標題感覺不錯用XDDDDDDDDD
推 Deager: 但必須承認台灣在面對不同國家的國族問題時的確有普遍認知不足的問題，甚至許多報導、翻譯、文字撰稿等應該具備一定專業素養的工作者都沒有這些基本觀念，不僅是對他國文化的冒犯，也是自降專業格調。64F 123.204.11.27 台灣 03/19 00:43
光是每次排那個各國順序時，總是把台灣的「台」放在很後面就令我很不爽了
推 ji394snoopy: 為什麼半島是貶抑詞69F 123.192.105.38 台灣 03/19 00:44
是「朝鮮半島」是貶，所以他們都是稱呼「韓半島」
原因有很多
1. 北韓才稱呼「朝鮮半島」，因為北韓正式國名是「朝鮮人民民主主義共和國」
像是在表示「屬於北韓的半島」
2. 朝鮮時代其實是滿丟臉的一個歷史時代，糟點很多、很廢就是了
就是管不好，才會被日本人統治
3. 有史學家主張應該這樣稱呼，減少南北的認知差異。所以他們多稱為韓民族、韓半島
推 Howard61313: 我不覺得韓國是鳥國家，但那個韓評倒是鳥人一枚70F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:44
真的很鳥
推 yu1164: 推推72F 49.159.100.182 台灣 03/19 00:45
推 Howard61313: 半島不是貶義詞吧，畢竟韓語裡都用「韓半島」來稱呼他們那個半島了
回j大73F 101.12.192.80 台灣 03/19 00:47
推 zien0223: 那他們怎麼稱呼自己所在的地理位置76F 223.137.168.46 台灣 03/19 00:51
韓半島 O 朝鮮半島 X
→ aynak: 某韓籍youtuber有解釋過說孔子是韓國人的是一個教授（忘了叫啥）而幾乎所有韓國人都覺77F 218.166.114.121 台灣 03/19 00:54
推 manpow: 每個國家裡都有多種聲音，推翻譯79F 39.12.227.82 台灣 03/19 00:55
→ aynak: 得那是無稽之談，但沒有人出來嚴正駁斥，後來渲染久了不少外國人就信以為真……80F 218.166.114.121 台灣 03/19 00:55
嚴格來說，只有一位韓國教授這麼說
但其實去問韓國人的話 他們真的不認為孔子是韓國人
※ 編輯: pian0214 (118.167.49.199 臺灣), 03/19/2020 00:58:17
推 zien0223: 挺瞎的 地理名稱是有自然變革過程的 為啥要為了照顧某個國家特地改稱呼 搞得好像我要站隊一樣83F 223.137.168.46 台灣 03/19 01:00
→ Howard61313: 韓語維基很多分類頁直接用「韓國」來表示整個半島，同時用「大韓民國」表示他們自己
其實要說站隊，台灣光是使用「北韓」這個詞就算是站隊了啊哈哈，因為這詞就是南邊立場出發的XD86F 101.12.192.80 台灣 03/19 01:01
推 Kazamatsuri: 很多國家也會用南北韓稱呼他們啊～92F 111.241.134.169 台灣 03/19 01:08
推 L9C4iO: 呵呵 韓國人大概不知道台灣的ptt吧93F 39.12.99.146 台灣 03/19 01:09
推 zien0223: 我是覺得朝鮮半島這個詞對我來說只是個單純表達地理的中性詞沒有站哪邊的意思韓國人真的想太多94F 223.137.168.46 台灣 03/19 01:09
→ L9C4iO: 他們懷疑是沒錯的
我們就是大日本帝國的子民97F 39.12.99.146 台灣 03/19 01:10
→ Howard61313: 應該說，「韓」這個詞就是南方那邊的，在北方只有「朝鮮」而已根本沒有什麼「韓」
算了吧，大日本帝國被GHQ終結了啦99F 101.12.192.80 台灣 03/19 01:11
→ wow999: 那個dish的讚數還這麼多103F 124.12.211.162 台灣 03/19 01:14
推 Kazamatsuri: 南韓人會覺得朝鮮是稱呼北韓的 因為104F 111.241.134.169 台灣 03/19 01:16
推 rumicco: 此劇裡面一個戲份蠻多的男配角的確得淋病105F 42.76.81.225 台灣 03/19 01:16
→ Kazamatsuri: 北韓的正式國名就是「朝鮮民主主義人民共和國」 而南韓的正式國名叫「大韓民國」 所以朝鮮對南韓而言是
北韓的 他們才是正統「韓國」107F 111.241.134.169 台灣 03/19 01:17
推 MrXD: 推認真112F 36.235.247.51 台灣 03/19 01:20
→ zien0223: 特地查了一下看來朝鮮和韓這兩個詞都能代表整個半島 剩下的就是他們的喜好問題反正我還是按我習慣的叫 不打算改了114F 223.137.168.46 台灣 03/19 01:21
→ Howard61313: 所以中國現在都直接稱「朝鮮和韓國」（不過也是等他們跟兩邊都建交後才這樣的）117F 101.12.192.80 台灣 03/19 01:23
推 Kazamatsuri: 就像很多台灣人不喜歡被叫成中國人啊120F 111.241.134.169 台灣 03/19 01:25
推 UDK0821: 好了喇 南朝鮮人121F 110.30.144.158 台灣 03/19 01:25
推 zien0223: 舉例不太對 我們不會刻意稱呼韓國人為朝鮮國人122F 223.137.168.46 台灣 03/19 01:26
推 satan2619: 樓上你看你樓上吧124F 27.247.108.1 台灣 03/19 01:32
→ zien0223: 我是說正常交流場合 ptt情緒化發言不算125F 223.137.168.46 台灣 03/19 01:33
推 fakon: 推，以正視聽126F 123.194.128.130 台灣 03/19 01:35
推 marsonele: 看不懂在說啥 有更白話的嗎？127F 223.136.210.69 台灣 03/19 01:44
推 mocca000: 沒辦法 叫李氏王朝以我們從小唸大的直覺反應會是中國唐朝 李屍朝鮮我每天開網飛根本沒看只是滑過去我也能知道他一有韓國歷史元素 二有喪屍128F 180.204.2.25 台灣 03/19 02:25
→ LuMya: 這件事也是低等支那賤畜炒作起來的啊 韓國根本沒多少人care你名字怎麼取132F 111.83.160.173 台灣 03/19 02:34
推 p1227426: 去找 網飛的翻譯吧 我們負責看 還要扛責任？ 不是念歷史的 我真的不知道 南韓在糾結什麼134F 111.71.215.149 台灣 03/19 02:37
→ njpbjp6: 李氏王朝會想到唐？還好吧？137F 101.10.60.147 台灣 03/19 02:47
推 stw0975: 推138F 223.138.64.107 台灣 03/19 02:54
推 ppc: 痾 怎麼國民黨之前一直拿韓國攻擊貶低台灣一樣139F 110.30.161.83 台灣 03/19 03:03
→ Nfox: 其實日本現在也是在野拿台灣來打執政黨
只是日本不分左右一面倒的誇台灣141F 180.217.215.3 台灣 03/19 03:24
推 Ycosmos: 想太多，kingdom這麼無聊的名字點開的動力就少一半143F 110.26.62.248 台灣 03/19 03:33
推 CCfss: 台灣叫南北韓是對照英文的吧 SOUTH KOREANORTH KOREA
英文通常都簡稱不會叫完整國名145F 36.226.174.158 台灣 03/19 03:39
噓 al199786215: 那個dish是在供三小？ 講韓文的中國人真看的起自己呢 整個國家只有三星一條出路的垃圾真敢講
比不過韓國 你們很多韓妹來當yotuber呢 趕緊叫他們滾回去吧148F 39.12.0.194 台灣 03/19 03:45
推 polong1: 還有人相信孔子的事情 真慘153F 39.13.7.244 台灣 03/19 03:55
推 gotohikaru: 韓國左派應該是世界上最奇葩的左派
在國際主義跟民族主義等自由度上
比韓國右派還右還極端 講人權又比右派更推崇跪舔人權指數低的北韓跟中國
至於Deager大推文提的 那也不單是台灣才有的問題 你看過韓國人在推崇希特勒的話那才誇張 原文那位dish講的嫉妒心和自卑感 這種台灣人聽了都黑人問號的內容 也是韓國媒體長期洗腦的成果
他們才不會鳥你啥對他國冒犯
突然覺得他們左派根本像從右派分出來的新黨 單純藍海策略才打著左派旗幟154F 175.181.99.205 台灣 03/19 04:56
推 chewie: 推166F 219.91.52.132 台灣 03/19 06:36
噓 McDaniel: 純噓南朝鮮狗167F 116.241.152.208 台灣 03/19 06:53
推 bengowa: 左膠=智障覺青168F 49.216.52.237 台灣 03/19 07:25
噓 jdklas: 說個笑話 韓國會友善台灣169F 111.83.33.13 台灣 03/19 07:51
推 yehfatfat: 他媽愛怎麼翻怎麼翻 關你們屁事 屁眼170F 39.8.74.56 台灣 03/19 08:19
推 denyy555: 台灣很無所謂,蔣家王朝也少不久前的事171F 36.224.127.71 台灣 03/19 08:21
--