[問卦] 為啥神奇寶貝神獸的名字越來越奇怪????? - Gossiping板

一堆奇奇怪怪的光看名字哪知道是三小而且也不帥......

神奇寶貝是怎麼走到這步田地的??

用直白、簡單、一眼看穿的命名法不好嗎?

為啥又搞一堆很饒舌的名稱又長得很醜

真D不懂欸

有沒有為啥神奇寶貝神獸的名字越來越奇怪的八卦??

大家怎麼看?

你最喜歡的神獸是哪隻呢??

--
https://i.imgur.com/6KCmiHt.jpg

全亞洲最帥氣的男人

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.176.252 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UY9WLQN (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586010133.A.697.html

→ james732: 二樓懶叫的形狀也是越長越奇怪1F 04/04 22:22

推 yillusionwei: 靠北喔笑死幹嘛說人家是電線啦2F 04/04 22:23

推 makimakimaki: 名字奇怪長相也奇怪3F 04/04 22:23

推 jpgjpg2005: 蓋4F 04/04 22:23

→ lien: 火獅那些是你亂叫的5F 04/04 22:23

推 jack78514: 明明就炎帝、雷公、水君6F 04/04 22:23

噓 gginin007: 炎帝跟水君吧7F 04/04 22:24

好辣不管是以前舊版火獅雷虎水狼還是新版的炎帝雷公水君

都比後面那些神獸好聽吧...

推 heavensun: 布袋戲一樣名字越來越怪8F 04/04 22:24

→ ME13: 雷公啦9F 04/04 22:24

噓 a900632000: 不要自己亂翻譯還在那邊靠腰有事嗎10F 04/04 22:24

推 mysterydream: 沒梗了阿11F 04/04 22:24

→ y2k500077: 是你誤會了前面是因為外型好辨認以型取名12F 04/04 22:25

推 KennethC:13F 04/04 22:25

推 jimmy811007: 啊就正常的動物都畫完了啊14F 04/04 22:25

→ y2k500077: 但是奇型怪狀不好取就用英文原名來音譯15F 04/04 22:25

推 leoqqqoel: 你花多久修圖片啊？16F 04/04 22:25

→ y2k500077: 像是火燄鳥其實他名字是Moltres17F 04/04 22:26

推 ndmctsgh: 電線那個就是DNA的英文音譯出來的啊18F 04/04 22:26

→ Gavatzky: 同意19F 04/04 22:26

→ y2k500077: 急凍鳥用英文音譯的話其實他是弗利札20F 04/04 22:27

→ XYZ24324773: 老實說後面的神獸比較帥，尤其是豐緣地區的21F 04/04 22:27

→ ndmctsgh: 你說的電線其實是雙股螺旋啊22F 04/04 22:27

噓 Tommy92C: 火獅雷虎水狼是三小，炎帝雷公水君23F 04/04 22:28

馬的以前小時候大家都這樣叫啊攻略本也都這樣翻譯

一時改不過來了辣

後來官方才正名但我覺得舊版比較帥...
※ 編輯: Ayanami5566 (49.159.176.252 臺灣), 04/04/2020 22:29:29

→ terry955048: 後面的不像動物像數碼寶貝24F 04/04 22:28

→ kougousei: 沒梗了啊25F 04/04 22:28

→ divaxxxx: 劍盾兩隻個人覺得不行26F 04/04 22:29

→ freef1y3: 奇形怪狀名字還要直觀會變成長得很怪的馬長得超逼機27F 04/04 22:29

→ seraph01: 音譯啊28F 04/04 22:29

→ freef1y3: 的獅子之類29F 04/04 22:29

推 q14721472: 很正常啊名字太多了 = =30F 04/04 22:30

噓 dearbarry: 最可愛的星拉祈呢31F 04/04 22:32

推 s903558: 就正常的名字沒梗了喵32F 04/04 22:33

推 reppoc: 該吐槽的是小智的臉33F 04/04 22:37

推 jtrdavid371: 人對熟悉事物的稱謂是有限得那天多一隻叫拉瓦魯多的時間寶可夢都是可能的34F 04/04 22:37

推 fbixx500: 火獅雷虎水狼比較好聽+1 後面不知在正名什麼鬼36F 04/04 22:40

噓 bengowa: 叫雷虎火獅水狼根本透露年齡37F 04/04 22:41

推 winiS: 陳為民XD 三世代後真的越來越奇怪38F 04/04 22:42

噓 cp3bg32: 炎帝名字帥慘好嗎
萊希拉姆-青眼白龍39F 04/04 22:42

推 Heedictator: 沒哏，歹戲拖棚
越來越醜41F 04/04 22:43

→ suiminkusuri: 火獅水狼聽起來很雜魚==43F 04/04 22:46

推 Tchachavsky: 神獸動物名取完了44F 04/04 22:48

噓 pouttuiqoy: 幻獸、神獸先分清楚==45F 04/04 22:50

→ JHGF2468A: 明明就炎帝雷公水君，火獅雷虎水狼難聽死了，代歐奇希斯不是電線，是dna雙股螺旋46F 04/04 22:51

噓 jack10145: 火獅大叔你幾歲了？48F 04/04 22:52

推 steany: 素利柏49F 04/04 22:53

推 nggfn: 珍鑽版後面的神獸都是音譯，不爽去找GF和老任50F 04/04 22:54

推 calvin999tw: 可能以前神獸都還能聯想的現實的東西去翻成中譯版，但後面的神獸造型一隻比一隻不可思議，大概是想不到什麼好名字乾脆直接音譯了事= =51F 04/04 22:55

推 t2134563: 最潮的就是烈空座54F 04/04 22:56

→ kilhi: 帥啊55F 04/04 22:57

噓 caesst85149: 這文一看就已經沒在玩寶可夢還跑來戰
就只是個懷古廚什麼都舊的最好56F 04/04 22:57

→ vegyvonne: 那是盜版翻譯不是官方翻譯吧58F 04/04 23:02

推 CJ2048: 夢幻最可愛59F 04/04 23:16

噓 tLoking: 寶可夢啦雲誰跟你舊版60F 04/04 23:16

推 mpcyl: 炎帝雷公水君啦61F 04/04 23:29

推 swainsdh: 真的越來越怪可能名字快用完了吧62F 04/04 23:30

推 arsene333: 火獅雷虎水狼正解！什麼炎帝雷公水君，那三隻是死了哦？還給他們冊封？63F 04/04 23:31

推 herro760920: 可是我玩金銀版時最早接觸就是炎帝這版。神奇寶貝大多是日文雙拼命名的，像小火龍是ヒ（火）トカゲ（蜥蜴）。但有些不是，像主角皮卡丘不是。然後金銀版前的中文翻譯會把意思翻出來，後面的就是直接音譯，所以單純是翻譯變爛沒意境而已。65F 04/04 23:38

推 ZW0523: 怎麼都長的刺刺的70F 04/04 23:39

噓 fenrisfang: 等你看到什麼炒炒豬藤藤蛇水水獺的就會巴不得希望直接音譯71F 04/04 23:41

推 herro760920: 而且神奇寶貝有個很奇怪的地方是日文跟英文不一定一樣，日文是有意義都有出處的，英文則是名字而已，然後中文翻譯音譯會直接翻英文的所以更怪73F 04/04 23:46

推 chang0307: 翻譯的問題76F 04/04 23:51

推 rereaa: 你漏掉蓋歐卡和古拉頓77F 04/04 23:58

推 abyss5566: 炎帝還行雷公和水君有夠難聽78F 04/05 00:04

→ ksnck908: 音譯和意譯阿國小國文沒學過？79F 04/05 00:06

→ s801107: 甲賀忍蛙蠻帥的啊80F 04/05 00:06

推 well0103: 你說的全部都是翻譯的問題，夢幻原文就不叫夢幻，超夢原本也不叫超夢啊
然後炎帝、雷公、水君本來就是第一版的翻譯，你說的雷虎那些只是攻略本翻譯
跟後來的正名完全沒關係81F 04/05 00:09

推 chang505: 水狼火獅雷虎才是正道
炎帝ok 雷公很蠢水君更廢了86F 04/05 01:53

→ Cowlick: 媽的炎帝雷公水君這才是帥的翻譯吧88F 04/05 04:49

推 Gnardada: 我每次聽到雷公就想到多啦a夢裡的那個阿伯完全帥不起來......89F 04/05 06:13

噓 yannjiunlin: 炎帝雷公水君91F 04/05 08:00

→
wk14

加拿大 04-07 09:41
現在很多都是用英譯直翻啊.. 在英文上是有意思的。很多是兩個英文字的意思組在一起變成他們的名字