回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 forgenius (否雞)
標題 Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文
時間 Sat Apr 11 14:27:08 2020

所以我認真看了全文

真的沒有看到哪裡有明喻或是暗喻

有沒有人可以幫我菜英文翻譯下指點下@@？

也許有些背景知識不知道看不出來

※ 引述《cheinshin (那就這樣吧)》之銘言：
: WHO昨天說台灣並沒有在12月31日通報武漢肺炎會人傳人
: 中央流行疫情指揮中心指揮官陳時中於今日的記者會公佈電郵全文
: https://i.imgur.com/RkUPsuj.jpg
: WHO的臉好腫！

--

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.5.192 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UaMD0lb (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586586432.A.BE5.html
※ 同主題文章:
Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文
04-11 14:27 forgenius.
Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文
04-11 15:14 ianmon.
Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文(逐字)
04-11 15:24 ros.
Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文(逐字)
04-11 16:36 alicevvn.
Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文
04-11 18:14 dann255181.
Re: [爆卦] 陳時中公佈致WHO電郵全文(逐字)
04-12 17:23 sbs5099.
→ jpgjpg2005 …
→ jpgjpg2005: https://i.imgur.com/VllHIBY.jpg1F 04/11 14:27
→ lesnaree2: 你先加入民進黨就看得到暗示了2F 04/11 14:27
→ hayabusa2004: 隔離就是有傳染可能 懂?3F 04/11 14:27
→ NN9: cases have been isolated for treatment4F 04/11 14:27
喔喔哦瞭解感謝泥> <〃
噓 LinBaoYan: 隔離，懂？5F 04/11 14:28
推 ylkao1218: Isolated6F 04/11 14:28
→ skyangle0607: 支那人英文不好，也沒辦法搞懂暗示，不意外7F 04/11 14:28
推 ru04ul4: 不會人傳人幹嘛隔離 傻逼？8F 04/11 14:28
我不想這麼早領年終,你下去
噓 homway: 你這種就是裝睡得叫不醒9F 04/11 14:28
哭哭喔
你才裝睡吧,看誰都五毛逆？
※ 編輯: forgenius (114.41.5.192 臺灣), 04/11/2020 14:30:27
→ LinBaoYan: 不會人傳人隔離衝三小？10F 04/11 14:28
噓 hostage911: 隔離治療 非典型肺炎 七例當地媒體報導11F 04/11 14:28
→ kkshit02: 會隔離就是怕傳染，這是基本常識12F 04/11 14:28
推 PennyY: 隔離就是有可能會人傳人啊，不然幹嘛要隔離.....13F 04/11 14:28
推 insominia: 如果你沒背景知識的話是不一定 但WHO不該沒有背景知識14F 04/11 14:28
→ SnakeO: 難道要寫people to people 還是 back to back 才叫有通15F 04/11 14:29
推 lepeace: 就叫你隔離了 這已經不是暗示了好嗎16F 04/11 14:29
推 REI3173: inso大正解17F 04/11 14:29
噓 onlykeiryo: 隔離！不懂？18F 04/11 14:29
→ SnakeO: 知人傳人嗎 XD19F 04/11 14:29
噓 mooc0102: 不會人傳人的話隔離幹嘛20F 04/11 14:29
→ Howard61313: 隔離暗示人傳人那點我沒疑問，我比較好奇的是這封信21F 04/11 14:29
推 scjh123: 不過這內文確實會各說各話  WHO也不會跟你認錯22F 04/11 14:30
→ Howard61313: 收件者是WHO的哪個單位23F 04/11 14:30
推 bradyhau106: 七毛：第一批得病者是新疆人所以隔離24F 04/11 14:30
推 z2v2r2mk2: 講專業術語，最高專業機構要把自己當智障嗎？25F 04/11 14:30
推 now99: 可能要用非洲土語吧26F 04/11 14:30
推 iamlaw: 看到7例疑似sars 但是中國說不是SARS 但是這七例case被隔27F 04/11 14:30
→ tingover: 會糾結在這個問題的本身就是五毛心態 台灣是你who的爹28F 04/11 14:30
→ iamlaw: 離治療中 我覺得有點醫學常識都看懂了吧29F 04/11 14:30
→ tingover: 啊30F 04/11 14:30
推 lia910229: 下次總統請支持時中，謝謝31F 04/11 14:30
噓 blacktruth: 帶風向32F 04/11 14:30
→ fongling: 受文者是負責全球公衛的組織33F 04/11 14:30
推 ru04ul4: 我沒說你傻逼 我說不會人傳人還隔離是傻逼34F 04/11 14:31
好了乖啦不會吉你啦
下次講話要小心一點就好^^
推 billionaire: isolated for treatment35F 04/11 14:31
→ ru04ul4: 不用對號入座 謝謝36F 04/11 14:31
推 joker2340: that the cases were believed not SARS and cases37F 04/11 14:31
推 mikezip: 說有人被隔離治療算通知人傳人?38F 04/11 14:32
→ joker2340: have been isolated for treatment39F 04/11 14:32
推 KINMENKING: who沒說謊，是網軍在硬凹40F 04/11 14:32
※ 編輯: forgenius (114.41.5.192 臺灣), 04/11/2020 14:33:41
噓 qsxwdc: 人家是公布給各國公衛部長！你看不懂有差嗎？各國心知肚41F 04/11 14:33
→ KINMENKING: 呼吸道疾病本來就常隔離治療42F 04/11 14:33
→ qsxwdc: 明就好！43F 04/11 14:33
推 lepeace: 愛滋病轉成重症治療都沒隔離了44F 04/11 14:33
推 vehuo: 不然七個人感冒要隔離嗎45F 04/11 14:33
→ KINMENKING: 這跟人傳人沒關係46F 04/11 14:33
→ proletariat: WHO:那不是隔離治療,是安置在VIP特等病房!47F 04/11 14:33
※ 編輯: forgenius (114.41.5.192 臺灣), 04/11/2020 14:34:02
→ scum5566: isolated isolated isolated isolated isolated isolate48F 04/11 14:34
推 joker2340: 某K智商?呼吸道疾病幹嘛隔離治療，就是怕人傳人阿 = =那台灣開放性肺結核病患幹嘛住負壓隔離病房???????49F 04/11 14:34
推 lepeace: 我是覺得說隔離治療不算會傳播的 去翻一下傳染病防治法對於隔離治療的規定與說明 自己功課自己做好好嗎51F 04/11 14:35
推 anakine: 某大K真的.........53F 04/11 14:36
→ Lmkcat: 可憐哪54F 04/11 14:36
推 insominia: COPD是需要隔離治療逆?55F 04/11 14:38
→ darkholy: 隔離有兩種層面吧，一種是病患會感染別人，一種是病患容易被外界感染56F 04/11 14:38
推 iamchyun: 某k就韓粉 不用太注意 看他發文就知道了58F 04/11 14:38
噓 tello: 是不是明知故問阿？59F 04/11 14:38
→ darkholy: 只說隔離，連傳染別人還是容易被外界細菌感染都沒講其實就是一種籠統的說法60F 04/11 14:39
噓 YummyYummy: 柯粉智商62F 04/11 14:39
噓 marknm: 凹起來～～台灣就是讚 相信大陸新聞哦！63F 04/11 14:41
噓 a032100: SARS還不夠暗喻嗎？64F 04/11 14:41
→ duckweedgina: 中國隱瞞跟世衛失職65F 04/11 14:41
噓 WunoW: 嗯 我問在念小學的小孩都知道keyword在哪 你加油好嗎66F 04/11 14:42
挖靠這神童了吧
可不可以介紹給我認識認識啊：）
→ jeffkent: 你要不要全部重修？有沒有醫學基礎...67F 04/11 14:42
※ 編輯: forgenius (114.41.5.192 臺灣), 04/11/2020 14:45:23
噓 strollinrain: 這種文章就噓下去就對惹68F 04/11 14:44
→ paulkao: 隔離不就是怕人傳人69F 04/11 14:45
噓 pepperbit: isolated for treatment, 看不懂？70F 04/11 14:45
→ WunoW: 不是神童 現在小學畢業英文都有不錯水準了 你update一下71F 04/11 14:47
噓 tigertanktwo: atypical pneumonia = (嚴重人傳人)非典肺炎72F 04/11 14:47
→ WunoW: 是你的程度真的太糟糕 沒唬你...73F 04/11 14:47
關鍵字不是抓atypical pneumonia而是抓isolated,真ㄉ神童捏
膩害～
噓 panzer1224: 拜託我表妹幼稚園都可以默寫了74F 04/11 14:49
推 solsol: 原來是非常隱的隱喻75F 04/11 14:49
噓 summer201: 自己英文程度不好不要說給人家笑76F 04/11 14:52
推 claire0828: 覺得台灣也太難！當時本土沒有病例，也只能提示暗示要注意查證，畢竟Sars那次就被婊過，寫太肯定會被說造謠，寫這樣又裝死說看不懂?是被中共壓下消息的吧77F 04/11 14:57
噓 hungayo: 該唸書了80F 04/11 14:58
→ larusa: 隔離就是人傳人疾病的嚴肅對待方式81F 04/11 14:59
推 zaqw641125: 柯憐哪82F 04/11 15:02
噓 sujima56: 只要註隔離病患，醫療人員都會了解83F 04/11 15:06
推 Rekter: 寫atypical pneumonia + isolation 你第一念頭會覺得是怕病人被傳染 你肯定不是能參與討論的人84F 04/11 15:10
推 chengmei: 可能人家非洲人英文不好86F 04/11 15:10
推 jerrychuang: 突然想到，那會"人傳人"就一定要隔離嗎?那不就連流感都要進隔離病房?可是流感也只是在家休養阿
不過，反過來說，隔離就代表有一定的嚴重度，但新型病毒，慎重一點先隔離也不為過吧，隔離就等於"人傳人"嗎?87F 04/11 15:11
※ 編輯: forgenius (114.41.5.192 臺灣), 04/11/2020 15:14:08
推 Sam0453: 信裡面真的沒直接寫人傳人阿，WHO賴贏囉92F 04/11 15:15
推 azytjr: 隔離不等於人傳人
https://i.imgur.com/jliSSwV.png93F 04/11 15:16
 
推 reko7379: sars加隔離，這還不夠關鍵字，是當年沒經歷過嗎？95F 04/11 15:18
推 vul3wl6: 真的賴贏了 身為國際衛生單位調查都不會 等疫情結束妳看彈的賽會不會各國被吊起來捶96F 04/11 15:18
噓 dffdff: 不會人傳人 那寄mail是幹嘛? 反正寄給CHO 就是跟他們提醒如果他們夠警慎的話 這病毒不會把全球搞這麼慘98F 04/11 15:21
噓 muci: 先去把陳時中的話完整聽完吧。100F 04/11 15:21
→ reko7379: 登革熱那個例子有點不行，登革熱隔離是怕間接性傳染，蚊子吸了病人的血液，會成為病源再去傳染其他人這樣不算人傳人？101F 04/11 15:22
→ skyangle0607: 登革熱是已知案例，信裡面是寫未知案例又隔離，你cho不去查，還說台灣沒通知104F 04/11 15:27
推 azytjr: 傳播途徑什麼時候確定的？
https://i.imgur.com/x1ii0UA.png106F 04/11 15:38
 
推 Aline05: 「白紙黑字在哪裡？請指出來，好不好」108F 04/11 15:55
噓 shenru: 好多綠共賤畜！109F 04/11 15:58
推 ptta: 「不是人傳人幹嘛隔離？」如果電子郵件這樣寫4不4很沒禮貌110F 04/11 15:59
→ KongCheng: 是按怎會有遐爾濟即款想欲釣魚兮儂，親像即篇作者...111F 04/11 16:00
推 alicevvn: 這已經是明示了好不好，警示了好嗎112F 04/11 16:10
噓 qwas5789: ？？？113F 04/11 16:16

--