看板 Gossiping作者 guets (guets)標題 [問卦] 美國人對阿滴投書的看法?時間 Sun Apr 12 00:21:43 2020
板上很多優秀的美國人 像是教主
我只是住公園的美國乞丐魯蛇 剛剛看到這麼多討論串才知道這次投書事件
分享一下敝人的看法
阿滴出發點是好的 年輕人這麼無私值得讚許
只是成效來說恐怕只是自慰
當然自慰沒啥不好 台灣不缺有閒錢閒力的人
"喔耶喔耶! 爽啦! Go Go Taiwan No.1!"
反正台灣人爽就好 美國或WHO怎麼想其實憑良心講各位也不是很在意吧
英文就跟任何語言一樣 有教學用 專業領域用等
那篇稿子我看了就跟板上一些人一樣 覺得有些台式英文
美國人不是看不懂 但那感覺就好像你各位聽一個阿兜仔講中文
會禮貌性比個讚說 嗯 你中文說得真好 呵呵
如果發在網路農場文章上就算了 可是報紙有既定的風格 刊載上去很突兀
當然對媒體報社而言有錢賺就好 美國人我覺得只要有錢進來 管他是RMB還是NTD
只是我同時身為台灣人覺得有些可惜
台灣砸了千萬級的資金買張刊登門票 可是內容就小學生等級的爭辯
之前沒看過阿滴英文 所以剛剛隨便搜了幾個掃一下
很多內容算是常識 事實上隨便抓一些在台美國學校的小朋友都不會輸
當然 對社會上多數英文差的人而言 把他當神也合情合理
人都是怠惰的 速食文化的年代 比起努力自修
看看YT就妄想英文能變得好棒棒是不是輕鬆多了
這也是為啥這麼多"知識"類youtuber這麼多人訂閱
一個PR80的人跟PR60不到的人們說教
PR90以上的人沒空都在各自領域奮鬥或直接出國賺大錢了
我覺得可惜的是 只要花點小錢給專業一點翻譯社就能讓這篇投書稿子好很多
有千萬資金卻不這麼做 應該說不想自曝其短吧 畢竟人家賣點就是賣弄英文
英文youtuber還要給專業翻譯社潤稿 這就跟直播妹說自己奶是水餃墊出來的一樣吧
"說這麼多 你行你上啊 操"
抱歉 開始下雪了 我要去公園垃圾桶翻下一餐了不然會凍死餓死
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.66.199.204 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1UaUwPAm (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586622105.A.2B0.html
※ 同主題文章:
[問卦] 美國人對阿滴投書的看法?
04-12 00:21 guets.
→ kai91: 無私？4F 04/12 00:23
推 yuaso: 最後應該會送英修5F 04/12 00:23
推 bill93557063: EXPOSED: The WHO's Bungled Covid Response7F 04/12 00:24
推 ChaosK: 基本上要投書絕對不是投書美國啦,去投書一些疫情要收尾的13F 04/12 00:30
推 dai26: XDDDDDDDDDDDD你不要這麼誠實好不？14F 04/12 00:30
→ ChaosK: 中間國家比較實在15F 04/12 00:30
推 kichyo: 也沒那麼糟啦 那篇至少有國中程度吧16F 04/12 00:31
推 BRIANERIC2: 宋美齡可以去國會演講 還成功拿到錢跟免費的武器17F 04/12 00:31
→ obdv: 盲目被圈的幾乎都是87阿18F 04/12 00:32
→ BRIANERIC2: 美國是功利社會 你要看人家認不認同你 很簡單就是有沒19F 04/12 00:33
推 blessme: 美國也缺紙箱嗎XD22F 04/12 00:33
→ BRIANERIC2: 有給你好處 如果沒給你好處 你還要付錢 那很明顯XDDD23F 04/12 00:33
推 Kyameron: 好笑...人家輔大英文高材生你哪裡啦！？托福119 OK~24F 04/12 00:33
→ kichyo: 其實蠻訝異的 他這樣也能收費教英文？25F 04/12 00:34
推 BMI100: 你會被覺青出征28F 04/12 00:36
推 stuxxv: 這麼晚說 蟑螂都去睡了29F 04/12 00:38
推 stcr3011: 推 阿D英文程度真的不是封頂 文章也沒寫很好30F 04/12 00:39
推 pchome321: Chinese expression31F 04/12 00:39
→ stcr3011: 立意良善 但是這事情非常正式 交給行銷和撰稿專業比較好32F 04/12 00:40
推 a4268139: 最後一句是有這麼慘? XDDD33F 04/12 00:40
推 s505015: 就台灣英文就是想這樣寫的
台灣大考作文這樣寫才高分34F 04/12 00:40
→ stcr3011: 阿D頂多國內網路行銷+號召力很強 剩下的要讓其他人做36F 04/12 00:41
推 owlonoak: 大考作文 如果是英文作文應該是不會高分 中文作文也不會因為中文作文要用很多譬喻 引經據典也要夠多37F 04/12 00:43
推 ru04hj4: 就和寫專利只有英文好又有屁用妮 只有英文是不夠 還是交給外交部39F 04/12 00:44
→ owlonoak: 英文的部分 則是重點不夠清楚41F 04/12 00:44
推 cwind07: 美國資本主義 就是利益擺第一 無利誰理你 去睡公園42F 04/12 00:45
推 s505015: 不可能不高啦 台灣大考作文
你看範文 寫的跟他沒兩樣43F 04/12 00:46
→ cwind07: 要請美國廣告公司來作 怎樣用幾句美式slogan來達到效果45F 04/12 00:47
→ TheBeast: 從大腸花到香港反中 這次又來這葛
不知道美國對這三件事有幫到多少忙 XD
文章寫得好也是喇 就算真的有人看完也不會有什麼效果47F 04/12 00:47
推 newwu: 其實問題就是行文的感覺很不外國人 不過很像一般大考作文和托福範本52F 04/12 00:54
→ cwind07: 什麼"where's the beef?" "I want you" 賈伯斯蘋果發表會的經典名言「One more thing」 簡短有力 乾淨俐落54F 04/12 00:54
推 umum29: 其實不只這件事 大紀元新聞也常是這種狀況 自爽用
美國人只對自身利益有興趣 不利己的事出張嘴就好
台灣人還一廂情願覺得世界都認可自己
你今天如果放大絕說捐美國一億個口罩 絕對比買廣告有用57F 04/12 00:55
→ hw1: 我是覺得阿滴可以再等一等 讓子彈飛一會兒
彈到屎發下一波攻擊再貼文也不遲61F 04/12 00:58
推 Stunts: 感謝分享心得，雖然我也覺得阿滴是綠營側翼。不過老實說啦他托福應該比你屌，呵呵，原po托福說不定連破百都有障礙，不得不說119有一定實力唷^^63F 04/12 01:05
推 germing: 嗯 那就要請他諮詢外交部的建議了66F 04/12 01:06
→ germing: 捐美國一億個口罩 澳洲幾千萬個口罩好像不錯 兩國對中共都很火
一次捐一億個在野黨會火大 只能分批捐68F 04/12 01:07
推 bibiwei: 我美國長大的朋友跟你有相似看法73F 04/12 01:12
推 abbag: XD77F 04/12 01:18
推 moocow: 重點是沒交代多出來的資金流向阿81F 04/12 01:18
推 omolando: 反正募款的錢騙到了 之後會怎麼用呢 恐怖喔~83F 04/12 01:29
推 judasprist: 我是覺得文宣內容要再重新操刀一下
然後要把重點分段標示清楚85F 04/12 01:35
推 eggwraprice: 同意樓上 阿滴根本不是教英文的料 只不過講得很順而已91F 04/12 01:50
--