看板 Gossiping作者 ArgusX (阿加斯.艾克斯)標題 [新聞] 別再念錯「BMW」了!原廠公布正確唸法時間 Tue May 26 12:54:09 2020
1.媒體來源:
三立新聞網
2.記者署名:
顏敏翔
3.完整新聞標題:
別再念錯「BMW」了!原廠公布正確唸法
4.完整新聞內文:
德國車廠BMW自1916年創廠至今已超過百年,與同鄉另外2家車廠Mercedes-Benz
、Audi並列為豪華車「1A2B」三大品牌,也被稱為德國三雄,這三間車廠各擅勝場,
其中BMW是以絕佳的底盤調校及操控樂趣著名,而該車廠同時也是國人最愛的豪華品
牌之一,近期BMW在官方臉書公布品牌的正確唸法(請點此,APP用戶觀看請點網址:
https://reurl.cc/R4RvkD),原來有9成人都念錯了。
BMW是Bayerische Motoren Werke AG的縮寫,意思為巴伐利亞發動機製造廠,其
總部位於德國巴伐利亞邦的慕尼黑,旗下擁有BMW、MINI、Rolls-Royce三個品牌,在
生產汽車之前,BMW可是一間飛機引擎製造商,然而這間車廠卻老是被大眾念錯,最
近車廠直接公布正確唸法,大家這才明白原來BMW不念B-M-W,正確要念B-M-V。
其實這是德語念法,德語中的「W」不念「double U」,念法與「V」相同,因此
德國人會念B-M-V,而不是照著字母念B-M-W,但這只是不同語系在唸法上的差異,
BMW也特地在官網貼出各個國家的品牌唸法(請點此,APP用戶觀看請點網址:
https://reurl.cc/mnzlRj)。
另外BMW還有一個被誤會多年的烏龍,許多人一定聽過BMW的品牌LOGO象徵飛機螺
旋槳,代表車廠前身為飛機製造商,然而會造成誤會都是因為91年前的一則廣告;第
一次世界大戰結束後德國因簽訂凡爾賽條約,禁止德國境內製造飛機,BMW直到1922
年取得Pratt & Whitney航空發動機生產許可後才又重新生產飛機發動機,1929年為
了推廣新型的飛機發動機,該廠設計了一則廣告,將Logo放在飛機螺旋槳上,此後就
有BMW Logo代表著螺旋槳、會出現藍白相間是因為螺旋槳不停轉動的說法出現並流傳
至今。
對此,BMW先前也特地發出聲明澄清,指出品牌Logo根本不是螺旋槳,其採用藍
白標記對稱圖形是源自於巴伐利亞州旗,由於當時商標法禁止在商業標識上使用國徽
或其他主權標誌,因此BMW也將Logo中藍白2色的順序對調。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=749466&From=Search&Key=BMW
6.備註:
COSTCO
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.201.147 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UpA3qkk (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1590468852.A.BAE.html
→ ian115: be my woman1F 05/26 12:54
→ hoho8: IKEA2F 05/26 12:54
推 flux: 聽說AMG的德語唸法...5F 05/26 12:54
→ su4vu6: 我都念BMW7F 05/26 12:55
→ eko112: 我都念米漿15F 05/26 12:55
→ es5508: 巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司20F 05/26 12:55
推 wx190: 米漿21F 05/26 12:55
→ MK250: 米奶23F 05/26 12:56
推 iyawen: 我都說米漿24F 05/26 12:56
→ tpkgo: 我念咖斯摳25F 05/26 12:56
噓 amare1015: 幹你老師 那是你德國念法阿 我們就是要虐搭不溜辣 安爪27F 05/26 12:56
推 v7q4: B-M-double V33F 05/26 12:57
→ KimJongUn: 又飛過一輛閃閃發亮的米漿 我卻站在人行道上 飲豆奶35F 05/26 12:57
→ pp0731: 知道這些對人生有什麼幫助?41F 05/26 12:58
噓 nzxc: 下一篇rimowa44F 05/26 12:58
噓 BlueJo: 白癡記者,德文念ve 英文念vi 他們還是不一樣46F 05/26 12:58
噓 iWatch2: 那唸對了結果要溝通的人九成聽不懂能幹嘛47F 05/26 12:59
→ benptt: 好的 米漿53F 05/26 12:59
推 deann: 我都念BMW56F 05/26 13:00
噓 tonyd: 沒差吧 你會管日本人把Toyota唸成Toyoda嗎?吃飽太閒╮(
╯_╰)╭60F 05/26 13:01
噓 saidon: 用處歐 你那天去德國玩的時候比較不會丟人現眼八64F 05/26 13:02
推 arickal: VW也一樣 V發f的音,W發v的音65F 05/26 13:02
噓 odsan: 反正我也沒錢買 管他怎麼唸69F 05/26 13:03
噓 wei1120: 很多念法 有BMW、BMW、BMW、BMW、BMW、BMW,我是都念BMW70F 05/26 13:03
推 linbsing: 3 N V 好了 要減都來減73F 05/26 13:04
推 myth725: 不管是唸BMW還是BMW都買不起77F 05/26 13:04
→ tmwolf: 那又怎樣?他們有叫我們華碩「hua shor 」嗎?82F 05/26 13:05
推 dsfrf: 好的,IKEA。83F 05/26 13:05
噓 fanta912: 噓 正名。不是說改就能改的,有問過中國嗎?86F 05/26 13:06
推 athome1: 明明是W確要人唸VV?87F 05/26 13:06
推 kymcoco: Nowitzki表示欣慰88F 05/26 13:06
→ fanta912: 想正名,也要中國13億-肺死的人同意呀92F 05/26 13:07
推 Neps: bmvv94F 05/26 13:08
噓 jarrodqq896: 就德文的BMW阿 德文B跟英文的B念法也不一樣 不用改嗎96F 05/26 13:08
→ yymeow: bimmer98F 05/26 13:08
推 spirit119: 原來是BMW呀 我以前都念BMW100F 05/26 13:08
推 tml7415: 米漿是瞎小,聽都沒聽過104F 05/26 13:09
推 tty77: 美英吟老母105F 05/26 13:09
推 aimlin: 原來不是念 volvo喔?108F 05/26 13:10
推 carey1119: 我聽過BMW、BMW、BMW還有BMW,比較習慣唸BMW112F 05/26 13:11
推 airflow: Big Mouth Woman113F 05/26 13:12
推 rkb84: 米漿 面露114F 05/26 13:12
推 k33536: BM double V120F 05/26 13:13
→ pdz: 我也都念BMW阿 不知道的人是怎樣?122F 05/26 13:13
推 rkb84: 米漿音老母123F 05/26 13:14
噓 danorken: 不爽不要賣
啊 我也買不起127F 05/26 13:15
推 mxr: 隨便啦 反正我有一台129F 05/26 13:16
推 ks007: BMW131F 05/26 13:16
推 jeter17: 你出去年BMV還會被糾正133F 05/26 13:17
推 Jwhat: 了解134F 05/26 13:17
推 heloo: 義大利~135F 05/26 13:17
→ osshauwa: 德文字母念法而已,上過德文第一堂課的都會唸139F 05/26 13:19
推 NT49: 好的 bmw142F 05/26 13:20
→ rei196: 好的BMW144F 05/26 13:20
推 wahaha23: 台灣人大都念Benz(賓士) 德國自家念Mercedes146F 05/26 13:21
推 ke1030: 米漿拉 幹148F 05/26 13:22
→ JC910: 我都唸NBA151F 05/26 13:23
推 brennen: 跟福斯汽車德文發音的第一個音ㄧ樣152F 05/26 13:23
→ Murloc: 沒問題 BMW153F 05/26 13:24
推 jk01: 米漿154F 05/26 13:24
推 A1S2D3F4: 有凱迪拉克的優雅 跟BMW的勁爆155F 05/26 13:24
推 Siika: 我都念IKEA157F 05/26 13:25
噓 pkd20: 唸對有打折嗎?160F 05/26 13:25
推 mido: 我都念costco170F 05/26 13:28
推 whizz: 就是蝙蝠啊172F 05/26 13:28
→ gwenwoo: 螞蝗表示 人道考量187F 05/26 13:33
推 doom3: BMVV189F 05/26 13:34
推 onlySN: BEE-MER190F 05/26 13:34
推 xacc: 7&11192F 05/26 13:35
推 DEAKUNE: 來跟著我唸一遍,Bae-M-Vae!194F 05/26 13:35
→ DEAKUNE: 德語的V, W很好玩,V唸 Fau,W唸Ve198F 05/26 13:37
推 slimak: 阿就bimmer203F 05/26 13:40
噓 YEEman: 幹 啊那B不就要念杯209F 05/26 13:42
推 Plumpy: 唸咪拎就ok了212F 05/26 13:44
推 Im22Yo: 以前上德文課的時候老師也是講杯 M Ve213F 05/26 13:44
推 EX37: 好的,米漿215F 05/26 13:45
推 gadoma: 我都念矮木矮木A啦218F 05/26 13:46
推 WayneCSH: 我都說巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司219F 05/26 13:47
推 gsinin: 我都念卑鄙w230F 05/26 13:52
推 plok011: 他自己廣告念bmw...232F 05/26 13:53
→ diruj: 幫納粹做電池和引擎所以變爆炸有錢235F 05/26 13:53
→ wawolo: VW唸VV 阿就W 最後唸V236F 05/26 13:53
推 dolp: 好的 BMW237F 05/26 13:54
推 ZAXUS: 好的WRX238F 05/26 13:55
噓 sasado: 我還 mp三 mp three勒240F 05/26 13:58
推 a45351: 好了啦BMQ241F 05/26 13:58
推 scum5566: mark拿出來 婊子就溼了248F 05/26 14:02
推 kess: 柯粉買不起不用糾正吧 沒差253F 05/26 14:05
推 holyjj: 看過cars就會念了254F 05/26 14:06
推 zardmih: 我都念米漿啊因老木255F 05/26 14:06
推 flac: 杯嗯V257F 05/26 14:08
推 lca0319: 就跟WMF一樣阿258F 05/26 14:09
推 james5566: 沒差辣 叫對名字重要嗎 買不買得起才是重點 不要在國產車裡甜蜜浪漫的優質真蚌台女母豬最愛在這種車裡被霸道欺負勾勾叫264F 05/26 14:12
推 yjjia: BMVV268F 05/26 14:13
推 abjx: 我都唸IKEA270F 05/26 14:16
推 ccucwc: 好的 BMW276F 05/26 14:18
噓 mjj90138: potato potato 反正就算唸對了我也買不起277F 05/26 14:19
推 mudee: 臺灣人都唸米漿283F 05/26 14:21
推 bhis: 以後多一個了:我都唸BMW285F 05/26 14:22
推 linfon00: 我又不是在德國...ikea 瑞典本土也是唸以kea 誰在跟你唸哀kea289F 05/26 14:27
推 bwin: 內行都嘛念阿溜啊294F 05/26 14:29
推 arx3721: 歐洲人就雞掰啊,J發y的音,w跟v一樣,h不發音還要寫295F 05/26 14:29
推 elijah: 又愛用外國的東西當高級炫耀品又不懂尊重不了解別人的語言文化,自己不倫不類的知識被糾正又惱羞成怒嗆別人,沒文化素養落後鬼島人 不配用人家的好東西299F 05/26 14:32
推 w5566: 原來不唸costco302F 05/26 14:33
推 elijah: 羅馬文字又不是英語專用,自己不懂還在那嫌別人,笑死人306F 05/26 14:35
推 kuluga: 我的確是 念 背 m v 德文老師有教~308F 05/26 14:36
推 cojiro: 米漿他老母314F 05/26 14:40
→ liudwan: Beh Em Veh316F 05/26 14:43
推 lozi: 好的,米漿317F 05/26 14:44
推 anmimo: 我都念ikea323F 05/26 14:46
推 SantaNM: 好的,Costco324F 05/26 14:47
推 NN9: B n me325F 05/26 14:47
噓 anaydh: 干我屁事326F 05/26 14:48
推 xxgogg: 對啊BMW327F 05/26 14:49
推 xisee: BMVV329F 05/26 14:51
推 rokuyou: 硬要唸德文就變成 杯MV了337F 05/26 14:55
推 ppifer: 我都唸Bimmer339F 05/26 14:56
推 gama: 咪拎340F 05/26 14:56
推 YongLimHL: 就和VolksWagen也要念成FolksVagen一樣,好的好的,知道了知道了344F 05/26 14:58
推 tokyoto: 我們有我們的唸法346F 05/26 14:59
→ walinama: 在地就是在地的唸法,硬是要唸什麼唉ki呀、咖思扣,真的傻眼354F 05/26 15:04
→ BaRanKa: 現在才講 要很久才有機會改了356F 05/26 15:04
噓 TobyH4cker: 反正我會唸 Maserati 跟 Ferrari 就好。358F 05/26 15:05
噓 hongou: Ich don’t care360F 05/26 15:06
推 lspss93161: 學過德文就知道怎麼念 不過通稱Bimmer比較好唸361F 05/26 15:06
噓 kazake: 已知用火362F 05/26 15:06
推 ironpan: 好的,中國武漢肺炎 一樣意思嘛! 管人家怎麼唸363F 05/26 15:07
推 physicsdk: 學過德文後知道這件事,覺得超合理,有氣勢多了,英文W放最後一個字母。整個意味不明尷尬收尾368F 05/26 15:13
推 theurgy: 我都唸 武漢肺炎372F 05/26 15:14
推 horb: 怎麼現在才改。國外也早就念慣BMW了377F 05/26 15:19
推 vimer: 好啦 我都念 BMW378F 05/26 15:20
→ saind: 明明就是 杯M妃380F 05/26 15:22
推 kkaic: 咱們都念寶馬385F 05/26 15:25
推 kazuo: 武漢病毒388F 05/26 15:26
→ Bonkon: 好啦 念對了就買得起了嗎 神經病390F 05/26 15:27
→ toshizo: 不就不同語言的念法,有英文的唸法嗎?392F 05/26 15:27
→ zenar: 學德文發音就會念了.. 這樣都一篇394F 05/26 15:28
噓 KaWaii: 米漿他老母395F 05/26 15:28
噓 Beyond27: B M DOUBLE U
B M DOUBLE U398F 05/26 15:31
噓 ouyang: 德語 英語發音本來不同 背am va401F 05/26 15:32
推 angels: 操,就米漿啊403F 05/26 15:33
噓 ouyang: w 德語也不讀 v吧404F 05/26 15:35
推 xxxcat: 我都唸寶馬406F 05/26 15:37
推 jakeblue: 是v哦,那從我阿公就開始唸錯了欸412F 05/26 15:45
推 gsade: 我都念BMW不是BMW413F 05/26 15:45
推 ttlun: 米漿416F 05/26 15:51
推 A1pha: Jesus都念「基色司」421F 05/26 15:55
推 csyhri: 買不起管我怎麼念QQ424F 05/26 16:00
推 bearKQG: 靠北 大波U都出來了429F 05/26 16:04
推 chiz2: 我都唸 eight plus nine exclusive, 給你參考432F 05/26 16:08
推 klo678: 好的 bmw433F 05/26 16:09
推 xiaoxiao: 關我屁事,我想怎麼唸就怎麼唸437F 05/26 16:11
推 kkerr: 隨便,看的懂就好438F 05/26 16:11
推 bq99: 難聽死了441F 05/26 16:13
推 Kylol: 反正也不會買 管他怎麼唸444F 05/26 16:15
推 subing: 好的 BMW447F 05/26 16:18
推 njunju: 我都念鼻毛450F 05/26 16:23
→ njunju: 還是豬鼻子453F 05/26 16:23
推 qscgg: 我都念黑道車456F 05/26 16:25
推 sodes: 明明就是米漿459F 05/26 16:27
推 shirleyA: 這就跟刈包不念掛包念億包 但誰會講義包460F 05/26 16:27
推 leterg: 在台灣講BMV,人家還會笑你買山寨版463F 05/26 16:31
推 pp0528: 我都念咪鈴468F 05/26 16:38
推 GYLin: 米漿米漿米漿米漿米漿473F 05/26 16:43
推 max60209: 原來是念做BMW喔 一直以來都念成BMW 好丟臉><477F 05/26 16:47
推 jimhall: 這廠商有問題,還管消費者怎麼念,願意掏錢買比較重要482F 05/26 16:54
推 alex01: 沒差啦,這邊一堆都買不起483F 05/26 16:56
推 vokey: 我都念BWS486F 05/26 16:57
推 melao: 我都把ikea唸costco488F 05/26 17:03
推 kwpn: 逼嗯林老木489F 05/26 17:05
推 IdleLife: 在台灣都快被Benz跟Lexus打趴了 叫什麼有差嗎490F 05/26 17:05
噓 TraktorDJ: 念BMV你他媽車也不會便宜賣我,我BMW還不唸爆。492F 05/26 17:08
推 WeiJielo: 好的BMW 沒問題BMW495F 05/26 17:12
推 kpier2: 免~ 刷~496F 05/26 17:17
推 sufate: 好了啦米漿497F 05/26 17:17
推 OOQ: 沒差 我都唸米漿仔498F 05/26 17:21
推 dannana: 我都唸Costco500F 05/26 17:26
噓 mOuOm: 無聊,寶馬就寶馬唸三小BMVV501F 05/26 17:27
推 longway0906: 有差嗎 現在都一堆垃圾+9開壞這個品牌了 跟賓士差不多502F 05/26 17:30
推 BUANG: 沒差啦我都唸米漿506F 05/26 17:34
推 damao: 我自己有台BMX!509F 05/26 17:38
推 lushoulian: 說寶馬?讓人想起韓國小馬車ponny以為他家的。512F 05/26 17:40
推 jackietom: =====我都唸溜耶(台語)=====514F 05/26 17:47
→ ppc: 我都念BMW518F 05/26 17:53
→ hodj: 還好的我都念IKEA519F 05/26 17:53
噓 jimmy508: 三小新聞,我念英文也不行逆522F 05/26 18:00
推 sheng116: 我都念Bayerische Motoren Werke524F 05/26 18:03
→ u23cs: 好的 BMW527F 05/26 18:07
推 nakajo: 記者德文不好528F 05/26 18:08
推 vltw5v: 我都念IKEA529F 05/26 18:08
推 physicsdk: 某些推文足以凸顯「花錢就是大爺」的劣根性,對真正講究的創業家而言,品牌塑造的是文化,不是誰花錢就能改變531F 05/26 18:10
推 mudee: 臺灣都這樣唸幾十年了 現在才來靠北 是有何目的? 最煩這種雞蛋挑骨頭 平常沒事 一有事就找臺灣的麻煩537F 05/26 18:18
→ mudee: 而且我們臺灣人大部分稱米漿 就跟中國愛稱寶馬一樣 請尊重台灣文化 謝謝540F 05/26 18:19
噓 bumloveme: 此篇釣出台灣一堆沒文化的文盲 XDDD542F 05/26 18:19
推 sonax2k: 好險我都念 costco546F 05/26 18:27
推 rock666: 我自己有部BMX552F 05/26 18:39
噓 wino: 德國車 呵呵559F 05/26 18:53
推 sawe53: 人家品牌要怎麼叫
本來就人家的事,
大家愛怎麼唸就怎麼唸,有什麼好噓的,
不然叫什麼支那561F 05/26 18:59
→ WWIII: 我都念 邊魯565F 05/26 19:02
噓 naushtogo: 念BMV又沒人知道,有屁用????566F 05/26 19:04
推 P5566: 米漿 不會念錯568F 05/26 19:07
推 CJ2048: 不同國家不同唸法 那唸米漿就對了570F 05/26 19:09
推 hyd789: 好的 BMV574F 05/26 19:18
噓 wuichens: 他們怎麼念很重要?西方人念中文還不是怪音一堆577F 05/26 19:26
噓 ra88872: 米漿就米漿正啥名?578F 05/26 19:26
推 e2c4o6: 我都念面魯579F 05/26 19:29
噓 chiguang: 等德國人都有辦法念完紅鯉魚與綠鯉魚再來糾正吧580F 05/26 19:30
推 suzetta: 逼要唸杯才標準歐;)585F 05/26 19:44
推 angechen: 米漿就米漿,誰跟你BMW591F 05/26 19:57
推 stapia: 外國也沒人在講benz啊,管那麼多幹嘛XD
德文的W本來就類似V啊,質疑的有學過德文嗎==?595F 05/26 20:17
推 DUFTON: 我都i Costco597F 05/26 20:24
推 totte: 針鋒相對裡面 美國隊長的發音是否正確?601F 05/26 20:44
→ mmmimi11tw: ㄆ Wagen 不用W用V幹嘛,
本來W發音就是V 一堆人不懂也在跟人家在那邊低能603F 05/26 20:46
推 nnkw: 好的,逼欸姆搭不溜611F 05/26 21:05
→ ymcaboy: Top Gear原三劍客W都念搭博優了612F 05/26 21:18
推 Boasoul: 我就不信BMvV敢把這個招牌改成BMV (立馬搶註冊BMW613F 05/26 21:26
推 dazzle: 我以為是唸BMW614F 05/26 21:42
→ MalcolmX: 我就是唸米漿,德國原廠有事來說啊617F 05/26 22:00
噓 sanshin: 美國人照念bmw618F 05/26 22:07
推 tku9527: 好的 中國武漢肺炎 哦 錯題 sorry621F 05/26 22:24
推 wanters: 憑甚麼我們要遷就德國人而白人世界都用他們的發音念我們的人名地名625F 05/26 22:48
噓 ll1117: ieka627F 05/26 22:50
推 win92lin: 就跟福斯其實念folksvagen一樣628F 05/26 23:12
推 maple0425: 我都唸BMW 樓下應該也是唸BMW吧 別唸成BMW了631F 05/26 23:31
推 anly888: BMV,要諧音便秘了嗎635F 05/27 00:08
噓 r83you: 白癡的品牌讓人誤解,怪誰呀
為何benz不會有這個問題637F 05/27 00:33
推 revise: 好的 BMW640F 05/27 01:04
噓 AhTao: 業配644F 05/27 04:36
--