回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 q6534gas1793 (Ming)
標題 [問卦] threshold是翻成閾值還是門檻值
時間 Wed Jun 10 20:42:17 2020

那個啦齁
最近在寫一些報告
於是就遇到了threshold這個單字
當然啦
直接用這個英文單字肯定不會有問題
但是如果要翻譯成中文的話
一般是翻譯成哪一種？
因為好像兩種都有聽到看到過
不過好像在中國是用閾值？
那台灣是哪一種比較正式或常見呢

我 很 好 奇 ！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.222.60 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UuDKiow (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591792940.A.CBA.html
→ frommr: 肛值1F 06/10 20:42
推 trylin: threshold voltage2F 06/10 20:42
推 victoryman: 閥值3F 06/10 20:43
噓 shec1213: 門檻啦4F 06/10 20:43
推 he02789222: 用英文就好喇幹5F 06/10 20:43
推 IamRayN: 閾值6F 06/10 20:43
→ irumina: 不跟你講 噗7F 06/10 20:44
→ GOD5566: 挑字面難懂的那個詞準沒錯8F 06/10 20:44
→ tatty5566: 看你用在哪  不過閾值還滿常聽到的9F 06/10 20:45
推 N40805: 門檻10F 06/10 20:45
推 handsomeburg: 閾值，這是專有名詞，跟中不中國無關11F 06/10 20:46
推 ejrq5785: 瑟雷西12F 06/10 20:46
推 y800122155: 閾值喇 中國個屁13F 06/10 20:47
推 daviddyu0421: しきい値14F 06/10 20:49
噓 owlonoak: 閾值  這不是中國用語 如果你高中讀三類組高中課本就會15F 06/10 20:50
推 fman: 都可以，看要翻給誰看，專業點用閾值，一般大眾用門檻值16F 06/10 20:50
→ owlonoak: 有這個名詞17F 06/10 20:50
推 boogieman: 臨界值18F 06/10 20:50
推 somefatguy: 門檻閥值19F 06/10 20:51
→ moeliliacg: 閥值 文組才叫門檻值20F 06/10 20:52
推 LaAc: 閾值 但我上大學後很少用到這個的中文所以不是很在乎21F 06/10 20:52
推 sam5257: 臨界值22F 06/10 20:52
推 vincefan1347: 閾値23F 06/10 20:54
推 t77133562003: 看你文組還理組
你可以用「啊啊啊啊 要爆了」24F 06/10 20:54
推 KingEvan: 閥值26F 06/10 20:57
推 ray41705: 是不是有人不會拼閾啊27F 06/10 20:58
→ blackhippo: 閥值28F 06/10 20:58
噓 syldsk: 臨界點！29F 06/10 20:59
推 fb100141: 門檻值30F 06/10 21:02
推 KTFGU: 看領域吧31F 06/10 21:03
→ you495: g 點 gate point32F 06/10 21:04
推 james80351: 閾值33F 06/10 21:04
→ amberArc: 閾值34F 06/10 21:06
噓 savageg: 科技業爛發音屎來修厚德35F 06/10 21:12
推 a25785885: 閥值
閥值36F 06/10 21:13
推 jocer210: 有學術專有名詞網可以查啊 還會標是什麼領域的38F 06/10 21:13
推 aiweisen: 前面的對內行的人講 對一般人講後者39F 06/10 21:14
噓 RUYAO: 閾值40F 06/10 21:15
→ left2: 用自動化角度: 閥值41F 06/10 21:19
推 al311166: 都念 :咪踢欸去42F 06/10 21:28
推 Tchachavsky: 閾值 門檻 門檻回歸43F 06/10 21:42
推 mrecct: 去國教院查44F 06/10 21:45
→ Corydoras: 瑞秋45F 06/10 21:56
→ THAO168: 生理學背景唸閾值46F 06/10 22:16
推 rvsls: XDXDXD啊啊啊要爆了很傳神！47F 06/10 22:17
推 kabuasua: 我都念閾48F 06/10 22:32
→ medama: 以前高中地理課本是用閾值49F 06/10 22:47
→ Kazetachinu: 沒讀書就不要出來丟臉50F 06/10 22:47
→ storilau: 一義多名。51F 06/10 22:49
推 smokecloud: 可以多加利用國家研究院的雙語詞彙哦
http://terms.naer.edu.tw/m/52F 06/10 22:50
國家教育研究院雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網

 
→ FertilizerN: 我都叫碎屍猴54F 06/10 22:54
→ appleball200: 肛值阿 國中就教過了55F 06/10 23:06
→ chia0220: 閾或是束限值56F 06/10 23:12
推 somanyee: 用英文，因為國字難寫57F 06/10 23:13
推 qwe04687: 我廢物高職生電子學是學臨界喇58F 06/10 23:23
→ chuegou: 閥值 不過我會直接講英文 因為這個詞太少用了59F 06/10 23:34
→ NotUniqueSol: 綏朽60F 06/10 23:51
推 smalldata: 看後面接什麼吧 如果接voltage就翻臨界電壓61F 06/11 00:32
推 andy78714: 閥值文言文 門檻值白話文62F 06/11 00:59
推 jiunliege: 閾值，我們領域都這樣翻63F 06/11 01:31
推 kantantantan: 閾值  臨界值64F 06/11 02:10

--