回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 iceman0623 (拼了!)
標題 [問卦] 現在是…中國用語為王？
時間 Thu Jul 23 09:13:09 2020

屏幕 菜單 硬件 高清 內存 視頻 信息 優化…
看這些聽這些字真的是很不舒服

連政府都一樣……
https://i.imgur.com/dgym4Qr.jpg

渠道方是三小？可以講中文嗎？
沒有一個正常的用詞可以表達嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.226.222.233 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V6EGdeH (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595466791.A.A11.html
※ 同主題文章:
[問卦] 現在是…中國用語為王？
07-23 09:13 iceman0623.
Re: [問卦] 現在是…中國用語為王？
07-23 09:40 k1k1832002.
→ kawazakiz2: 渠道是電腦術語吧？1F 07/23 09:14
渠道是中國用語 在台灣的意思是「通路」
→ kgh: 菜單是哪裡有問題2F 07/23 09:14
        menu
推 DON3000: 優化是嗎？3F 07/23 09:14
            optimization 連google翻譯都被攻佔了
→ iam0718: 菜單? 是用在那的菜單4F 07/23 09:14
            menu
→ LoveMakeLove: 沒錯，樓主給力5F 07/23 09:14
→ kgh: 優化的台灣用語是甚麼?6F 07/23 09:14
        optimization
推 teeheehee: http://i.imgur.com/cPg1BsH.jpg7F 07/23 09:14
推 kingzero: 啊...渠道方是啥鬼？8F 07/23 09:14
→ vowpool: 菜單怎麼了?9F 07/23 09:15
            menu
→ nightwing: 抓住你的眼球    一堆台灣記者愛用10F 07/23 09:15
推 BrianTN17: 最佳化11F 07/23 09:15
→ LoveMakeLove: 接地氣12F 07/23 09:15
→ nightwing: 原本是選單  跟著中國大陸變菜單13F 07/23 09:15
→ ulamong: 哪個電腦術語？可以給個英文嗎？14F 07/23 09:15
→ m14ebr: 最佳化啊15F 07/23 09:16
→ YunHung46: U1S1 小夥伴們 把牛逼打在公屏上 得勒16F 07/23 09:16
→ kgh: 最佳化跟優化，我還真的會選優化用...XD17F 07/23 09:16
→ ak904: 2樓已經被洗腦了18F 07/23 09:16
推 teeheehee: 菜單=menu=主選單19F 07/23 09:16
推 iam0718: 抓你的眼球 也還好吧 外國不是也常用20F 07/23 09:16
→ kgh: 念起來古溜多了21F 07/23 09:16
※ 編輯: iceman0623 (210.71.216.251 臺灣), 07/23/2020 09:17:46
推 echoo: 我都講optimization22F 07/23 09:17
推 Deparic: 渠道方原文是什麼？23F 07/23 09:17
推 love6406: 同文同種錯了嗎24F 07/23 09:17
→ nightwing: 中國人就是中文不強  才會一直抓住你的眼球25F 07/23 09:17
→ teeheehee: http://i.imgur.com/FmJyctY.jpg26F 07/23 09:18
→ nightwing: 吸引你的目光       抓住你的眼球  挖出你的眼球27F 07/23 09:18
推 Xhocer: 一邊寫簡體字一邊罵中國用語28F 07/23 09:18
推 koxinga: 優化（中國）=最佳化（臺灣）29F 07/23 09:18
推 noah23: 吸引目光太低了 要用抓住眼球30F 07/23 09:18
推 danijen: 抓眼球跟吸睛，我選吸睛31F 07/23 09:18
→ ntu01: 聽日語做舒服了32F 07/23 09:18
→ pdz: 台灣軟硬體都叫主選單 沒有人說菜單33F 07/23 09:18
推 echoo: http://i.imgur.com/zvsHUJS.jpg34F 07/23 09:19
推 kgh: 吸睛真的比較好，選好聽好用的就好了吧35F 07/23 09:19
推 blueofstars: 大陸仔用支8語生氣氣36F 07/23 09:20
推 chister: https://i.imgur.com/qmOkZKj.jpg37F 07/23 09:20
推 three88720: http://i.imgur.com/CeNJIm3.jpg38F 07/23 09:20
推 poeoe: 其他的就算了 菜單實在無法接受39F 07/23 09:20
推 nightwing: 中國就是中文程度太低  翻譯的品質才會這麼糟糕40F 07/23 09:21
推 u9596g12: 樓下支語臥底41F 07/23 09:21
推 sobiNOva: 總統都愛看陸劇了 你在那邊挑毛病?XD42F 07/23 09:21
→ nightwing: 總統是美國人啊  說英語的  根本不懂中文的文化43F 07/23 09:22
推 nakibasara: 某館都在講視頻了 哀44F 07/23 09:22
推 PanaS0Nic: 推文圖看起來是像同一個系列的45F 07/23 09:23
推 euruing: 有些講起來蠻順嘴的呀XD 講久就一直用了 orz46F 07/23 09:23
→ e52155: 以前說最佳化，但以語意來說，優化真的比較好。47F 07/23 09:23
推 toshii: 老鐵48F 07/23 09:23
推 create200022: 推文好多圖XD49F 07/23 09:23
→ songzhen: 愛看陸劇跟這有什麼關係 腦殘嗎？50F 07/23 09:23
→ nightwing: 影片就影片  頻道就頻道     視頻個鬼51F 07/23 09:23
推 kgh: 內存也是蠻準確的詞52F 07/23 09:24
→ songzhen: 最佳化best 優化better 優化是倒退吧53F 07/23 09:24
→ scores: 文化洗腦啊54F 07/23 09:24
→ nightwing: 最佳化  最適化   優化好個屁   優養化不是更好55F 07/23 09:24
→ firetim: optimization56F 07/23 09:24
推 booksi1: 無言57F 07/23 09:25
推 u87803170: 優化到底是哪裡好?
不要把個人語感當作通例58F 07/23 09:25
→ alumican: optimize啦60F 07/23 09:26
推 twinway: 好帖我頂61F 07/23 09:26
            good topic I support you
推 nightwing: 不就被五毛給洗腦   天天在那裏用中國不佳的語詞62F 07/23 09:26
推 lohaloha: 看來不久去超市就要找酸奶和黃油了呢63F 07/23 09:26
                                 yogurt  butter
推 kgh: 我覺得最麻煩的是土豆吧...超難懂的XD64F 07/23 09:27
                        potato
※ 編輯: iceman0623 (210.71.216.251 臺灣), 07/23/2020 09:31:27
→ littlepogi: 呵呵呵 已經很多人被洗腦倒覺得很正常了 習慣就好65F 07/23 09:28
推 lapentti: 菜單如果不用在數位方面其實就沒問題吧？在餐廳都這麼用66F 07/23 09:28
→ nightwing: 優酪乳就優酪乳    別再酸奶了啦  酸汗比酸奶更好喝67F 07/23 09:28
推 michaelwu: 優化：最佳化 最適 改善 強化 修復68F 07/23 09:28
推 blacksam0525: https://i.imgur.com/mmO9PNh.jpg69F 07/23 09:28
推 WeGoYuSheng: 渠道聽了歸覽趴火70F 07/23 09:29
推 naivewada: 終於有人發文討論了！看到覺得很不舒服啊啊啊71F 07/23 09:29
→ castjane: 可以看看承包商是否有中資問題72F 07/23 09:29
推 qk3380888: 你這帖子質量賊特麼高73F 07/23 09:29
→ castjane: 文組失業率已經很高了74F 07/23 09:30
→ color3258: video 谷歌翻譯 視頻.....死五毛真愛翻牆75F 07/23 09:30
→ Cyuhsuan: 親 高清 視頻 屏幕 刷屏 黑屏 信息 支付 反饋 軟件76F 07/23 09:30
推 coffee112: 講真的 連洨蝧政府都想學韓國魚"接地氣"了 要怪誰? = =77F 07/23 09:30
→ sareed: 渠等=他各位78F 07/23 09:30
→ Cyuhsuan: 水平 質量 小姐姐 打個滴 夜宵 盒飯 高端 智能 nmsl79F 07/23 09:30
→ glacialfire: 這麼多梗圖喔？現在都集團化出沒了嗎80F 07/23 09:30
推 nightwing: 質量個屁啦   品質就品質  數量就數量    質量個鬼81F 07/23 09:30
推 seal998: 台灣人也沒在講“…為王的吧”，你他媽高級反串啊幹82F 07/23 09:30
→ Cyuhsuan: 默認 老鐵 激活 緩存83F 07/23 09:30
→ coffee112: 打個滴 是甚麼?? = =84F 07/23 09:30
推 ABA0525: 紅綠一家親阿 反中是工作85F 07/23 09:31
推 Bluebear: 管道或通路86F 07/23 09:31
推 Automatic620: 台灣翻譯：螢幕、選單、硬體、FHD、暫存？！ 影片、訊息、升級87F 07/23 09:31
推 gotohikaru: 支那漢化看多的人幾乎都不自覺了89F 07/23 09:31
推 leeyongdae: 難聽 推90F 07/23 09:31
推 RisingTackle: 有時你會覺得用語很低俗，但你找不到比他更好的詞91F 07/23 09:32
噓 AyanoSushi: 滾 太飽沒事幹膩92F 07/23 09:32
→ naivewada: 家人還有拍身分證上傳，出現中國用語覺得怕，是有中資公司嗎？資安有沒有問題啊？93F 07/23 09:32
→ sareed: 不過26語這有甚麼關係?反的是老人腦?95F 07/23 09:32
推 nightwing: 中文不好的人 當然不知道有比這個更好的詞96F 07/23 09:32
→ RisingTackle: 沒問題啊，政府都帶頭接地氣了97F 07/23 09:33
推 godlikeking: 真的 我也有截圖！98F 07/23 09:33
→ ak904: 優化不是升級啦... 是最佳化99F 07/23 09:33
推 kobe9527:  https://i.imgur.com/yOHW2Cs.jpg100F 07/23 09:33
→ nightwing: 雷射就雷射      中國人在那裏激光個屁101F 07/23 09:33
推 gotohikaru: 之前在韓星板看推文聊了一頁 我竟然懂不到一半 超慘102F 07/23 09:33
推 gtcw: 兩岸一家親 嘻嘻103F 07/23 09:33
→ kobe9527: 支語警察出沒請小心104F 07/23 09:34
→ songzhen: 因為你自己就低俗 當然找不到更好的詞105F 07/23 09:34
噓 DoraGmon: 行政院長都說接地氣了  別跟不上好嗎?106F 07/23 09:34
推 coffee112: 為啥我們這邊沒辦法創用詞 反攻回去107F 07/23 09:34
推 tml7415: 最佳化 和 優化 不太一樣吧108F 07/23 09:34
推 kgh: 使用人數的問題109F 07/23 09:35
推 teeheehee: http://i.imgur.com/7kPcmqE.jpg110F 07/23 09:35
→ ak904: 不過我覺得"激活"這個詞就很傳神111F 07/23 09:35
→ songzhen: 我覺得中國台灣比較傳神
其他可以用 卻不能用中國台灣就是狡辯112F 07/23 09:35
→ nightwing: 我們這邊本來就有相關名詞了    結果一堆人不讀書114F 07/23 09:35
→ scores: 更慘了是一堆工具軟體 都是簡体版 你看去年多少政府海報115F 07/23 09:36
推 qk3380888: https://imgur.com/p5VgHw9116F 07/23 09:36
→ coffee112: 是說 時不時就有這類討論 阿就大家逛的網站有阿六仔吧117F 07/23 09:36
噓 MamaImscared: 因為綠共沒用118F 07/23 09:36
→ scores: 被抓包用對岸的圖文119F 07/23 09:36
噓 lwamp: 原來是住海邊的朋友呀120F 07/23 09:36
→ qk3380888: JD7121F 07/23 09:36
推 winnietslock: 我最近才知道渠道是來源的意思122F 07/23 09:36
推 mnb1234: 要看你是哪一個黨的 我們再來決定有沒有問題123F 07/23 09:37
→ nightwing: 台灣是用活化   中國五毛很喜歡激來激去  激你媽啦124F 07/23 09:37
→ coffee112: 我可不可以把騙神光頭的接地氣 解讀為他想接中國地氣??125F 07/23 09:37
→ rinppi: 666也是對岸用詞126F 07/23 09:38
→ coffee112: 覺得激活比活化 感覺好點127F 07/23 09:38
→ GoodID: 台灣很爛很自卑,但又不想承認台灣是自卑爛島128F 07/23 09:38
推 haupindiedie: https://i.imgur.com/AaX657q.jpg129F 07/23 09:38
推 s881720: https://i.imgur.com/PrPpPV6.jpg130F 07/23 09:38
推 brian910615: 菜單有什麼問題 menu也是英文啊131F 07/23 09:38
推 puritylife: 基本上真的是看用的人顏色XD 政府用這麼多有人有意見?132F 07/23 09:38
推 yoyoyo916: 等下會有人說你支語警察133F 07/23 09:38
推 mnb1234: 怎麼 你走心了? XD134F 07/23 09:39
推 RisingTackle: active是啓用吧，活化？135F 07/23 09:39
→ coffee112: 我們這邊就改用777反擊回去吧 XD 是說也是抄襲啦136F 07/23 09:39
推 jetalpha: 這就武漢肺炎不叫武漢肺炎，叫2019新冠肺炎同樣的套路啊137F 07/23 09:39
→ ak904: 真的, 用活化就沒那種感覺.138F 07/23 09:39
→ songzhen: 這裡很多低能理組啊 當然舔139F 07/23 09:39
推 nightwing: 本來就是啟用啟發活化的意思   中國毛就愛用激的啊140F 07/23 09:39
→ ak904: 台灣應該是重啟141F 07/23 09:40
→ rinppi: 菜單要看用在哪吧142F 07/23 09:40
→ coffee112: 菜單是中國用語?? = =??143F 07/23 09:40
→ rinppi: 用在遊戲選單上還真的會覺得怪144F 07/23 09:40
推 ggreeaart: 推圖好棒XD145F 07/23 09:40
→ ak904: 激活還好吧. 但激光真的就莫名奇妙.146F 07/23 09:40
→ nightwing: 台灣都是用選單這個詞的  除非你是在點餐
雷射就很好聽    激光激死人147F 07/23 09:40
→ songzhen: 台灣登入 登錄兩個含義也不同149F 07/23 09:41
→ jetalpha: 同理還有，封城改叫封閉式管理、集中營改叫再教育營150F 07/23 09:41
推 louiss72: 老鐵 你可別走心啊 板上的hxd快來幫lz 頂下帖151F 07/23 09:42
→ jetalpha: 在可見的未來，大概會把中國鎖國改叫中國國內大循環吧？152F 07/23 09:42
推 WisestCat: 在乎這個真的是很好笑153F 07/23 09:42
推 vinex518: 您真牛逼 抓出一對支那語154F 07/23 09:42
推 Qua3small: 智能x 智慧o  …例 智慧型手機155F 07/23 09:43
推 bbbkzai: 看到真的火都牙起來了==156F 07/23 09:43

--