看板 Gossiping作者 CHL98 (CHL)標題 [新聞] 哈利波特鐵粉暴怒！20週年台版「宮崎駿風時間 Tue Jul 28 03:26:23 2020
ETtoday新聞雲
2020年07月28日 00:55
哈利波特鐵粉暴怒！20週年台版「宮崎駿風」 皇冠：羅琳很喜歡
記者林育綾／台北報導
《哈利波特》今年適逢20週年，各國推出全新封面設計，台灣中文版的「書脊」插畫卻走
「宮崎駿風」慘遭鐵粉嫌棄，認為「哈味不夠」且與原作敘述有很大落差，包括城堡地形
不在平原、畫風氣氛太明快等。皇冠聲明表示，此版本經過J.K羅琳公司審核「羅琳很喜
歡」，而繪師Krenz也解釋因版權問題不能與電影雷同，「讓你們失望了真抱歉，後面我
會繼續努力」。
台灣版《哈利波特》20週年封面「書脊」插畫近來引發爭議，由於日系的「宮崎駿風」加
上畫面被粉絲認為不符合原作敘述，遭到鐵粉砲轟，另外繪師Krenz先前曾繪製《KK魔法
學園》與此次創作十分類似，也被哈利波特粉批評構圖不用心，網友紛紛在噗浪討論留言
「哈味不夠」、「書粉批評的就是好看，但感覺沒有表現出特色吧」、「你去翻一下小說
，城堡有許多文字敘述與這張圖完完全全不合」，還有人說「看到台版覺得安心，荷包不
會死了」。
對此，皇冠發布聲明提到，「經過很長時間的評估與討論，我們終於從十幾位插畫家中選
定了Krenz。Krenz在台灣ACG界屬於大神級的繪師，其筆下作品的恢弘視野和龐大世界觀
，是作為《哈利波特》系列繪者的最佳人選。我們興奮地將Krenz的作品寄給作者過目，
也立即獲得羅琳公司回覆非常喜歡Krenz的風格，期待後續的成品。」
https://www.facebook.com/crownbook/posts/10157231209446646
而繪師Krenz也解釋，其實是因為自己在畫魔法學園的時候，《哈利》這個案子來了，外
方出版社就是喜歡早期城堡那張圖，所以才以那張圖為藍本往下畫，加上礙於《哈利》電
影版權規定，城堡不能和電影版一樣，而且已經有了電影版和泰國版兩道高牆，所以決定
「稍微切往日系」，「想像如果是宮崎駿那種動畫的話，會怎麼演出」，才有了此版設計
。他灰心向粉絲道歉「實際上也重新設計過兩次了，讓你們失望了真抱歉，後面我會繼續
努力。」
有粉絲贊同認為「我覺得還滿哈味的耶，霍格華茲在大家心裡不是溫暖快樂的學校嗎？」
、「原作者喜歡ok不就好了嗎？」、「K大辛苦了」。不過也有人表示，「電影版權要跳
針幾次啊，每國都有這個規範OK？」認為其他國家礙於規範，也有很傑出的作品，因此不
能以此作為理由，更有不少粉絲說「喜歡泰國版！」
還有人認為，「封面跟書脊給我一種重量不平衡的感覺，分開都挺好的合再一起就真的很
奇怪」、「個人感想，我不喜歡防側漏設計，又不是衛生棉。」還有人認為，「封面跟書
脊給我一種重量不平衡的感覺，分開都挺好的合再一起就真的很奇怪」、「個人感想，我
不喜歡防側漏設計，又不是衛生棉。」
https://www.ettoday.net/news/20200728/1770698.htm
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033485.jpg
▲哈利波特20週年台版「書脊」插畫被鐵粉罵翻，引發爭議。（圖／皇冠出版）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033486.jpg
▲《哈利波特》今年適逢20週年，台灣中文版的「書脊」插畫走「宮崎駿風」，慘遭鐵粉
批評「與原作描述不符」。（圖／翻攝Facebook／皇冠文化集團）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/5033491.jpg
▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫爭議，網友在噗浪批評討論。（圖／翻攝自噗浪
）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/5033492.jpg
▲台版《哈利波特》20週年「書脊」插畫引發爭議，繪師Krenz也回應說明。（圖／翻攝
自噗浪）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033494.jpg
▲泰國版《哈利波特》20週年封面設計。（圖／翻攝自backtothemagicalworld.com/）
https://cdn2.ettoday.net/images/5033/d5033487.jpg
▲台版封面，有網友表示「不喜歡防側漏設計」。（圖／翻攝Facebook／皇冠文化集團）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.76.28 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1V7ofYJn (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1595877986.A.4F1.html
推 blue999: 我怎ㄇ覺ㄉ 畫ㄉ還ㄅ錯2F 07/28 03:27
→ muchu1983: 你們井蛙就倭奴皇狗阿 不是很適合嗎？5F 07/28 03:28
推 batis: 我覺得還不錯看啊....8F 07/28 03:30
→ officina: 我大概知道 可能覺得太可愛 英國還是蠻多龐克族之類的10F 07/28 03:31
→ officina: 就像以前是黑紅 線條會歪長 哈味 就是多少帶點那味道？12F 07/28 03:32
推 RLAPH: 哈粉真可怕13F 07/28 03:32
→ officina: 如果有看過塔羅牌的人 就知道同牌面 會有超多不同畫風15F 07/28 03:34
噓 kerodo: 沒有魔幻感覺。失敗17F 07/28 03:35
→ officina: 哈粉會不會比較喜歡？XD 但是我也有買小美人魚der QQ24F 07/28 03:38
推 chargebro: 哈味不夠，那可以多點艾瑪華生的味道嗎(？31F 07/28 03:44
推 officina: 貓頭鷹 也不能說很日本啦....很貓味....33F 07/28 03:46
推 blueseal: 看了泰國的...要我選我會選泰國的...35F 07/28 03:47
推 waitan: 羅琳有哈粉懂哈利波特嗎37F 07/28 03:48
→ KDGC: 換皮手遊常見的風格 而且你書又不是只賣給羅琳 根本搞錯重點38F 07/28 03:49
噓 willy61615: 笑死 JK羅琳估計連台灣都沒聽過 哪可能特地找台灣出版哈利波特來看39F 07/28 03:49
→ officina: 張愛玲也被改成白色過 我看到的時候想說還好 完全不想買42F 07/28 03:50
推 jabari: 台味的快笑死XD43F 07/28 03:51
→ officina: 皇冠喜歡吧＝＝ 當然JK賺多非常非常多 她開心就好～44F 07/28 03:51
推 sanachen: 要給羅琳審過 而且不能跟電影類似45F 07/28 03:52
→ officina: 我連小團圓跟雷峰塔(只有新版)都沒有買 就是真不買了。所以這沒什麼好暴怒的啦～只是比較可愛而已～49F 07/28 03:58
推 guepard: 藍色那張好像輕小說52F 07/28 04:01
推 ph4586: 會看哈利波特的就這種人啊！53F 07/28 04:02
噓 jetzake: 不爽不要買哪那麼多毛?55F 07/28 04:03
→ officina: 張愛玲那麼陰暗成人的小說 畫個白封面有花才是莫名奇妙59F 07/28 04:10
推 newwu: 宮個頭 只認識宮崎駿?62F 07/28 04:19
推 ginji0419: 很像兒童圖書區會出現的圖案，雖然他是童書沒錯，很可愛但感覺就是不對65F 07/28 04:24
推 alkahest: 其實滿不錯的 問題是跟書中描述不合吧67F 07/28 04:25
→ lingsk: 壓力很大 但問題是泰國版明顯很好.68F 07/28 04:26
推 jabari: 我覺得女巫trainer風最好了73F 07/28 04:35
推 midori24: 我覺得不錯啊！不是哈粉的我想買了74F 07/28 04:37
推 zucca: 泰國的屌打所有其他國
張愛玲的我覺得新版比較好看75F 07/28 04:40
→ officina: 她文字華麗內容陰暗 跟新版不搭 重點她過逝 我也不想買當然玫瑰的名字 皇冠也用白封面 原版也華麗風 要看內容可能台灣現在墨水很貴吧？誰知道77F 07/28 04:42
推 urmfo: 泰國版的真的超美80F 07/28 05:09
推 a963: 過世為什麼就不想買啊？XDDD81F 07/28 05:09
噓 j900414: 無聊 這很主觀 我個人就蠻喜歡的82F 07/28 05:13
噓 macocu: 台灣如果政治每件事都這樣比就好了，可撥83F 07/28 05:13
推 pokyhoyo: 日風泰版都出局 台味大勝 這才是賣情懷84F 07/28 05:14
推 xomega: 呃，雖然我不看哈利波特，但這比舊版那超醜插畫好太多....從不碰哈利波特就是因為以前的圖真的太醜87F 07/28 05:37
推 konner: 英女都說喜歡了，乾你們屁事92F 07/28 06:04
推 ojkou: 去看出版社解釋啦，講得很清楚95F 07/28 06:11
推 ed123123: 給國小生看的書 這樣畫風剛剛好99F 07/28 06:31
推 aiam: 想收藏的話之前不是還有一個含座子的精裝版可以買，不太懂手上已經有書的人要罵新出的版本設計的心態 管太寬101F 07/28 06:35
推 avecmoi: 愛死泰版風格，可惜看無...103F 07/28 06:36
推 GyroZep: 很好看呀，以前有夠醜107F 07/28 06:52
推 dividi: 泰國版真好看 不愧是泰國109F 07/28 06:57
→ beersea0815: 一些凶宅可能覺得狂批評可以顯示出自己多麼有品味吧，就一群講話比較大聲的狂粉而已，跟前陣子的憨粉有87分像110F 07/28 07:08
→ johnwu: 很好看啊113F 07/28 07:08
推 beetlej: 不然畫成喜憨羊風格好了114F 07/28 07:09
→ oxfoo: 炒新聞大家買起來116F 07/28 07:21
推 winnie55: 有一種哈味 有些人喜歡 有些人不喜歡 芒果才是lamber one117F 07/28 07:22
推 UnaBaby: 老實說，以K大的實力這張感覺很敷衍…不知道是不是被改稿的關係，第三個版本感覺就不到K大平常的水準120F 07/28 07:22
推 vincentMus: 台灣鯛真的有夠多，人家怎麼設計書也要噴…122F 07/28 07:23
推 lain2002: 哈利宅覺得自己脫宅入潮了結果封面把他們拉回了現實125F 07/28 07:28
推 Yanrei: 泰國版好看歸好看，問題是哪裡定義的哈利波特風了？126F 07/28 07:32
推 hayato01: 我覺得是泰國版太imba了…那麼喜歡就去泰國買吧129F 07/28 07:34
推 hsienlee: 挺好看的，只是跟電影形象不符130F 07/28 07:37
推 keepthink: 覺得還不錯啊，不過泰國版真的好厲害132F 07/28 07:37
→ pea33: 對比泰國版，台灣版輸的一敗塗地134F 07/28 07:37
推 Yanrei: 泰版兩張圖比較像日系Jump跟夢工廠風格吧136F 07/28 07:39
推 shampoopoo: 我覺得波特萊爾大遇險台版的封面插畫家應該蠻適合畫的137F 07/28 07:40
推 momo0411: 封面比較悲劇 像百科全書的雜燴風138F 07/28 07:41
推 bobyhsu: JK羅琳是誰 有我們噗浪懂哈利波特？
要說雜匯 泰國版更雜匯阿 整個封面塞滿 但是只要說這是對哈利波特的愛跟彩蛋就沒事了141F 07/28 07:44
推 ZAXUS: 哈哈哈哈哈粉絲144F 07/28 07:47
推 fande: 畫得很好看啊，暴怒什麼？？？？145F 07/28 07:48
推 peine: 泰國版很好看146F 07/28 07:48
推 okah: 哪來那麼多毛線147F 07/28 07:49
推 erin0554: 台灣的根本輕小說風格，就算羅琳說好又怎樣，書迷不接受啊
反正手上都有中文版，可以買別國的。換角度想，好在50週年紀念版不是這樣148F 07/28 07:49
→ mirageclaw: 呃台灣出版社出版的書，圖片放噗浪的討論串幹嘛...152F 07/28 07:51
噓 shortimex: 其實連我都有點怒了 泰國的比較好153F 07/28 07:55
推 gunfighter: 哈利波特就是童書 台灣小朋友就喜歡這風格
一堆老屁孩在那邊不能接受 成熟點好嗎155F 07/28 07:57
推 vm03vm03: 跟泰版類似但是明顯被屌打,還不如像瑞典版立陶宛版有特色158F 07/28 08:03
推 widec: 噗浪哈粉 笑死
泰國版更爛好嗎 畫成少女封面是在好個逼160F 07/28 08:04
→ amgn997: 你以為這是在討論？實際上是明天都在業配163F 07/28 08:06
推 ken50104: 很不奇幻也不特別 沒收藏慾望165F 07/28 08:07
→ widec: 哈粉手上都有一套收藏了 根本也不會買 只會汪汪汪167F 07/28 08:10
推 headcase: 我倒覺得台版的很美啊 比泰版的美169F 07/28 08:13
推 akiottm: 印度洋沒加蓋拉！170F 07/28 08:13
推 yusakoji: 明明就滿漂亮的 嫌的人腦袋在想什麼171F 07/28 08:13
→ headcase: 而且以皇冠的風格來說 這個封面非常有誠意了好嗎173F 07/28 08:14
→ machiner: 噗浪都一堆心胸狹隘見不得別人好175F 07/28 08:19
推 Gsanz: 宅男便急魔176F 07/28 08:24
推 NotOtaku: 就魔女宅急便啊！ 以欣賞設計的角度來說泰版大勝，但是以童書的角度來看是台版好178F 07/28 08:24
推 dda: 泰版大勝181F 07/28 08:28
推 zuzuk: 還可以吧！182F 07/28 08:32
推 girafa: 喜歡泰國版也喜歡台灣版啊183F 07/28 08:34
→ ziso: 還行阿 不過看起來好像太明亮 不太像哈利波特?187F 07/28 08:40
推 Aurorra: 泰國版太強了吧
台版封面喜歡但書脊可以更好189F 07/28 08:48
噓 CDing: 泰國很醜191F 07/28 08:50
推 weier08: 只想買泰版，台版太兒童不太符合192F 07/28 08:51
推 Zeroyeu: 酸粉不用理會 反正到時還不是照買 哈哈194F 07/28 08:55
推 scuderia: 是我我會選臺版的耶，泰版的好花，臺版這種反而耐看一點195F 07/28 08:56
推 mewwuwu: 書脊設計不是隨便畫個風景圖擺上去就好，直接拿掉換個簡單的設計都比較好看…197F 07/28 08:59
推 brianhsu: 比以前那個醜死人的畫風好多了吧…199F 07/28 09:00
→ wang460313: 這畫風 我覺得很喜歡啊 所以根本就是見仁見智的問題205F 07/28 09:02
噓 fix78: 我覺得OK啊，腦粉自己既定形象206F 07/28 09:03
推 cchua: 還不錯啊 狂粉兇屁喔207F 07/28 09:03
推 kaojet: 看書脊我以為是魔女琪琪，怎麼沒有黑貓？210F 07/28 09:07
→ F91: 宮崎駿：？？？212F 07/28 09:11
推 uf1276: 明明就不錯看 是舖浪的小圈圈在吵吧213F 07/28 09:13
推 Sousake: 歐豬性格不意外。214F 07/28 09:13
推 snocia: 用噗浪的說什麼都不用理會215F 07/28 09:13
推 cat395: 雖然不是鐵粉，但當年書每本都是出版第一天就買的我覺得還蠻好看的~217F 07/28 09:14
推 nuga: 本來覺得台版不差，一看到泰版直接認輸219F 07/28 09:14
推 nekoares: 明明就很好看，網路凶宅真恐怖220F 07/28 09:16
噓 ewjfd: 這圖真的太單薄了221F 07/28 09:17
推 akira911: 說了那麼多 港版泰版 圖咧224F 07/28 09:18
噓 kakotun: 不管什麼興趣 當狂粉就是椰小226F 07/28 09:19
推 cheerytree: 新封面應該會比原版(美國風?)吸引新讀者吧?227F 07/28 09:21
→ franzos: 看了泰版 在看看 唉 不忍噓了229F 07/28 09:22
推 baddad: 覺得還行，只是泰國的太猛，相較只下比較雷231F 07/28 09:23
推 cicida: 泰國版的好美 台版的也不錯看但就有點普232F 07/28 09:23
推 ffdqfe: 很像20年前的童書畫風238F 07/28 09:31
推 ionchips: 電影狂粉不知道在秀什麼下限 什麼都要以電影版為準239F 07/28 09:33
推 sailo: 覺得不適合+1240F 07/28 09:33
推 obovqq: 畫得很好啊 有事嗎 噴的給我看一下你要怎樣的圖241F 07/28 09:35
推 seal998: 噗浪哦，一堆毒宅左膠聚集的地方，線上阿卡漢療養院242F 07/28 09:35
噓 chacha4: 藍白色的城堡？古堡霍格華茲呢？243F 07/28 09:36
推 vlychn: 泰國版真的超棒 覺得臺版可以接受246F 07/28 09:43
推 judogirl: 像不像哈利波特我不知道 可是我覺得一點也不像宮崎駿248F 07/28 09:44
推 lulocke: 真的是鐵粉的話 什麼屎都買好吧 哪會在那廢話250F 07/28 09:49
噓 seanlee0131: 不是好不好看的問題 是那棟城堡一點都不像霍格華茲 你不我講我還以為是哪個渡假飯店251F 07/28 09:53
推 mytoychiu: 書脊那座城堡 感覺格局很小 走鄉村農舍風253F 07/28 09:55
推 chaobii: 這是仙境傳說吧？254F 07/28 09:56
噓 murai223: 書脊的圖出血會外溢到封面上一條真的太醜257F 07/28 10:04
推 Lattego: 我覺得還不錯啊！266F 07/28 10:26
推 foxey: 這種的就原作者最大,原作者點頭了,其他人就閉嘴吞下269F 07/28 10:32
推 ab32110: 覺得不錯啊，我很喜歡耶270F 07/28 10:39
推 s865795: 拜託引進泰國版 我會想收一套271F 07/28 10:40
噓 williamlo: 羅琳什麼咖？有比粉絲懂哈利波特嗎？273F 07/28 11:00
→ mosqutiolamp: 原作同意消費者一定要買單XDDD這邏輯
那最後生還者是在罵什麼275F 07/28 11:01
推 lammin: 泰國版有夠好看279F 07/28 11:03
推 LarryST: 漏到封面那條真的不行281F 07/28 11:15
→ ionchips: 本來就不爽不要買阿 但炎上目的是想撤換被審過稿繪師到底???284F 07/28 11:22
推 Fluff: 還蠻好看的啊 比起舊版我喜歡新的這個耶288F 07/28 11:27
推 PokeMo: 泰國太強每一頁都看得到劇情291F 07/28 11:30
推 SDGGF: 泰國版也太用心了吧！很值得收藏293F 07/28 11:47
噓 Andosinjo: 什麼鐵粉？噗浪那些人代表鐵粉？現在還在用噗浪的不就某族群而已... 他們講的話能聽？294F 07/28 11:48
推 tf010714: 粉粉：羅琳是有比我們懂膩 蛤297F 07/28 11:55
推 MissV: 我不知道我算什麼粉，但是當時我中英文版都有買，台灣版的我覺得蠻特別的啊，泰國不錯算比較常看到的封面設計，比起來我會買台版298F 07/28 11:59
推 itohchen: 泰國的很日系畫風吧...302F 07/28 12:08
→ viviya: 魔法少女哈利珀特304F 07/28 12:11
推 morning9: 台版還不錯啊，不過我本來就有收一套舊版，不會特地再買一版來收藏305F 07/28 12:12
推 FadOut: 被泰國屌打...309F 07/28 12:28
推 exile4sih: 說是宮崎駿還以為畫的像魔女宅急便
結果根本不是，一幫D能兒312F 07/28 12:34
→ Alicia00: 噗浪上大部分的人明明就不是覺得醜，而是覺得風格不符314F 07/28 12:53
推 zozo12: 看到騎掃把就以為是琪琪逆315F 07/28 13:03
推 deepocean: 配色問題而已吧 又在搞動漫歧視 哈粉嘔嘔嘔嘔316F 07/28 13:07
推 nana17: 保加利亞版318F 07/28 13:19
推 yudofu: 那些鐵粉的數量不多啦，可以放心出這個版本了322F 07/28 13:32
推 RuntoU: 書脊圖除了哈利跟嘿美之外有任何哈利波特的元素嗎？有沒有用心比一下他國版本就知道了啊～還有說不能有電影元素被退稿的，就是因為一開始的城堡直接參考電影城堡的結構啊，看人家日本瑞典都是山崖上的城堡有被退稿嗎？畫的時候有找理由的時候用心就好了325F 07/28 13:50
推 RuntoU: 還有對封面彩蛋的說明也很奇怪啊，彩蛋是藏在圖裡讓大家找的，把一堆標幟性物品堆在一起跟彩蛋是不一樣的意思吧331F 07/28 13:53
推 starmiau: 搞不好台泰之間預算有差 所以台灣比較璞素我覺得也還好333F 07/28 14:07
推 Amushroom: 這一眼就是K大畫的啊...宮你媽334F 07/28 14:17
推 hiphopboy7: 各位 是哈味不夠啊 哈味 各位懂嗎 哈味335F 07/28 14:23
→ Alicia00: 宮崎駿明明就k大自己說的，還不准人講了= =338F 07/28 15:19
--