---

※ 引述《ben1013 (二代龍)》之銘言：
: 一直有人替中國洗地，還有邏輯說，中國又沒有明著說：我擋台灣取得國外疫苗
: 這都是抗中保台、綠共自已編的。
: 替中國洗地那些還有48推，見鬼了。
: 八卦死五毛畜牲，跟dpp3+11害死台灣人，有生之年，希望八卦裏替中國洗地的
: 死五毛畜牲永遠永遠只能當畜牲
: 來源：路透社 https://parg.co/b4mx
: 今年台灣要買BNT，德國政府不幫忙，怕中國會生氣氣
: 機翻：
: （路透社）——美國製藥商 Moderna Inc 表示，該公司將向台灣和哥倫比亞政府供應
: 其COVID-19 疫苗，分別提供 500 萬和 1000 萬劑。

: 『…德國上週拒絕了台灣要求其幫助提供 COVID-19 疫苗的呼籲。柏林早些時候曾要
: 求這家亞洲科技巨頭緩解汽車行業的半導體供應緊張局面，這可能會激怒中國。…』
: 最近日本來的100多萬劑、日本各大媒體也說是中國阻擾，我的前篇爆文中有來源
: 各國媒體都說，中國擋台灣取得國外疫苗，死八卦畜牲五毛，還一直幫中國洗地
: 還有50推，不錯喔，洗的很乾淨，就跟DPP綠共一樣3+11不用道歉
這段翻譯實在是很奇怪耶

如果我沒理解錯，你翻譯的是這一段路透社原文
https://i.imgur.com/nqPXip5.jpg

Germany last week ducked an appeal by Taiwan for its help to supply COVID-19
vaccines. Berlin had earlier asked the Asian tech powerhouse to ease a
semiconductor supply crunch in the auto industry, potentially provoking China
’s ire.

翻譯一定有主觀，所以我不說我的主觀，
直接以Cambridge Dictionary的定義來回應你

duck這個字你這段翻成「拒絕」，
但作為動詞，劍橋辭典將duck這個字翻成「閃躲」
https://i.imgur.com/JKkjUPp.jpg
duck
verb
=to move your head or the top part of your body quickly down, especially to
avoid being hit
=（尤指爲避免被擊中而）猛低頭，猛彎腰


根據上週的媒體報導，
德國政府針對要不要賣疫苗的回應
大致意思是他們不介入商業合約

所以路透社用閃躲來形容德國政府的發言，
我認為使用duck這個字算是忠實的
但這絕對就不是「拒絕」的意思

除非你認為德國的關心不介入=拒絕協助

按照這個邏輯
難道我們敬愛的 蔡總統對香港的「關心不介入」(特地空一格，以示我忠黨愛國)
也是要理解為「拒絕協助香港」嗎?

我是不會這樣理解啦。




閃躲和拒絕意思差很大，我不知道你是用哪家機翻
如果是google機翻，我得說....呃.....真有需要的話，
你起碼付費用一下Dr. Eye吧


其次 potentially provoking
我也幫你查一下Cambridge Dictionary好了 不謝
https://i.imgur.com/XCN1ipT.jpg

potentially
adverb
=possibly=潛在地；可能地

你內文翻出了「可能」沒錯，
但你標題怎麼和內文不太相符呢?

我們來看看Cambridge Dictionary
怎麼使用potentially這個字好了

Hepatitis is a potentially fatal disease.
肝炎是可能致命的疾病。


他使用的場合是，主詞可能導致後面的結果，
但也可能不會
是一個不確定potentially這個詞後面的結果
是否真的會發生的概念

就像這個肝炎造句，的確不能否認在某些條件下
例如醫療資源不足的狀況下，肝炎是致命的
但現代醫學肝炎早就不是不治之症了

會用上potentially這個詞
意思就是狀況可能會與預測的不同，不敢肯定
的意思

怎麼標題寫得好像「德國就是怕會激怒中國」呢?
雖然內文寫了「可能」兩字
標題卻沒寫

人家既然不是用definitely,surely,undoubtedly
這類表達「無疑的確定性」的字
而是用了potentially

建議你標題還是要忠實地把potentially翻譯出來
標題和內文 還是要相符比較好



啊也對啦，我知道有些其他人像是菸粉，
人家外媒就用smuggle這個字報導，菸粉偏要說是超買

帶起了一股充滿臺灣價值的翻譯風潮
像這類把德國政府閃躲疫苗問題
直接翻成拒絕給疫苗的
也只是小巫見大巫而已啦

----
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.65.193 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WlL7pJ_ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1623020019.A.4FF.html