回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 zxc881230 (神槍手打手槍神)
標題 [問卦] 肥皂的台語有人說雪文嗎
時間 Tue Feb 16 18:49:05 2021

如題

我阿肥

阿肥阿嬤都說雪文（或是薩文

到外面才發現肥皂台語是ㄉㄟ摳

很少聽到雪文

好奇問一下哪裡地區的人會說雪文

有卦否

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.237.165 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WAwCZc0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613472547.A.980.html
推 Lailungsheng: 薩文1F 02/16 18:49
※ 編輯: zxc881230 (42.75.237.165 臺灣), 02/16/2021 18:49:46
推 wang1b: 我啊2F 02/16 18:49
推 imanonymous: 屏東 雪文3F 02/16 18:49
推 kcclasaki: 薩ㄇㄨㄣˊ4F 02/16 18:49
→ johnhmj: 我都念成雪乳5F 02/16 18:49
推 sion1993: 有6F 02/16 18:49
噓 dWoWb: 薩文7F 02/16 18:49
→ a0986188522 …
→ a0986188522: 暖暖市 台語課老師8F 02/16 18:49
※ 編輯: zxc881230 (42.75.237.165 臺灣), 02/16/2021 18:50:22
→ mark751019: 台北人 薩文9F 02/16 18:50
推 qq0101889: 兩個都有聽過欸10F 02/16 18:50
推 mvpdirk712: 我啊，有個說法是雪文是從法語的肥皂Savon來的11F 02/16 18:50
推 DGHG: 我家 老家在高雄12F 02/16 18:50
→ twistplok: 二種都可以啊，都聽得懂13F 02/16 18:50
→ kcclasaki: ㄉㄟ摳只聽我阿嬤和一兩個阿婆說過14F 02/16 18:51
推 nbg23456: 高雄好像都這樣講，茶摳好像都中部15F 02/16 18:51
推 colaer: 我家16F 02/16 18:52
→ takechance: 雪文粉意思是肥皂粉17F 02/16 18:52
噓 vwpassat: 因為法蘭西不靠女人與外國人就無法打勝仗。18F 02/16 18:52
→ colaer: 台南人但從小住北部，但家裡人長輩都是這樣說19F 02/16 18:52
→ jetaime851: ㄉㄟ構不是茶壺嗎20F 02/16 18:53
ㄉㄟ摳是肥皂
ㄉㄟ購是茶壺
※ 編輯: zxc881230 (42.75.237.165 臺灣), 02/16/2021 18:53:56
推 chtm: 彰化講茶箍21F 02/16 18:53
推 fin2008: 我也講savon…你的另一個說法沒聽過22F 02/16 18:54
推 cksxxb123: 薩ㄇㄨㄣˊ23F 02/16 18:55
→ takechance: 法語的肥皂 老一輩也會這樣說24F 02/16 18:56
噓 s9623452: ㄉㄟ摳是啥洨 你他媽不要自創台語 拜託一下 我會倒我25F 02/16 18:57
推 allenatptt: 沒聽過ㄉㄟ摳，從小到大都說薩們26F 02/16 18:57
推 anarchy: Savon27F 02/16 18:57
推 imeajean: 台南 sa文28F 02/16 18:58
推 netio: 桃園和新北29F 02/16 18:58
→ ISbn94: 茶壺我聽過ㄉㄟ古30F 02/16 18:58
推 gold06181618: 我都叫賽門啦31F 02/16 18:59
→ takechance: 茶箍那種東西台灣早就沒人在用32F 02/16 19:00
→ rick6304: 台中人講茶摳 洗衣粉叫茶摳粉33F 02/16 19:00
→ HayamaKami: 雷文34F 02/16 19:02
→ ARCHER2234: 南部人吼35F 02/16 19:02
→ takechance: https://youtu.be/RVDhupEf-z436F 02/16 19:02
推 CCNK: 台中兩種都ok37F 02/16 19:03
噓 joe00477: 方言不用知道38F 02/16 19:03
推 ro123eo: 茶摳不是肥皂啊 是另一種東西39F 02/16 19:03
推 xd2005: 台南 薩ㄇㄨㄣˊ 茶箍都有人說40F 02/16 19:04
推 hirobumi: 阿嬸阿 阿嬸阿 阿嬸阿 阿哩洗咩曉用煞文say陶41F 02/16 19:05
推 tenching: 上了大學我才知道茶摳是肥皂 我還拿茶包給同學42F 02/16 19:05
推 lmu0837: 茶摳是以前阿嬤用的肥皂，就是搾完苦茶油後剩下的渣渣
https://youtu.be/phY6kTMk37g43F 02/16 19:05
推 CCNK: https://i.imgur.com/V6IwC4M.jpg45F 02/16 19:06
噓 j30037tokro: sa bun46F 02/16 19:07
推 hughjetman: 美秀集團的懶趴火 裡面的肥皂就是說薩文47F 02/16 19:08
推 ghostl40809: 知道沙威隆怎麼來的吧48F 02/16 19:09
推 newti: 高雄 家裡都說薩文49F 02/16 19:09
推 chh1470: 只聽過薩文50F 02/16 19:10
推 EEzionT: 高屏  薩文51F 02/16 19:10
→ takechance: 我小時候以為薩文是肥皂，茶摳是洗衣皂52F 02/16 19:11
推 Wolfmon: 高雄撒文53F 02/16 19:11
→ swordsaint: 五十年內的都說薩文 你講茶塊他們還會卡彈54F 02/16 19:13
推 DudeFromMars: 我阿公阿嫲台北這樣講55F 02/16 19:14
推 aletheia: 我啊56F 02/16 19:14
推 ccucwc: 我家也講薩文耶57F 02/16 19:15
推 dynamitefish: 沒聽過茶摳58F 02/16 19:16
推 bearhwa: 茶箍不是肥皂 不過現在的菜瓜布也不是菜瓜做的就是了59F 02/16 19:17
推 miuca: 嘉義縣60F 02/16 19:18
→ takechance: 茶箍我覺得應該是客家族群會比較了解61F 02/16 19:18
推 RockAchi: 嘉義也是薩文62F 02/16 19:18
推 WAVEHzen: 有個人氣到不行欸XD無知就別來鬧了63F 02/16 19:18
→ KangSuat …
推 KangSuat: 薩文是肥皂，茶摳是洗衣皂 +164F 02/16 19:23
推 GUESSVOX: 茶箍 跟 薩文都有人用 就像蘋果我知道的也有兩種唸法捧65F 02/16 19:25
推 kiaia: 我有聽過石鹼的說法66F 02/16 19:26
→ GUESSVOX: 購 跟吝苟 語文多聽多用各地不同67F 02/16 19:26
推 bbc0217: 我中部沒聽過茶箍…68F 02/16 19:27
→ kiaia: 茶箍是咖啡色洗衣服用的無香味肥皂 薩文是洗澡用香皂69F 02/16 19:28
推 twpisces: 我在屏東是薩文70F 02/16 19:30
推 ccucwc: 查了台語外來語維基 源自是肥皂的葡萄牙文Sabon71F 02/16 19:31
→ HwaSIn …
推 HwaSIn: sa bon +172F 02/16 19:33
推 deer8dog9: 我父親念薩ㄇㄨㄣ 我母親年ㄉㄟ摳73F 02/16 19:33
→ HwaSIn …
推 HwaSIn: 原來sa bon是西班牙語，太神啦74F 02/16 19:36
推 Dheroblood: 雪文 逮摳 都有人說75F 02/16 19:38
推 bkm1: 中部講爹摳 南部講savon 北部.....沒什麼人講台語.....76F 02/16 19:41
推 ccucwc: 樓上，是葡萄牙 不是西班牙 XDD77F 02/16 19:41
推 nichtsicher: 德語是 Seife 塞ㄈ78F 02/16 19:42
→ Jin63916: 薩文79F 02/16 19:48
推 hollykid: 台北人  家裡也是講薩文80F 02/16 19:52
→ nptrj: 大河劇是講薩文81F 02/16 19:54
推 DIDIMIN: 茶摳82F 02/16 19:57
推 blueway1014: 番鹼83F 02/16 19:58
→ hepatomasu: 薩爾文84F 02/16 19:59
推 kiwibee: 跟洗髮shampoo源自同一個印度單字85F 02/16 20:00
推 senma: 高雄聽到薩文，台北親戚唸得摳86F 02/16 20:00
推 pchuang: 我通常用雪文來講香皂 比較高級香香的洗身體那種 茶摳是水晶肥皂洗衣服那種87F 02/16 20:01
推 yoshro: 茶枯是更早期的講法89F 02/16 20:02
推 carrycool: 屏東 雪文 南投 雪文90F 02/16 20:03
推 hushiang: 客語唸番鹼  fan  kien91F 02/16 20:03
推 rtoday: 台中deco92F 02/16 20:04
推 meierlink: 我家中部親戚講雪文93F 02/16 20:07
推 offstage: 古時候的「肥皂」使用茶渣做的
所以念茶摳
savon是外來語94F 02/16 20:07
→ meierlink: 我家南部親戚講茶箍97F 02/16 20:08
→ offstage: 北部怎麼沒人講閩南語？從大稻埕到基隆宜蘭，閩南語才是大宗。98F 02/16 20:09
推 tailsean: ㄉㄟ ㄎㄡ100F 02/16 20:10
推 vitaume: 台東 薩文101F 02/16 20:13
→ crimson11: 台中 ㄉㄟ摳102F 02/16 20:14
推 iiKryptos: 彰化deco 茶摳是洗衣皂(水晶肥皂)103F 02/16 20:15
推 jamie0523: 嘉義 薩文104F 02/16 20:16
推 s4340392: 薩文＋1105F 02/16 20:16
→ james0318tw: 薩ㄇㄨㄣˊ106F 02/16 20:19
推 bigwhite327: 我台南的爺爺奶奶講薩文107F 02/16 20:22
推 odsan: 薩文108F 02/16 20:22
推 lovelibear: 高雄 savon109F 02/16 20:23
推 ytcc: 海線 ㄉㄟˉ摳110F 02/16 20:23
推 girafa: 雪文+1111F 02/16 20:23
推 congaconga: 台南112F 02/16 20:24
推 power5698: 一般肥皂叫薩文，ㄉㄟ摳是吸衣服用的肥皂113F 02/16 20:24
推 b4paper: 用途不一樣，洗身體跟洗衣服114F 02/16 20:25
推 tmwolf: 我講啊115F 02/16 20:26
推 aakira: 有阿116F 02/16 20:28
→ bbfan: 爹摳是台中在說的啊117F 02/16 20:30
推 Hankie66: 台南高雄 都說雪文，不過都聽得懂118F 02/16 20:32
推 jagdzaku: 薩文119F 02/16 20:34
推 PCC2003: 新竹 兩種都講120F 02/16 20:39
推 cs95401156: 薩文 跟爹摳我家都會講 by低端南部人121F 02/16 20:40
→ gtcb: 北部腔。122F 02/16 20:40
推 Edouard: https://i.imgur.com/DY8n4oS.jpg123F 02/16 20:41
推 nicktop2001: 我家講薩文。跟茶又沒關係，為何叫ㄉㄟ摳?124F 02/16 20:42
→ Edouard: 請愛用台語辭典，肥皂漢字有兩種，發音有多種
https://itaigi.tw/k/肥皂125F 02/16 20:42
→ gtcb: 低端地區才講茶摳。
文明地區講薩文。127F 02/16 20:43
噓 organ63521: さぶん129F 02/16 20:50
推 nilotafty: 那是法文嗎？130F 02/16 20:51
推 leveger0903: 台中茶摳131F 02/16 20:52
→ leterg: 中北部茶摳
南部講沙文132F 02/16 20:55
推 Allen320: 茶摳是比較久遠的肥皂，現在很少看到了134F 02/16 20:57
推 zivtarget: 會講「雪文」的到底台語是多爛135F 02/16 20:57
→ nat50601tw: 薩文
我阿嬤跟親戚都雲林過溪仔那邊的 他們都講薩文喇136F 02/16 20:59
→ LVT: 台語很多字本來就因為地區有不同講法發音，還有一些是外來語造成的發展，沒聽過就否定的人是多少見多怪啊138F 02/16 21:02
推 whobirdsit: 台南人，雪文140F 02/16 21:02
推 coppuccino: https://i.imgur.com/fMqw1P7.jpg141F 02/16 21:02
推 tzonren: 屏東  薩文142F 02/16 21:03
→ coppuccino: 各地腔調不同 歡迎愛用台語辭典查詢143F 02/16 21:03
推 sushi11: 薩姆嗯144F 02/16 21:10
推 realmiddle: 都聽過145F 02/16 21:10
→ sushi11: 得扣146F 02/16 21:11
→ GYda: 薩文通常是指香皂，ㄉㄟ摳通常是指(水晶)肥皂那種147F 02/16 21:13
推 ce270651: 推樓上 我也是這樣分的148F 02/16 21:21
噓 dodoro1: ikea149F 02/16 21:21
推 misthide: 我爸台南說雪文 我媽彰化說茶箍150F 02/16 21:23
推 kevin831026: 發音會不會從東南亞傳來的？印尼話sabun151F 02/16 21:26
推 evermpeg2: 我台中人，家裡都念沙文，可是班上同學都念疊摳居多152F 02/16 21:35
推 wantong0319: 推美秀懶趴火153F 02/16 21:49
推 shihpoyen: 鹿港sap mui154F 02/16 21:57
推 August23th: 茶摳是洗衣服的，雪文是高級的禮盒裡面的155F 02/16 21:58
推 Xinz: 不是沙捕嗎？156F 02/16 22:00
推 Kawasumi: 高雄  薩文157F 02/16 22:00
推 willy4907: 薩文 第一次聽到ㄉㄟ摳158F 02/16 22:02
推 raindrops: 散mui159F 02/16 22:14
推 aby123: 屏東 只聽過薩文160F 02/16 22:17
推 a00049g: 茶摳啦，薩文很少人講161F 02/16 22:19
推 chung74511: 薩文是日文  Solvent162F 02/16 22:20
推 coffee112: 台南 薩文
茶摳真的第一次聽到163F 02/16 22:22
推 ppdogininder: 阿嬤ccr法式發音==165F 02/16 22:29
推 lcw77211: 我爸(彰化)有次洗澡沒肥皂，說茶摳謀啊，我媽(新北)聽166F 02/16 22:29
推 ds361007: 推文看到很吃力 各位台語系嗎167F 02/16 22:30
推 gugugaga: 肥皂就茶摳啊 香皂才是薩moon168F 02/16 22:30
→ lcw77211: 不懂XD169F 02/16 22:30
→ jdkcupid: 宜蘭人啊170F 02/16 22:41
推 venroxas: 美秀 懶趴火這首歌就是用薩文171F 02/16 22:47
推 kinomon: 薩姆雲172F 02/16 23:00
推 avexgroup: 得摳是三小方言173F 02/16 23:06
推 ts00208335: 高雄 薩文174F 02/16 23:06
推 thera216: 我講薩梅，梅花梅的發音175F 02/16 23:12
推 F2307925: 嘉義台南邊陲，薩文176F 02/16 23:14
推 piggreat: 雪文  是7-11吧177F 02/16 23:16
推 q10242: 嘉義都說薩文178F 02/16 23:18
推 cuteama: 我啊179F 02/16 23:27
推 firefox320: 嘉義，薩文～～～無法茶摳180F 02/16 23:36
推 Kanecart: sap-bûn洗身軀、茶箍洗衫181F 02/16 23:38
推 DirtyVegas: 茶摳是台中說法吧?182F 02/16 23:45
推 JustBecauseU: 嘉義人有喔183F 02/16 23:53
推 darkinly: 我台中都說茶箍，薩文極少聽到184F 02/17 00:01
推 inshimmer: 講茶摳跟把橡皮擦叫擦布一樣好笑185F 02/17 00:08
推 zaqmkovfr: 台南說薩文186F 02/17 00:10
→ mudee: 薩ㄇㄨㄣˊ187F 02/17 00:12
推 Timba: 竹市閩南區 都說茶摳阿 = =188F 02/17 00:12
→ mudee: 中部 茶箍
閩南區在中國189F 02/17 00:13
推 bmwx6: 我只聽過肥皂跟香皂191F 02/17 00:19
推 sunshinecan: 北部 只聽過薩文192F 02/17 00:25
推 linwahaha: 南投人從小到大都是叫茶摳，薩文是到外縣市讀書才知道193F 02/17 00:26
推 LENMAN: 發財市 薩文 加一194F 02/17 00:29
推 psow123: 雲林一樣雪文或薩文195F 02/17 00:42
推 gogoyuri: 台北長輩好像都會用，發現這個字歐語系都超像@@去歐洲買肥皂的時候，店員有教我。196F 02/17 00:47
推 raok: 中部 茶摳198F 02/17 00:49
推 zxc89003: 彰化 ㄉㄟ 摳199F 02/17 00:55
推 verasun: 三峽 茶摳/高雄 薩文200F 02/17 01:25
推 PaeSon: 薩文201F 02/17 01:48
推 REMEMBERYAU: 其實茶摳跟薩文是不一樣的，真的茶摳很難用沒什麼泡泡也不香202F 02/17 02:35
推 ionchips: 薩文+1204F 02/17 02:38
推 andy0210: 屏東有205F 02/17 02:43
推 etiennechiu: 我家阿，講薩文
從來沒聽過家人說茶摳206F 02/17 02:47
推 rickphyman42: 臊麋208F 02/17 05:31
推 BeMyHui: 洗衣服的叫茶摳洗身體的叫薩文209F 02/17 06:46
推 Ladyink: 薩文 沒聽過茶摳210F 02/17 07:33
推 brownbear: 會 嘉義
ㄙㄚ文211F 02/17 07:39
推 itshighnoon: 我家是洗東西叫茶摳 洗身體叫撒文213F 02/17 07:44
推 FOUR26708292: 我都說薩文214F 02/17 07:55
推 Cybermark: 茶摳洗東西很乾淨,但會塞水管後來就不用了215F 02/17 08:18
推 ueyfn: 雲林兩種都說216F 02/17 08:44
推 junkstory: 阿嬤雲林人 也說薩文217F 02/17 09:54
推 tommy6: 中部都是 茶摳218F 02/17 10:13
推 a06w6y7: 台北 薩文219F 02/17 10:18
推 smming: 嘉義220F 02/17 10:20
推 fufugirl: 台北 薩文+1221F 02/17 10:59
推 yellowboy: DECO222F 02/17 11:20

--