看板 Gossiping作者 wahaha99 (此方不可長)標題 Re: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國時間 Wed Feb 17 20:29:32 2021
※ 引述《chienyu2001 (花開花落自有時)》之銘言：
: 原文：I’m not gonna speak out against what he’s doing in Hong Kong, whathe
: ’s doing with the Uyghurs in the western mountain of China, and Taiwan
tryin
: to end One China Policy by making it forceful.
: 這是拜登上CNN節目說的，影片在這：
: https://reurl.cc/g8ZGZ7
: 小弟打的逐字稿在這；為了避免斷章取義，前後文和口語都儘可能附上了，小弟不才有
直譯:
我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。
粉紅譯:
我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。
美國聳了, 中國或成最大贏家。
綠共譯:
我不會去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了啥, 以及強迫對台灣施加一個中國政策。
這還需要講嗎?
傲嬌控譯:
人、人家才不會去講他在香港、維吾爾族、西藏做了什麼嘛...還、還
強迫對台灣施加一個中國政策....討厭啦。
無嘴控譯:
我不講。
Peko譯:
去講他在香港、維吾爾族、西藏幹了什麼(Nannde),
對台灣施加一個中國政策沒有(Naiyo)喔peko 哈↗哈↘哈↗哈↘
櫻語系:
我不去香港、U...U...還有中國的西山,
一個台...中國...it Po...Po....
哈洽馬:
Hachamachma~
-----
一個翻譯各自表述
請自取所需謝謝
-----
好啦 心智正常的應該會知道綠共譯比較接近事實
因為他已經在講了 4降縮8
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.67 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WBGmlfl (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1613564975.A.A6F.html
※ 同主題文章:
Re: [爆卦] 拜登：不會為台港發聲對抗中國
02-17 20:29 wahaha99.
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:30:14
→ fahr: 習近平紫微聖人，四方蠻夷都準備下跪了啦！習近平是救世主!1F 02/17 20:30
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:30:48
→ spzper: 錢才是真理XDD2F 02/17 20:30
推 bnades: 第二四個哈要向右下3F 02/17 20:31
你也太講就
推 AlianF: 國際地位提升!登幾次國際雜誌封面了!一堆垃圾還在哭爸4F 02/17 20:31
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:31:46
→ tarcowang: 比較好笑的是，拜登連西藏這個詞都忘了9F 02/17 20:33
→ meatbear: 就跟洪秀柱的不能說中華民國一樣啦 講話沒技巧被有心人做文章
原來west mountain是在說西藏 我還以為是他地理不好 以為維吾爾族住山裡10F 02/17 20:34
推 llzzyy01: 老實說依前後文 邏輯比較像是綠共翻譯版14F 02/17 20:36
推 vicklin: 英文是要看上下文的語系,...16F 02/17 20:36
→ llzzyy01: 只能說他講話不小心 就變成各自解譯17F 02/17 20:37
→ vicklin: 文意並不會突然亂跳18F 02/17 20:37
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:39:32
→ trywish: 也沒什麼各自解讀，美國遵守就一個中國，沒什麼強迫，所19F 02/17 20:37
推 tarcowang: 應該是他那時候利他能的藥效退了，腦子不靈光了20F 02/17 20:37
噓 wamng: 結論就是你是綠共無疑21F 02/17 20:37
那你什麼共
→ tarcowang: 連西藏這個詞都想不起來，要用西部的山區替代，所以後22F 02/17 20:38
→ trywish: 以的確不用講。那是因為前任我川壓制中國，那這任不用想23F 02/17 20:38
→ tarcowang: 面就接I… I said… and by the… He said He… 這段完24F 02/17 20:38
→ trywish: 一定會比較鬆，就走回老路而已。也不能怪對方，美國就是25F 02/17 20:38
→ trywish: 美國，世界警察也要先顧自己的。27F 02/17 20:38
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:39:55
推 llzzyy01: I’m not speak out against 翻成「不會無視」31F 02/17 20:44
推 ppptttqaz: I'm not speak out against 怎麼會是"不會無視" 亂翻32F 02/17 20:45
推 tarcowang: 比較奇怪的是為什麼TVBS要幫拜登修飾33F 02/17 20:45
→ tarcowang: 那一段話拜登沒講完整啦，再加上前後文，拜登的意思應該是他會抗議跟反制啦。不過，拜登流的反制沒什麼尼用36F 02/17 20:48
推 leegogo: 阿前一句就說他跟習近平說他必支持美國價值38F 02/17 20:53
推 soria: 原來他那句想講的是Tibet 喔！ 害我覺得莫名其妙39F 02/17 20:55
噓 小聲點、不要問
※ 編輯: wahaha99 (36.226.160.67 臺灣), 02/17/2021 20:57:50
推 tarcowang: 那句也有可能是指新疆啦，就拜登忘了維吾爾族住新疆41F 02/17 20:57
推 kinomon: 統神: 等登登登 r 一代一代一代42F 02/17 20:58
推 soria: 什麼叫western mountain？ 三小啦
屁啦 維族什麼時候住在山裡44F 02/17 20:58
→ tarcowang: 照CCN字幕是寫in west mountains，但是維族應該大多數不是住在山區，而西藏問題常常也會跟新疆一起被提出來46F 02/17 20:59
→ soria: xinjiang是有很難講嗎 連這個也可以忘記哦48F 02/17 21:00
→ tarcowang: ，反正不管是新疆或西藏，拜登記不起來這個詞是確定的49F 02/17 21:00
→ soria: 他的western mountain 住了有夠多人50F 02/17 21:01
推 lifehunter: 這句話就跟"我不會說某某人笨得像頭豬又是王八蛋"一樣的意思啊~51F 02/17 21:04
推 jerryclho: 身為美國總統必需遵守民主價值,否則就不能坐在這個位子，這也是為什麼我不需要公開反對中國.....
選我正解53F 02/17 21:05
推 talentman: speak out against 公開反對
not speak out against 不會公開反對
應該可以這樣理解？59F 02/17 21:18
推 SiaSi: 沒用啦，原篇底下已經一狗票白蟑高潮噴汁惹63F 02/17 21:22
--