看板 Gossiping作者 iiieee (iiieee)標題 [問卦] 針對鮭魚之亂日本網友的評論時間 Fri Mar 19 17:28:50 2021
日本幾家媒體今天才開始陸續報導台灣的鮭魚之亂，
日本網友基本上反應兩極
有覺得為了壽司改名很愚蠢的
也有人覺得台灣人很有行動力、腦筋很靈活
以下擷取今日其中8則新聞報導日本Yahoo新聞讚數較多的留言翻譯：
[Like258/Hate4]さすがに改名してまで無料で食べに来る人が出現するとは、スシロー側も予想していなかったんじゃ無い？日本では簡単に改名できないので……。
壽司郎應該也沒料想到會有人真的改名來吃免費壽司吧？因為在日本改名沒有那麼簡單……。
譯註：日本改名要經過法院判決通過才可改名。
[Like244/Hate27]2度とこんなキャンペーンはしない！って今頃後悔してるだろうな。6人グループの中で1人が改名したらクリアみたいですが、どうやって改名する人を決めたのかエピソードがあれば聞いてみたいです。どちらにしても、しばらくはお寿司の為に改名したの？といじられるのは間違いない。
壽司郎現在應該也在後悔「以後絕對不要再推出這種企劃了！」吧？似乎只要六個人其中一人改名，就可以整桌免費，很好奇是怎麼決定六個人哪一個人要去改名。但不管怎麼說，為了免費壽司改名的人應該暫時免不了被週遭人嘲笑了。
[Like211/Hate15] 3回まで名前を変えることができるって面白い制度だな。目的も、誰得なのかもさっぱりわからないから興味がある。日本でも、例えば1回なら、親にキラキラネームを付けられた可哀想な子が利用するケースもあるかもしれないな。
台灣一個人最多可以改三次名字真是一個有趣的制度，很好奇出於什麼目的或有什麼益處才讓每個人都可以改三次名字。如果日本那些被父母取的低能名字的可憐小孩每個人也至少有一次機會可以自由改名就好了。
[Like172/Hate30]スシローが台湾の方に愛されて、台湾で寿司人気が高いのは嬉しいこと。まさか名前変えるとまでは予測してなかったのでは？台湾人の寿司愛をなめてかかった企画した側の失敗だけど、それだけ愛されてることがわかった失敗でもあるのだから。不買運動で苦しむ国でやるくらいなら、喜んでくれる国で需要が高い国で頑張った方がお互いに幸せですね。
日本壽司郎和日本壽司深受台灣人喜愛是一件令人開心的事，壽司郎當初應該也沒料到會有人真的去改名吧。雖然是一個小瞧了台灣人對壽司的愛而宣告失敗的企劃，但也因為這個企劃的失敗明白了台灣人有多愛日本壽司。比起在抵制日貨的國家發展，不如在這樣歡迎我們且真的有需求的國家推廣，對彼此也是件好事吧。
[Like89/Hate20]日本でも昔は武士等は元服すると名前が変わりましたけれど、今は婚姻で名字が変わる以外は生涯同じ姓名で過ごす方が多数派ですから。同じ東洋の漢字文化圏でも考え方が大きく異なる事に驚きました。
過去日本的武士在冠禮過後也都會改名，不過現代日本除了因為結婚而改名，大部份人都是用同名字過一輩子，同樣都是東洋的漢字文化圈，想法和價值觀竟然可以如此不同，真是讓人驚訝。
[Like88/Hate5] そもそも改名せずに最初から本名がサケだった人はいたのだろうかいなかったのであれば、改名前提のキャンペーンだったというわけだし
如果沒有本來就叫做「鮭魚」的人，這個活動企劃就是意圖要讓人特意去改名吧。
[Like77/Hate11]
台湾、香港、中国大陸の友人の中に、改名済の数名がいるが、自分の周りは、その理由の大部分が“占い”。悪い運を変えたい、運気を上げたいと、占い師が生年月日と生まれた時間帯から、ふさわしい名前を考えてくれるもので、画数の問題や、要素別で見て、火が足りない、水が多いなどなど、これを根拠に運気の改善を図ります。占い師にもそれなりのお金を払い、役所や銀行等、氏名届け出のしなおしにも、かなりな労力を要しますが、改名する人多いんです。キラキラネーム、というより、祖母がつけてくれた本名に、神様の名前が入っていて、神様に申し
訳ないので改名したという女の子もいました。３回までの猶予枠には、文化的背景があるわけです。この３回をお寿司の為に使用というのは、、何ともユニークですね。
我身邊台灣、香港、中國大陸的友人有好幾位都有改過名字，他們大部份人都是因為改運，讓算命師依照自己的生辰八字，考量姓名筆劃數或五行元素建議可以改運的名字。即使算命加上跑戶政事務所與銀行等辦理改名手續，會需要花一定的金錢和勞力，有改名的人還是很多。與其說父母取的名字不好，其中也有一位女性友人是因為祖母取的名字與神明撞名，為了避諱而改名，之所以可以改到三次，是有其中的文化背景。不過會想要為了壽司而用掉每個人可以改名三次的機會，實在是太獨特的發想了。
[Like72/Hate7] スシローもまさか改名するとまで思わなかったのでは？
日本人にはそんな感覚は無いだろうから、改名する人がいるなんてビックリしますよね。あと、台湾は割と簡単に改名できるのは、勉強になりましたよ。
壽司郎應該也沒料想到回真的有人去改名吧？因為日本人不會想到要為了這種事去改名，有人為此改名真的是出乎意料。話說，原來在台灣改名字好像滿簡單的，長知識了。
[Like72/Hate4]確かに、台湾人は勝手につけたイングリッシュネーム（最近はジャパニーズネームも）で普通に呼び合うし、日本語読みで読むのも気にならない（日本語で話すときは、王さんは「ワンです」ではなく、「オウです」と自己紹介する）。同様に日本人の名前も普通に中国語読みする。日本人とは、名前に対する感覚がちょっと違う感じ。逆に韓国人は現地の読み方にこだわる民族で、金さんを「キンさん」と呼ぶと「キムです」と訂正される。文化もいろいろで面白い。
台灣人的確會用自己為自己取英文名字(最近有些人還會自己取日文名字)彼此間互相稱呼，也不在意自己名字套用原有的日文讀音(例如在講日文時，「王」這個姓氏沒有一定要發成中文原音「Wang」，會用「王」的日文讀音「OH」介紹自己)。在讀日本人名字也不是用日文名字原有的羅馬拼音，而是直接套用中文讀音唸出來。相較之下韓國人就比較在意這個問題，會要求要使用接近韓國原音的唸法，如果用「金」日文原本的讀音「Kin」稱呼韓國的金先生/小姐，他們都會糾正你應該讀成「Kim」。不同國家間的文化真是有趣。
[Like59/Hate3]３度までしか なのか？私には3度も出来るの？と感じました。
說台灣每個人只有三次機會改名，但以我個人的感覺而言是「台灣竟然可以改到三次這麼多嗎？」
[Like57/Hate9]台湾在住ですがスシローのこのキャンペーンはいただけないですね、自治体からはっきりは言わないが迷惑に感じている旨の発言も出ています、改名に関わる整備等しっかり把握した上でキャンペーンをうたないと他国を混乱させることになります、もちろん最終的に個人のモラルの話になりますが、日本人が感じているほど国民全体のモラルは高くないですよ、特にお金が絡むとね。
我現在就住在台灣，老實說壽司郎這個活動企劃真的很不可取。地方政府也因為業務量增加因此發言柔性勸導提醒，如果壽司郎沒有考慮到相關的制度就推出這樣的企劃，只會造成他國的混亂。當然改不改名取決於個人素質問題，必需要說台灣人的國民素質並沒有日本人想像中的高，特別是扯到錢的問題。
其實大部份日本網友只是吃驚台灣人為了壽司改名
整體而言沒有韓國網友那麼諷刺的感覺
有沒有日本網友比較友善的八卦？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.10.197.133 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WL6xK2l (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1616146132.A.0AF.html
→ dragonne: 這企劃本來就沒誠意,碰到真去改名的也剛好而已2F 03/19 17:30
推 Dolphtw: 別人在封城我們在吵口罩顏色那個時期我就覺得台灣人的煩惱跟別國差很多 講鮭魚乞丐的 有沒有想過乞丐們吃了幾百萬5F 03/19 17:32
→ bathilda: 怎麼沒有說“難怪小愛想逃跑”的評論？8F 03/19 17:32
推 gcar: 所以吃幾百塊的大便跟吃幾百萬的大便有沒有不一樣？11F 03/19 17:34
推 elfria: 如果是韓國人改名現在2ch應該罵翻12F 03/19 17:34
推 beast1969: 日本人對台灣人本來就比較友善 換成中或韓就不只這樣了13F 03/19 17:34
推 Tenging: 吃了幾百萬？ 水喔15F 03/19 17:36
推 jerebo: 這種極端比例被台媒炒成全民運動,真的代表台灣出國參賽了16F 03/19 17:37
推 overno: 豐臣秀吉就改好幾次姓名了17F 03/19 17:38
推 hipmyhop: 改個名而已 阿不就政府法規鬆散18F 03/19 17:38
推 Aidrux: 日本等支那賤畜病毒疫情過後再來台灣玩
支那賤畜只會散播病毒，全部去死死就好19F 03/19 17:40
推 robotcl: 誰管支那人怎麼想台灣23F 03/19 17:44
推 Solosea: 太禮貌了啦 改名的就目光短淺的智障 日本人真客氣24F 03/19 17:45
推 NSRC: 口乎口乎～ 口黑口黑～ 25F 03/19 17:46
→ castlewind: 很日本人啊 表面微笑 心裡OS台灣人連這點便宜都貪27F 03/19 17:47
推 qsx889: 竟然沒有扯到韓國28F 03/19 17:48
推 tmwolf: 就純粹傻眼吧30F 03/19 17:48
→ chinhan1216: 我台灣人都覺得這三百個就是土人行為了 日本人會鄙視也不意外31F 03/19 17:49
推 turbomons: 本來就沒什麼人的名字是鮭魚 原本是不想請客 但沒想到台灣改名那麼容易33F 03/19 17:49
噓 newwer: who cars35F 03/19 17:51
推 divaxxxx: 最後一則不就是在酸了嗎，只是人家是日本人不像韓國人37F 03/19 17:52
推 twmango: 以前阿中防疫剛紅的時候，很多餐飲業者也推出同名服務，也沒人去改名啊～這次真的驚到我了40F 03/19 17:53
推 Doub1eK: 台灣人素質不只比日本低 是低很多42F 03/19 17:56
→ flyinmagic: 如果看到剩下一堆壽司飯 對壽司很自傲的日本人不知道會做何感想44F 03/19 17:57
推 headcase: 日本人看起來很認真在探討這個低端人群現象呢46F 03/19 17:57
推 Doub1eK: 不過有人說這企劃會引起他國混亂 這很日本 在意他人觀感48F 03/19 18:00
推 bamm: 素質本來就不高啊49F 03/19 18:01
推 lauxc: 滯台支那人 素質低 合理50F 03/19 18:02
→ kinmengon: 壽司郎這波兩天200萬食材費打死 廣告效應世界都知 台灣這幾天晚間熱門新聞時段 報紙大篇幅 根本行銷神運作52F 03/19 18:03
推 mudee: 東南亞土鮭54F 03/19 18:03
→ overall: 台灣也覺得兩極，現在認為丟臉的居多吧55F 03/19 18:04
推 lice0225: 中國店家的活動我看就沒辦法了57F 03/19 18:04
推 selvester: 住在臺灣那個豪洨 我這邊戶政超級空 最多業務是辦工作簽證出國移籍，還有兵役科的… 是用感覺掰的嗎58F 03/19 18:04
推 dream2: 就是讓日本人意識到台灣人也還是中國人的一種60F 03/19 18:05
推 mijiu: 台媒那篇只挑韓酸民留言當新聞啊-.-62F 03/19 18:11
推 sank: 我真的覺得活動企劃自找的67F 03/19 18:21
推 netio: 5ch還是會罵台灣土人吧70F 03/19 18:28
推 Demia: 其實從一些正面評論看得出來，日本人對台灣算蠻有愛的，我相信如果同樣情況發生在韓國，日本人不會說這麼多好話。72F 03/19 18:32
噓 genovis: 日本人＞台灣人＞韓國人、中國人＞台灣八九年級屁孩74F 03/19 18:33
推 CYL009: 最後一段中肯 嘻嘻78F 03/19 18:45
推 chu630: 跟你說啦 如果世界各國都像台灣改名字方便,誰笑誰還不一定日本年輕人某方面來說比台灣人更敢 中國狼性就更不用說了80F 03/19 18:49
推 weliche: 豐臣秀吉好像是被賜姓83F 03/19 18:55
→ xxxzxcvb: 哪裡失敗 佔據新聞版面好幾天85F 03/19 19:02
推 UDK0821: 最後一則酸得有夠精華XDD86F 03/19 19:10
推 sid300: 最後很中肯 台灣人貪小便宜跟凹免費的劣根性89F 03/19 19:45
→ jay0215: 相比之下 台灣真的太自由了 過得太爽了 爽歪歪90F 03/19 19:57
推 Lanfensa: 講廢話 這系核國小國中就在日本唸的 後來高中跑去當美國96F 03/19 20:33
推 luismars: 日本人歷史上一直有辦法讓台人改名呀 XD98F 03/19 21:00
--