回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 end56 (終結56)
標題 [問卦] 紐澤西v.s新澤西?
時間 Wed Apr  7 12:30:48 2021


安安安
是這樣啦

New Jersey

中文有兩種翻譯方式

中港澳稱  新澤西
台灣都用  紐澤西

查了下jersey有球衣的意思
阿new都翻譯了
為何不乾脆全部翻譯
翻成新球衣

翻一半感覺糾結阿

八卦

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.195.145 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WRJLwFY (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617769850.A.3E2.html
→ leo841102 …
推 leo841102: 五樓鈕承澤養的男妓1F 04/07 12:31
推 moghtw11111: 紐西蘭 新西蘭2F 04/07 12:31
推 wanderchang: 紐北市3F 04/07 12:31
→ icolee: 紐約克好吃不肥4F 04/07 12:31
※ 編輯: end56 (123.193.195.145 臺灣), 04/07/2021 12:32:25
推 aeio9875: 紐約 新約5F 04/07 12:32
→ kingtama: 因為有澤西島6F 04/07 12:32
→ kawazakiz2: 新西蘭有多新7F 04/07 12:32
推 xiemark: 紐台北8F 04/07 12:33
推 closedltw: 老虎木材還是泰格伍茲? 你應該也很糾結吧9F 04/07 12:33
→ YumingHuang: 紐垣結衣10F 04/07 12:33
推 heyd: 怪就去怪洋人懶得取新名字11F 04/07 12:33
→ YumingHuang: 紐加坡12F 04/07 12:34
推 laser789: 新約克 新西蘭 都有這樣講過啊 新北市13F 04/07 12:34
→ PandaSir: 紐約都叫紐約 但紐西蘭就要變新西蘭，我是蠻問號的14F 04/07 12:34
推 hbk2133: 新德里表示:15F 04/07 12:35
→ YumingHuang: 新承澤16F 04/07 12:35
→ Daniel0712: 新約克17F 04/07 12:35
→ YumingHuang: 台紐銀行18F 04/07 12:35
→ bseiqwkbk:   那我們叫 紐北市 好了，聽起來也比較潮19F 04/07 12:35
→ MikageSayo: 紐臺北市20F 04/07 12:36
→ knight0123: 紐起來~21F 04/07 12:38
推 fransiceyho: 新奧良雞翅22F 04/07 12:39
→ pz5202 …
→ pz5202: 哈哈哈 這個好笑23F 04/07 12:40
推 laikyo: 華視紐多啦a夢24F 04/07 12:41
→ a0986188522 …
推 a0986188522: 悉尼 新奧爾良25F 04/07 12:44
→ icolee: 讓你媽媽牛一下 大家一起恰恰26F 04/07 12:46
推 Everforest: 這要請支語警察來鑑定一下27F 04/07 12:47
推 ChungLi5566: 紐年快樂 恭賀紐喜28F 04/07 12:47
推 alaskaman: 紐特朗普29F 04/07 12:48
推 aegisWIsL: 紐西蘭 紐約 新幾內亞 新德里，根本隨興翻30F 04/07 12:50
→ bseiqwkbk:   基新特戰隊
  聽起來像吃的名字31F 04/07 12:50
推 m303lover: 紐竹科學園區33F 04/07 12:53
推 fransiceyho: 紐承  重新做人—》新承澤34F 04/07 12:57
推 shuhao233: 我居然被樓上戳到笑點35F 04/07 13:14
→ sunstrider: 我是覺得沒差 反正看到新約克 也不會想到舊約克
新和舊之間也沒有關聯36F 04/07 14:00
推 YumingHuang: 新八扭扭蛋 -》 扭八猩猩蛋38F 04/07 15:57

--