看板 Gossiping作者 dxdy (=ρdρdφ)標題 [問卦] "視頻"應該怎麼翻?時間 Sun Apr 11 13:14:26 2021
視頻是中國話
有人說要講影片 不要講視頻
可是有時候視頻是指一個youtube的頻道 不是專指一部影片
那視頻應該翻成什麼?
頻道? 影片頻道? 影頻? 影道? 片頻? 片道?
視頻好像是影視頻道的簡稱吼?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.17.81 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WSeMrHg (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618118069.A.46A.html
※ 編輯: dxdy (123.194.17.81 臺灣), 04/11/2021 13:14:49
→ lolic: 你知道被貓貓倒鉤舌頭舔覽叫超刺激嗎9F 04/11 13:15
→ lolic: 推錯篇 抱歉12F 04/11 13:15
推 Aerci: 視頻就是影片==14F 04/11 13:15
推 h90257: 黑話 殺習近平的意思21F 04/11 13:16
→ zxc17893: 韭菜死全家74147414741434F 04/11 13:20
→ benomy: 視頻就是起義的暗號,要大家看視頻集結自由意志發動弒平38F 04/11 13:23
推 jonsauwi: 頻道是頻道,影片是影片,分開講很難?39F 04/11 13:24
噓 ASlover95: 視頻你會覺得是某頻道?那我說我要去看視頻你現在覺得40F 04/11 13:25
→ ccufcc: 把不同的東西簡化成同一個,是有利也是有弊41F 04/11 13:25
→ Sylph: 視頻跟音頻是一組詞44F 04/11 13:25
噓 Suboy: 頻道就不是視頻,你中文還好嗎?46F 04/11 13:26
→ Suboy: 你國文老師是許崑源?48F 04/11 13:27
→ arext: 頻道50F 04/11 13:28
推 cat5672: 在中國講影片意思就是電影 視頻是短片的意思51F 04/11 13:29
推 Latte2948: 其他詞先不說 但視頻這個詞真的超刻意52F 04/11 13:29
噓 LeafLu: 視頻明明就video frequency翻過來的= =53F 04/11 13:30
→ jonsauwi: 每次看到這我都想著...同文同種(笑)54F 04/11 13:30
推 wonder007: 按你邏輯 這個頻道上的影片 支語要怎麼講?55F 04/11 13:33
推 yukihira: 受中國用語影響台灣人的中文用字越來越含糊
常常搞不懂想表達什麼59F 04/11 13:36
推 chihyu729: 從來都不是指YouTube頻道,就算中國人也沒這樣說62F 04/11 13:38
噓 razan: 電視波所包括的頻率範圍,在二十赫至四百萬赫之間 這才是視頻63F 04/11 13:41
→ lfd456525: 這個字以後也不會用了...影片就好了72F 04/11 14:02
噓 jasonpig: 視頻就是中文文化斷裂下發明的詞彙74F 04/11 14:04
→ Ahao: youtube世代可能不了解!這是因為遠古時代中國人不講mp3,而講音頻,所以後來youtube興起,就把影像檔稱為視頻。我們以前宿網分享都稱「謎片」沒人在講分享視頻的!76F 04/11 14:12
→ figgy: 原來是在指弒平呀!中國人站起來了!83F 04/11 14:41
推 philtretata: 敢問video frequency為何意 小弟文盲
不就是頻段嗎 跟影片何干87F 04/11 15:07
→ ewjfd: 笑死 合理 弒平93F 04/11 18:19
--