回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 w1230319 (龜山金城武)
標題 [問卦] 「給你方便不是當隨便」怎麼翻譯
時間 Wed Apr 21 12:06:54 2021


如題啦

台灣從小到大最常聽到這句

「給你方便不是給你當隨便」

這段話從國小聽到出社會真的是跨越時空 每個人朗朗上口

這要怎麼翻譯成英日文？
-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
[本人聲明]
本人所有PTT文章包含推文等禁止以任何方式轉錄.截圖.或引用
若記者有撰文需求，煩請事先站內信禮貌詢問，我會很樂意幫忙^^
謝謝大家

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.164.204 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WVwJYAW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1618978018.A.2A0.html
→ grant790110: FKU1F 04/21 12:07
推 S2aqua: fa-Q2F 04/21 12:07
推 js52666: 樓下都怎麼約港？3F 04/21 12:07
→ gay7788: 咩休感謀4F 04/21 12:08
→ js52666: 約肛5F 04/21 12:08
推 Cinderlin: shut the fk up6F 04/21 12:08
→ DOFU: Suck my dick7F 04/21 12:08
→ belucky: ikea  costco8F 04/21 12:08
噓 u9596g12: U can’t cum inside9F 04/21 12:09
→ fatherjerry: Don't push your luck10F 04/21 12:09
噓 dennistao: 給你綠共不要當米田共11F 04/21 12:09
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: give you squre poop not is when follow poop12F 04/21 12:09
→ laser789: 沒押韻就沒意義了13F 04/21 12:10
→ magensky: how do you do14F 04/21 12:10
推 hongsiangfu: give u funbeng, not ass suebeng15F 04/21 12:11
推 bluem0ary: TAIWAN CAN HELP16F 04/21 12:12
→ makinoyui: 上一句 輕鬆 不等於 放鬆17F 04/21 12:13
→ nekoares: fuck you bitch18F 04/21 12:15
推 albert7387: give you square shit, not give you when who shit19F 04/21 12:16
推 easyfish: Give you cubic then no is when with then.20F 04/21 12:16
→ makelove0938: 就得寸進尺翻英文啊21F 04/21 12:19
→ dyc2008: Costco22F 04/21 12:21
推 hirobumi: go fxxk yourself23F 04/21 12:25
推 jessicaini: ikea24F 04/21 12:26
推 makinoyui: donnez-vous fangbien, c'est pas suibien25F 04/21 12:27
推 gofPTT: I'm not easy26F 04/21 12:36
→ adk147852: give square shit,not random shit27F 04/21 12:51
推 Bonkon: いい加減にしろ28F 04/21 12:52
推 g4zoco196: fuck you29F 04/21 12:54
推 brokeback: Don't take fan-bien as swe-bien.30F 04/21 13:00
推 jdklas: costco peko31F 04/21 13:29
→ snowrain: 叫你放鬆你給我肛鬆 叫你稍息你給我拉稀32F 04/21 15:02
推 scuderia: Don't fuck yourself.33F 04/21 16:41

--