回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 goodday5566 (好天五六)
標題 [問卦] 支語走心入侵前 有類似的台式用法嗎？
時間 Mon Apr 26 16:43:18 2021

現在很多台灣人都在講走心

雖然支那走心的意思是指走入心裡

也不知道是要走什麼東西進去

但台灣講走心好像比較偏心態炸裂的感覺

不過心態炸裂以前好像也沒聽到很多人在用就是了

不曉得在支語走心入侵台灣前

有沒有比較常用差不多的字詞？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.121.100 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WXdqeQd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1619426600.A.6A7.html
推 Lailungsheng: 奶子走山1F 04/26 16:44
→ bathilda: 窩心吧2F 04/26 16:44
噓 pavaro: 支那豬死全家3F 04/26 16:44
推 winiS: 愛歹丸4F 04/26 16:44
→ bathilda: 或者用心
心態炸裂是啥？應該是崩潰5F 04/26 16:44
→ prelight …
推 prelight: 對岸本來就是文明主體，台灣除非拿掉中文改英文否則不可7F 04/26 16:44
→ prelight: 能抵抗
→ x4524: 走心不是晃神的意思喔？9F 04/26 16:45
推 malala: 走心是用心的意思吧？台灣之前就直接講用心啊10F 04/26 16:45
→ lats: 暖心啊，幹，台灣人都不會說自己的詞了11F 04/26 16:45
推 OPPAISuki: 走心之前 台灣用"很感人" 感動人心12F 04/26 16:45
噓 pavaro: 病毒支那帝國 文明個洨13F 04/26 16:46
推 ME13: 共翡翠白玉走心去去走14F 04/26 16:46
→ bighorse0: 先認真的就輸了15F 04/26 16:46
推 dangercat5: 切八段><16F 04/26 16:46
→ marktak: 不太動人peko17F 04/26 16:46
推 djyunjie: 當真 認真18F 04/26 16:47
推 michaelwu: 認真ㄌ
認真就輸了19F 04/26 16:47
推 Rockman5566: 惱羞21F 04/26 16:47
噓 blessman520: 所以支語走心看每個人解釋不一樣 是要怎麼對應台灣用語辣22F 04/26 16:49
推 AllBlack: 認真了24F 04/26 16:50
→ OPPAISuki: 這首歌很走心 不就是這首歌很感人嗎?25F 04/26 16:52
推 gogamer: 心不在焉26F 04/26 16:52
→ Anvec: 走心原本是指離心 變心 人心向背
後來又演變為心不在焉 不專心27F 04/26 16:55
→ adk147852: 用台語念就好惹29F 04/26 16:56
推 brokeback: 入肉30F 04/26 16:58
→ Anvec: 這個例子也說明語言一直在變化 百度說原先也是一方言
應該是淮安話 最後火紅 讓整個詞的意思反轉
語言跟用字用語本就是一直在演變的31F 04/26 16:58
推 cck525: 靠背這個詞看了幾十次以上有 但還是不知道他意思
第一眼直覺是分心34F 04/26 16:59
推 George72: 走心不是指 心走掉了喔？36F 04/26 17:00
→ jimmy885: 心態炸裂就腦羞呀37F 04/26 17:00
→ pttajoker: 就認真了38F 04/26 17:01
推 s8800892000: 我以為走心是不專心的意思耶39F 04/26 17:02
推 Ilat: 走心我一直以為是分心恍神的意思40F 04/26 17:02
推 s9234032: 走神 走心41F 04/26 17:03
推 tryagain24: 就閩南語的意思42F 04/26 17:04
推 skylers0317: 見笑轉生氣43F 04/26 17:06
→ alanzeratul: 走心我以為是黑化變一個人的意思 類似詞彙有走鐘，意思脫離常軌44F 04/26 17:07
推 ArnoX: 不專心+146F 04/26 17:09
噓 AllBlack: 幹 結論 這個垃圾詞沒有意思
你各位不用研究了好嗎47F 04/26 17:12
推 guenhwyvar: 台灣的走心是分心的意思吧，中國的走心應該是認真了，往心裡去的意思49F 04/26 17:13
推 tonyian: 走心是指你上心了吧，不要把這件事情放在心上=別走心51F 04/26 17:13
推 pzlxxxxx: 類似分心的意思,支語走心就字面望文生義淺薄的結果52F 04/26 17:14
推 tinghsi: 支語的走心 是指認真了吧 別人只是開玩笑你卻走心了53F 04/26 17:18
推 BHrabal: 真的要注意 不要再用中國用語了54F 04/26 17:20
→ oiolo: 我以為走心是分心咧55F 04/26 17:22
推 lovecatbaby: 其實我到現在還是不知道走心是走入還走出56F 04/26 17:25
推 athome1: 某綜藝天王最喜歡掛在嘴邊:走心了...   蠻噁心的57F 04/26 17:25
推 b00668880: 搞笑，結果走心根本沒有一個公認的詞義
還用那麼開心是三小58F 04/26 17:25
→ ccufcc: 支語是語言的退化啊，不是自然的演變
問一下學中文的外國人，走心是不是一個好的詞
應該就像英文的不規則變化一樣蠢吧60F 04/26 17:29
→ s910928: 就認真了63F 04/26 17:30
推 DIDIMIN: 走心不是移情別戀的意思嗎？64F 04/26 17:30
推 fytnship: 整理推文 惱羞成怒 見笑轉生氣 認真就輸了     看來都對65F 04/26 17:32
推 zxc60804: 無所謂啦 peko66F 04/26 17:32
推 alinde: 用了40年的分心，這幾年學習上心的新用法67F 04/26 17:35
推 aa780318: 台語不是一直有走心這個詞嗎？68F 04/26 17:36
推 ponypeepee: 心不在焉阿69F 04/26 17:38
噓 lordray1: 走三小70F 04/26 17:44
→ jcaosola: 我以為是エモい的意思71F 04/26 17:45
推 vvrr: 想想 走神 是什麼意思，再來想 走心 是什麼意思吧72F 04/26 17:49
→ after1: 就用心阿73F 04/26 17:50
推 nretni: 台灣走心之前是心不在焉的意思74F 04/26 17:50
推 jehow: 走心不是分心嗎 中國人國文不大好75F 04/26 17:53
噓 AllBlack: 某綜藝天王？哪裡天王 笑死還不滾去支那76F 04/26 17:54
推 henry55566: 在意、太認真、往心裡去、77F 04/26 17:55
推 THDeer: 在網路查，匪自己那邊對這個詞也是有完全不同的解釋78F 04/26 17:55
→ hirobumi: 走心明明原本是分心的意思吧....79F 04/26 18:00
噓 NX9999: 走心很難懂，心要走去哪裡，變心或感心超好懂啊80F 04/26 18:01
→ hqu: 全國墊紙救甘興啊81F 04/26 18:02
推 NX9999: 走跟分差那麼多，怎麼走心=分心XDD
台語是有走心，但就是變心的意思XD82F 04/26 18:03
推 lagercat: 我以為走心是鬧到生氣的意思...84F 04/26 18:04
推 yao19891229: 我以為是分心的意思85F 04/26 18:05
推 mithuang: 當一個詞讓每人都有不同看法就是個爛詞86F 04/26 18:09
推 penguin01: 惦記87F 04/26 18:10
推 uranuss: 所以走心到底什麼意思88F 04/26 18:15
推 RockA7X: 走心不是說聽聽就好不要往心裡去嗎  例如 只是做做節目效走心不是說聽聽就好不要往心裡去嗎  例如 只是做做節目效果 不要走心了89F 04/26 18:17
推 iceman198410: What?92F 04/26 18:18
推 suhhwanjen: 不會使用方法的是不是中文程度不太好？93F 04/26 18:20
推 tomx: 心動吧94F 04/26 18:24
推 Tahuiyuan: 迷失、忘記初衷、心理不平衡，走心其實有多種解讀…95F 04/26 18:25
推 midon: 台灣粗通俗點用“搏感情“，文言點用“動之以情“。用“走心“很容易連結到“走神“的意思。96F 04/26 18:29
推 scorpii1113: 一個走心個自表述98F 04/26 18:30
推 HIRUMA:                      以為走心是心態炸裂   和走山一樣99F 04/26 18:31
→ Julian9x9x9 …
推 Julian9x9x9: 踩到痛楚100F 04/26 18:33
推 midon: 真的是10個人有11種解釋的典範XD101F 04/26 18:34
推 Jack3023595: 恍神啊102F 04/26 18:37
推 kingofturtle: 咦 走心不是生氣嗎103F 04/26 18:39
推 za918273654: 在戰鬥中忘記戰鬥104F 04/26 18:41
推 gay999gay: 往心裡去105F 04/26 18:43
→ Leika: 感人肺腑106F 04/26 18:46
→ keane9112: 不是 切心(台語）的國語版嗎？107F 04/26 18:59
推 ueewen: 過於認真，動真感情108F 04/26 19:03
噓 selvester: 超級模糊的詞 少用比較好
看走心的電影看到走心 真不走心109F 04/26 19:05
推 w7402wone: 足感心111F 04/26 19:11
→ lkdsa: 覺得現在比較少人用了112F 04/26 19:17
推 kenek0612: 走春我知道 走心是啥鬼113F 04/26 19:27
噓 willyhsuan: 紅明顯 往心裡去114F 04/26 19:31
推 ldjky: CNC走心車床，CNC走刀車床115F 04/26 19:36
推 anomic24: 到現在還是不知道走心這個奇怪的詞是什麼意思116F 04/26 19:37
推 tokyoto: 放在心上117F 04/26 19:51
推 anniekinki: 我到現在還是不懂走心是什麼意思118F 04/26 20:00
噓 Hartford: 走心就變調了的意思啊...中國那是三小啦
心態變了很難理解嗎，走進去到底啥鬼東西119F 04/26 20:12
推 phyun: 一直以為是分心+1，查了才知道完全不是…台灣以前用「往心裡去了」吧121F 04/26 20:17
推 angie668492: 認真？123F 04/26 20:18
→ logitech2004: 崩潰！！！124F 04/26 20:58
推 d84898631: 在意125F 04/26 21:12
推 loveadu: 有，哭啊126F 04/26 21:17
推 gameboy666: 走心不是變心嗎127F 04/26 21:19
→ tweisun: 走心我覺得是讓某事影響到情緒的意思128F 04/26 21:36
推 keepthink: 走神129F 04/26 21:49
推 warren0701: 上心、往心裡去？130F 04/26 21:58
推 TitanEric: 靠到底是什麼意思呀 每個人回都不一樣131F 04/26 22:01
推 Fluff: 介意、在意的意思吧 類似日文気になる132F 04/26 22:09
噓 Caiboruei: 支語是什麼啦，講人話好嗎？133F 04/26 22:15
推 chith: 走心是分心的意思吧134F 04/26 22:24
推 aquaria: 往心裡去135F 04/26 22:30
推 dream0131: 崩潰136F 04/26 22:32
推 Fluff: 台灣人原本口語用法我覺得語感最接近的是”我很care”137F 04/26 22:37
推 Llingjing: 其實還是不懂什麼意思138F 04/26 22:39
推 kuria610478: 走神，分心吧139F 04/26 23:09
→ iamhemry: ？140F 04/26 23:12
推 SPKing: 上心吧141F 04/26 23:20
推 adminc: 文明主體？笑死142F 04/26 23:29
推 lemonwater: 走心就是心走了心不在焉的143F 04/26 23:31
→ TheStarrySky: 支語的走心就是專心、分心的意思呀 所以才幹144F 04/27 00:42
推 zucca: 一個走心；各種表訴 XD145F 04/27 01:44
推 logLCY: 個人也比較偏  別走心 ＝ 別往心裡去
不過一詞多義本來就很常見146F 04/27 13:35
推 BHrabal: 介意 在意 認真 總之這種我們有的詞彙幹麼用中國用語148F 04/27 14:24
→ turncolan: 我以為走心是變心的意思……149F 04/27 14:25
噓 hirok: 一開始被誤用 現在以訛傳訛已經快淹沒正確的用法150F 04/27 15:25

--