看板 Gossiping作者 JC910 (JC910)標題 [問卦] Top Gun要怎麼翻譯才正確？時間 Sat Sep 11 23:04:22 2021
最近在看一些經典老片
突然看到Top Gun
如果要準確翻譯這個詞
要怎麼翻譯才是最正確的
最頂的槍
好大一隻槍
塔波槍
樓下要翻譯成什麼槍？
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.37.213 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XFCLujw (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631372664.A.B7A.html
→ snow3804: 頂槍1F 1.164.184.216 台灣 09/11 23:04
→ Flitz: 樓下都拿什麼塞肛門2F 223.137.199.232 台灣 09/11 23:04
→ adk147852: 踏普剛3F 1.172.91.253 台灣 09/11 23:04
推 dbjdx: 最頂的槍+15F 123.204.140.14 台灣 09/11 23:04
推 Jimmy540i: 好大一把槍6F 118.167.209.33 台灣 09/11 23:05
推 zephyr105: 高端戰士7F 223.137.162.149 台灣 09/11 23:05
推 n3688: 頂幹8F 114.47.29.116 台灣 09/11 23:07
推 smpian: 一號屌9F 114.136.135.39 台灣 09/11 23:07
噓 prog: 大懶覺10F 36.226.36.98 台灣 09/11 23:07
推 aggressorX: 最頂的一支槍11F 36.231.0.102 台灣 09/11 23:07
推 mig: 最頂的13F 180.177.109.41 台灣 09/11 23:08
→ razan: 空戰訓練課程代號14F 150.117.154.149 台灣 09/11 23:08
推 shiro923: 最尖的槍 最高的砲15F 118.160.145.228 台灣 09/11 23:09
→ Wwc0130: 踏普懶18F 114.43.81.193 台灣 09/11 23:12
推 vericool: 頂級之銃19F 67.169.165.56 美國 09/11 23:12
推 PTTfaggot: 頂到肺的槍20F 36.225.205.228 台灣 09/11 23:12
→ alonous: 最頂的槍+121F 174.79.213.162 美國 09/11 23:13
→ asdqw: 高端用槍22F 115.43.251.172 台灣 09/11 23:14
噓 isaa: 1號的槍24F 220.137.173.180 台灣 09/11 23:14
→ degneva: 最頂的老二25F 218.173.121.24 台灣 09/11 23:16
→ aolen4907: 頂級武力27F 27.52.225.141 台灣 09/11 23:18
推 ATTwo: 回到最上面槍28F 42.77.211.234 台灣 09/11 23:18
推 kinghtt: 槍最頂30F 1.161.30.1 台灣 09/11 23:18
→ guest8888: 上面的槍 幼齒的砲31F 180.217.46.219 台灣 09/11 23:20
推 saltation: 頂尖火力32F 125.231.135.235 台灣 09/11 23:20
推 Lmkcat: 最頂的33F 111.71.212.100 台灣 09/11 23:24
推 Leoreo: 最頂的槍34F 114.24.107.186 台灣 09/11 23:24
推 wwwssps: 這把最頂的槍 只賺你10035F 61.230.194.103 台灣 09/11 23:24
推 sushi11: 高端玩家36F 49.217.198.53 台灣 09/11 23:27
推 wwvvkai: 最頂的槍38F 110.28.41.195 台灣 09/11 23:32
→ yl3218: 上槍 高槍39F 1.170.58.1 台灣 09/11 23:35
→ wunaoking: 最頂的槍喇40F 118.166.242.142 台灣 09/11 23:35
推 ccucwc: 好大一支槍41F 152.165.18.237 日本 09/11 23:36
推 reexamor: 好Top的一把Gun44F 223.136.50.149 台灣 09/11 23:38
推 athome1: 頂到肺的懶覺45F 1.34.220.19 台灣 09/11 23:41
→ DIVIS: 拓撲肛46F 111.242.121.76 台灣 09/11 23:49
→ singernall: 空中火力47F 122.116.152.29 台灣 09/11 23:51
推 phenom42: 踏普槓48F 223.137.0.156 台灣 09/11 23:53
推 Wtaa: 高端槍49F 223.136.37.94 台灣 09/11 23:57
→ b2305911: 頂槍50F 27.247.199.111 台灣 09/12 00:06
→ melanie31: 女主角超美的51F 140.116.26.64 台灣 09/12 00:06
→ ll6a: 最頂的槓52F 110.26.231.146 台灣 09/12 00:10
→ Fruitdrop: 館長的槍53F 223.137.72.51 台灣 09/12 00:12
推 diskelvin: 火熱的槍管54F 42.77.53.237 台灣 09/12 00:17
推 aaaaaa111: 高端槍55F 59.126.50.108 台灣 09/12 00:48
推 Dishitney: 頂上槍槍56F 111.242.188.73 台灣 09/12 01:33
推 enthpzd: 尚頂鎗57F 101.136.205.117 台灣 09/12 02:07
→ Lance24: 槍之頂58F 223.136.239.222 台灣 09/12 02:33
推 acxsport: 大勃肛59F 42.77.76.192 台灣 09/12 02:34
推 lunenera: 問Young Guns阿諾哥60F 114.36.184.87 台灣 09/12 02:35
推 Ageg: 重砲61F 223.141.201.28 台灣 09/12 03:37
推 zoutzuur: 我的槍最頂62F 1.171.168.248 台灣 09/12 04:43
推 Tenging: 天雲手槍63F 219.71.161.211 台灣 09/12 06:19
推 GRUAVAer: 最頂的槍65F 61.223.185.21 台灣 09/12 09:02
推 fix78: 清槍開始清槍蹲下66F 1.162.4.144 台灣 09/12 09:55
推 UncleRich: 上面那隻槍67F 220.136.49.197 台灣 09/12 10:55
--