回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)
標題 [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
時間 Wed Sep 15 12:39:27 2021


想問

像一些大陸的用語如視頻
會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應

但有些新東西是大陸先創台灣也用的
如[二維碼]

照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺

是不是用語的本身存在著很深的文化性
可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字

有沒有卦




--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.106.148 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XGNa17i (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1631680769.A.1EC.html
噓 Usayhiisayha: 高端1F 101.9.50.222 台灣 09/15 12:39
→ show282: 擦布：2F 42.73.81.50 台灣 09/15 12:40
噓 tosh2: 高端 大氣3F 61.219.42.168 台灣 09/15 12:40
→ james732: 質量4F 118.163.83.72 台灣 09/15 12:40
→ michaelwu: 二維碼台灣之前都叫QRcode5F 1.164.208.89 台灣 09/15 12:40
推 HisVol: 接地氣6F 223.137.5.12 台灣 09/15 12:40
推 steven005: 路由器7F 101.12.30.233 台灣 09/15 12:40
→ linsection: 高端8F 223.140.236.82 台灣 09/15 12:41
推 nges10310: 習近平一聽就知道支那XX9F 59.124.9.105 台灣 09/15 12:41
推 jefery5630: 太過概括的字眼很腦殘啊10F 223.140.202.202 台灣 09/15 12:41
噓 GivemeApen: 南極大陸？11F 39.11.102.110 台灣 09/15 12:41
推 postpost: 高端大氣上檔次 疑?以為再說疫苗12F 163.20.166.60 台灣 09/15 12:41
→ james732: 細思極恐13F 118.163.83.72 台灣 09/15 12:41
→ WeasoN: 蟑螂14F 220.133.186.61 台灣 09/15 12:41
推 novashine: 就土裡土氣的啊，結果台灣高官也在用15F 223.136.108.44 台灣 09/15 12:42
→ rsom: 中壢錐子16F 42.74.50.13 台灣 09/15 12:42
→ kawazakiz2: OO寶17F 59.124.84.31 台灣 09/15 12:42
→ VenceYen: 路由器不算吧...18F 120.119.176.47 台灣 09/15 12:42
→ pp0731: 水平 至量19F 220.129.105.236 台灣 09/15 12:43
推 frommr: 內捲20F 39.13.228.90 台灣 09/15 12:44
→ meatbear: 老司機21F 172.103.239.52 加拿大 09/15 12:45
噓 vwpassat: QR Code22F 125.231.127.43 台灣 09/15 12:46
噓 dvdr2001: 支那官方不喜歡外語，創一堆名詞替代，23F 36.224.220.53 台灣 09/15 12:47
推 pengxiaolun: 土味24F 39.10.192.172 台灣 09/15 12:47
推 thebestone: 高端大企上檔次，狂炸酷炫屌炸天25F 111.71.104.188 台灣 09/15 12:47
→ anyanyaa: 賤畜味飄出來26F 1.162.69.193 台灣 09/15 12:47
→ dvdr2001: 很多台灣都直接用英文QRCode27F 36.224.220.53 台灣 09/15 12:48
推 minoru04: 因為很俗氣28F 114.40.90.141 台灣 09/15 12:48
推 SAKO: 中國用語都很俗擱有力29F 223.137.79.112 台灣 09/15 12:50
推 hwsbetty: 文化還是有差異啊～所以聽了就會知道了30F 101.10.8.15 台灣 09/15 12:51
→ Nfox: 現在實聯制 從沒聽過二維碼31F 1.200.179.144 台灣 09/15 12:51
推 churrox: 儀式感就看不太出來吧32F 60.132.255.126 日本 09/15 12:51
推 aa7520tw: 棒球版很喜歡用一些日本用語，什麼高卒、借金、台牡蠣33F 182.234.92.188 台灣 09/15 13:02
推 somanyee: 都是中文不用分那麼多35F 180.217.213.195 台灣 09/15 13:04
推 markhbad54: 因為"維(維度)"本來就是中國人在用的,台灣人通常用"3度空間"，
"2維碼"翻到台灣應該會是"2度條碼"36F 111.71.213.63 台灣 09/15 13:07
推 mimiasd0722: 我是沒感覺 都聽的懂39F 110.30.176.248 台灣 09/15 13:09
推 embeth0925: 蘇貞昌都在接地氣了，沒事www40F 118.160.3.168 台灣 09/15 13:17
推 sdflskj: 因為沒文化所以思想上就俗氣41F 27.247.3.154 台灣 09/15 13:21
推 toast122: 一股土味啊，正常人都感覺得出來42F 36.229.234.170 台灣 09/15 13:23
推 SCID: 一聽就知?那"奇葩"一詞被當對岸用語怎說?43F 140.128.153.202 台灣 09/15 13:32
推 yyan1218: 高端44F 61.219.255.68 台灣 09/15 13:33
推 raon: 八卦是台灣不自 詞彙天天抄沒文化的大陸詞語，然後嘴人家沒文化、土氣45F 60.250.137.246 台灣 09/15 13:37
推 wraith13: sb nmsl47F 114.34.158.22 台灣 09/15 13:38
→ raku: 文化脈絡不同 一看就知道非我族類發明的48F 223.136.158.177 台灣 09/15 13:39
→ Strasburg: 小三就是沒文化又土氣 應該用有台灣精神的第三者49F 49.216.162.192 台灣 09/15 13:41
推 MachoMan217: 就滿滿的作做感51F 203.74.114.115 台灣 09/15 13:43
推 Yishanhuang: 高端52F 101.137.221.151 台灣 09/15 13:44
→ erain: 因為台灣沒有二維說法 以前都是說2D53F 220.136.51.116 台灣 09/15 13:44
噓 mathbookh2o2: 南極大陸54F 114.136.2.37 台灣 09/15 13:45
推 be00148: https://i.imgur.com/OSp55CI.jpg55F 101.12.25.101 台灣 09/15 13:50
→ JackTheRippe: 高端也是56F 114.40.186.135 台灣 09/15 13:57
→ rapnose: 那是我們這些老人一聽就知道，現在青少年一堆看抖音、追中劇的，這種才慘。
他們分不太出來。57F 125.230.69.129 台灣 09/15 13:59
→ vking223: 激活
口活60F 36.234.182.165 台灣 09/15 14:02
噓 aitela: 笑死，要不是臺灣和香港，支那人還在文革支那人講臺灣和香港用語才多好嗎？62F 36.228.67.53 台灣 09/15 14:04
→ hfptt: 你台灣人就是雜種，什麼都雜交嘛，小日本的詞你們用少了？小便當，大便當，媽媽桑之類64F 113.57.179.112 中國 09/15 14:07
推 JahillOkafor: 支那那邊的詞 很多都土裡土氣的66F 101.137.0.222 台灣 09/15 14:08
→ hfptt: 本來就是個婊子，還在這裡立什麼牌坊67F 113.57.179.112 中國 09/15 14:08
推 aoirx: 高端68F 220.128.138.193 台灣 09/15 14:08
推 DreamYeh: 台灣人非常習慣中英交雜呀 以前都要掃QR code69F 220.130.53.66 台灣 09/15 14:08
推 kerry0496x: 語感不同啊，而且能洗回台灣的用詞，其實已經算是台灣人能接受的，中國
有更多語感和我們差距太遠的，是根本在我們這邊洗不起來71F 36.231.48.49 台灣 09/15 14:11
推 piloliq: 高端75F 61.216.88.127 台灣 09/15 14:13
推 Neisseria: 高大上76F 112.105.246.64 台灣 09/15 14:21
→ popowing: 因為同樣是中文語系才聽得出來77F 49.216.40.110 台灣 09/15 14:34
推 edc3: 因為跟過往的古典文化底蘊，被硬生生地割裂了，所以，當代不少支那語匯，是無法藉由
經濟上的發展，來掩蓋那股，從骨子裡散發
出來的濃厚土味的^^78F 103.208.221.185 日本 09/15 14:40
→ hinajian: 格調低，GDP總量再高也還是落後國家82F 111.255.106.249 台灣 09/15 14:45
→ foxey: 就文革過了一堆文雅傳統詞彙都消失了83F 59.124.242.209 台灣 09/15 14:58
推 a77520601: 幼兒園就是一個例子84F 211.23.17.21 台灣 09/15 15:59
→ roee333: 得瑟85F 210.209.243.113 台灣 09/15 16:55
推 QBby: 台灣以前會說「二維條碼」不會簡稱「二維碼」
以前會說「刷條碼」現在都學對岸說「掃碼」86F 1.200.74.229 台灣 09/15 18:44
→ starwish00: 內卷？不查你懂？89F 114.42.6.225 台灣 09/15 19:41
→ vking223: 走心，走腎，齊屄小短裙，器大活好90F 61.223.119.4 台灣 09/15 20:18

--